Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
40 En in hierdie toestand sou hulle bly tot die oordeelsdag van Christus; en op daardie dag sou hulle ‘n groter verandering ontvang, en om ontvang te word in die koninkryk van die Vader om nie meer uit te gaan nie, maar om met God vir ewig in die hemele te woon.
Bulgarian[bg]
40 И те трябваше да останат в това състояние до съдния ден на Христа; и в него ден те трябваше да получат друга голяма промяна, и да бъдат приети в царството на Отца, за да не излязат повече оттам, но за да живеят вечно с Бога в небесата.
Bislama[bi]
40 Mo long ples ia bae oli stap kasem jajmen dei blong Kraes; mo long dei ia, oli mas kasem wan jenis we i moa bigwan, mo blong oli kasem olgeta insaed long kingdom blong Papa blong oli nomo go aot, be blong stap wetem Papa long taem we i no save finis long ol heven.
Kaqchikel[cak]
40 Can que vi cʼariʼ yecanej can, cʼa chupan ri kʼij richin ri rukʼatonic tzij ri Cristo. Chupan ri kʼij riʼ, xtiquicʼulvachij jun chic jalatajic, janíla nim chuvech ri rubanon can.
Cebuano[ceb]
40 Ug niini nga kahimtang sila magpabilin hangtud sa adlaw sa paghukom ni Kristo; ug niana nga adlaw sila makadawat sa dako pa nga kausaban, ug pagadawaton ngadto sa gingharian sa Amahan nga dili na sila mahimulag apan magpuyo kauban sa Dios sa kahangturan diha sa mga kalangitan.
Chuukese[chk]
40 Iwe non ei nikinik repwe nonnom non tori ewe ranin kapung an Kraist; iwe atun ena ran repwe angei ew watten ekkesiwin, me repwe ketiwenong non ewe muun ewe Sam pwe resap chiwen tou sefan, nge repwe nonnom ren Kot feinfeino chok non ekkewe nang.
Czech[cs]
40 A v tomto stavu mají zůstati až do soudného dne Kristova; a onoho dne mají obdržeti větší proměnu a býti přijati do království Otcova, z kterého již nevyjdou, ale budou věčně přebývati s Bohem v nebesích.
Danish[da]
40 Og i denne tilstand skulle de forblive indtil Kristi dommedag; og på den dag skulle de undergå en større forandring og blive modtaget i Faderens rige for ikke mere at gå ud, men bo hos Gud i evighed i himlene.
German[de]
40 Und in diesem Zustand sollen sie bis zum Tag des Gerichts Christi verbleiben; und an dem Tag sollen sie eine größere Veränderung empfangen und ins Reich des Vaters aufgenommen werden, um nie mehr hinauszugehen, sondern um ewiglich mit Gott in den Himmeln zu wohnen.
English[en]
40 And in this state they were to remain until the judgment day of Christ; and at that day they were to receive a greater change, and to be received into the kingdom of the Father to go no more out, but to dwell with God eternally in the heavens.
Spanish[es]
40 Y en este estado habrían de permanecer hasta el día del juicio de Cristo; y en ese día habrían de pasar por un cambio mayor, y ser recibidos en el reino del Padre para nunca más salir, sino para morar con Dios eternamente en los cielos.
Estonian[et]
40 Ja sellisesse seisundisse nad peavad jääma kuni Kristuse kohtupäevani; ja sel päeval saab neile osaks suurem muutus ja nad võetakse vastu Isa kuningriiki, et sealt enam mitte lahkuda, vaid elada igavesti koos Jumalaga taevais.
Persian[fa]
۴۰ و در این وضعیّت آنها بمانند تا روز داوری مسیح؛ و در آن روز آنها تغییری بزرگتر دریافت کنند، و به ملکوتِ پدر پذیرفته شوند تا دیگر بیرون نروند، بلکه با خدا برای ابد در بهشت بسر برند.
Fanti[fat]
40 Na dɛm tsebew yi mu na wobɔwɔ ekesi Christ n’atsɛmbu da no; na dɛm da no wobenya nsakyer kɛse, na wɔagye hɔn akɔ Egya n’ahenman no mu a wɔrennsan mmfi hɔ bio, na wɔnye Nyankopɔn atsena ɔsorsor afebɔɔ.
Finnish[fi]
40 Ja tähän tilaan heidän oli määrä jäädä Kristuksen tuomiopäivään asti; ja sinä päivänä heidän oli määrä kokea suurempi muutos ja tulla vastaanotetuiksi Isän valtakuntaan, eivätkä he enää lähtisi sieltä vaan asuisivat Jumalan luona taivaissa iankaikkisesti.
Fijian[fj]
40 Raica eratou na bula tu vakaoqo me yacova na siga ni veilewai i Karisito; ia ena siga ko ya, eratou na qai ciqoma na veisau levu cake ki na yagodratou, ka curu ki na matanitu i Tamada ka sega ni curu tale ki tuba ka tiko vata kei na Kalou mai lomalagi me tawamudu.
French[fr]
40 Et c’est dans cet état qu’ils devaient rester jusqu’au jour du jugement du Christ ; et ce jour-là, ils devaient recevoir un plus grand changement et être reçus dans le royaume du Père pour ne plus en sortir, mais pour demeurer éternellement avec Dieu dans les cieux.
Gilbertese[gil]
40 Ao a tiku n te aro aei ni karokoa ana bong ni motikitaeka Kristo; ao n te bong arei a na manga karekea te bitaki riki ae korakora, ao a na butimwaeaki nakon Uean te Tama ao a na manga aki kitanna, ma a na maeka ma te Atua i karawa n aki toki.
Guarani[gn]
40 Ha ko ñeimépe oĩvaʼerã hikuái Cristo huísio ára peve; ha upe árape ohasavaʼerã hikuái ñemoambue tuichavéva rupi, ha oñemog̃uahẽ chupekuéra Túva rréinope nosẽvéima hag̃ua arakaʼeve, ha katu oiko hag̃ua yvágape tapiaite Tupã ndive.
Gusii[guz]
40. Na aase aya nigo arenge atigarete goika rituko riekina ria Kristo; na ase rituko riria nigo barenge gocha konyora ogoonchoka okonene, na koirwa ase obonda bwa Tata batanyare gosoka, korende nigo barabe bakomenya amo na Nyasae kare na kare.
Hindi[hi]
40 और इस अवस्था में उन्हें मसीह के न्याय के दिन तक रहना था; और उस दिन उनमें एक महान परिवर्तन होनेवाला था, और कभी भी बाहर न जाने के लिए वे पिता के राज्य में, परन्तु स्वर्गों में अनंत परमेश्वर के साथ रहने के लिए स्वीकारे जानेवाले थे ।
Hiligaynon[hil]
40 Kag sa sini nga kahimtangan magapabilin sila tubtob sa adlaw sang paghukom ni Cristo; kag sa sina nga adlaw magabaton sila sing isa ka mas dako nga pagbag-o, kag pagabatunon sa ginharian sang Amay agud indi na maggwa pa, kundi nga magapuyo upod sa Dios sing wala’y katapusan sa mga langit.
Hmong[hmn]
40 Thiab nyob zoo li no lawv tau raug kom nyob mus txog Khetos hnub txiav txim; thiab nyob rau hauv hnub ntawd lawv tseem yuav tau raug txais ib qho kev hloov loj dua, thiab raug txais mus rau hauv Leej Txiv lub nceeg vaj uas yuav tsis tawm mus sab nraud ib zaug ntxiv lawm, tiam sis yuav nyob nrog Vajtswv mus ib txhis li saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
40 I u tom stanju oni trebahu ostati sve do sudnjega dana Kristova; i u taj dan oni trebahu primiti veću promjenu, i biti primljeni u kraljevstvo Očevo da više nikad ne iziđu, već da prebivaju s Bogom vječno na nebesima.
Haitian[ht]
40 Epi y ap rete konsa jouk nan jou jijman Kris la; e nan jou sa a, yo pral resevwa yon pi gran chanjman, e yo pral antre nan wayòm Papa a pou yo pa janm sòti; men, pou yo rete pou tout tan avèk Bondye nan syèl la.
Hungarian[hu]
40 És ebben az állapotban is maradnak Krisztus ítéletnapjáig; és azon a napon egy nagyobb változáson mennek majd át, és befogadják őket az Atya királyságába, hogy onnan többé ki ne menjenek, hanem Istennel lakjanak örökké a mennyekben.
Armenian[hy]
40 Եվ այս վիճակում նրանք պիտի մնան, մինչեւ Քրիստոսի դատաստանի օրը. եւ այդ օրը նրանք պիտի ստանան ավելի մեծ փոփոխություն, եւ ընդունվեն Հոր արքայության մեջ՝ այլեւս դուրս չգալու, այլ Աստծո հետ հավերժորեն բնակվելու երկինքներում:
Indonesian[id]
40 Dan dalam keadaan ini mereka akan tetap tinggal sampai hari penghakiman Kristus; dan pada hari itu mereka akan menerima perubahan yang lebih besar, dan diterima ke dalam kerajaan Bapa untuk tidak lagi keluar, tetapi berdiam bersama Allah secara kekal di dalam surga.
Igbo[ig]
40 Ma n’ọnọdụ nke a ha ga-anọgide ruo n’ụbọchị ikpe nke Kraịst; ma n’ụbọchị ahụ ha ga-anata mgbanwe nke ka ukwuu, na ka anabata ha n’ime ala-eze nke Nna ka ha ghara ịpụ kwa ọzọ, kama ibinyere Chineke ebighi-ebi n’elu-igwe nile.
Iloko[ilo]
40 Ket iti daytoy a kasasaad agtalinaedda agingga iti aldaw a panangukom ni Cristo; ket iti dayta nga aldaw umawatdanto iti dakdakkel a panagbaliw, tapno maawatda iti pagarian ti Ama a saanen a rummuar, ngem makipagtaeng iti Dios nga agnanayon idiay langit.
Italian[it]
40 E in questa condizione devono restare fino al giorno del giudizio di Cristo; e in quel giorno dovranno subire una più grande trasformazione ed essere accolti nel regno del Padre per non uscirne più, ma per dimorare eternamente con Dio nei cieli.
Japanese[ja]
40 この 状 じょう 態 たい で、 彼 かれ ら は キリスト の 裁 さば き の 日 ひ まで とどまる こと に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut saʼ li wanjik aʼin tento teʼkanaaq toj saʼ xkutankil li raqbʼa-aatin re li Kristo; ut saʼ li kutan aʼan wan jun jalaak nim wiʼchik teʼxkʼul, ut teʼkʼuleʼq saʼ li rawaʼbʼejihom li Yuwaʼbʼej re naq inkʼaʼ chik teʼelq chaq, re bʼan teʼwanq chi junelik rikʼin li Dios saʼ choxa.
Khmer[km]
៤០ហើយ ពួក គេ ស្ថិតនៅ ក្នុង ស្ថានភាព នេះ រហូត ដល់ ថ្ងៃ ជំនុំ ជំរះ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ នៅ ថ្ងៃ នោះ ពួក គេ នឹង បាន ទទួល ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ មួយ ធំ ជាង នេះ ទៅ ទៀត ហើយ នឹង បាន ទទួល ទៅ ក្នុង នគរ នៃ ព្រះ វរបិតា នឹង ពុំ ចេញ មក វិញ ទៀត ឡើយ តែ នឹង នៅ ជាមួយ នឹង ព្រះ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច នៅ លើ ស្ថានសួគ៌៕
Korean[ko]
40 그리고 이 상태로 그들이 그리스도의 심판 날까지 머물러 있다가, 그 날에 더 큰 변화를 받고, 아버지의 나라에 영접되어 다시는 나가지 아니하고, 하늘에서 영원토록 하나님과 함께 거할 것이라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
40 Ac ke ohiyac se inge elos ac muhta na ne ke na lwen in nuhnuhnkuh luhn Kraist; ac ke lwen sac elos ac eis sie eklac yohk liki na, ac in eisyuck nuh ke tohkohsrahi luhn Pahpah in tiac sifilpac illac, tuhsruhk in muhta yurun God ne tok ma pahtpaht inkuhsrao.
Lingala[ln]
40 Mpe o bozali boye basengelaki kotikala kina o mokolo mwa bosambisi bwa Klisto; o mokolo mona, basengelaki kozwa bobongwani boko bonene, mpe koyambama o kati ya bokonzi bwa Tata mpo ya kokende libanda lisusu te, kasi kowumela elongo na Nzambe seko o lola.
Lao[lo]
40 ແລະ ພວກ ເພິ່ນຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້, ແລະ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປອີກ, ແຕ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ຫວັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
40 Ir šitokios būsenos jie turi pasilikti iki Kristaus teismo dienos; ir tą dieną jie turės patirti didesnį pokytį ir būti priimti į Tėvo karalystę, kad daugiau nebeišeitų lauk, bet amžinai gyventų su Dievu danguose.
Latvian[lv]
40 Un šādā stāvoklī tiem ir jāpaliek līdz Kristus tiesas dienai; un tanī dienā ar tiem notiks lielākas izmaiņas, un viņi tiks pieņemti Tēva valstībā, lai vairs to nepamestu, bet dzīvotu ar Dievu mūžīgi debesīs.
Malagasy[mg]
40 Ary tokony hijanona ao amin’ izany toetra izany izy ireo hatramin’ ny andro fitsaran’ i Kristy; ary amin’ izany andro izany izy ireo dia tokony handray fiovana lehibe kokoa sy horaisina ao amin’ ny fanjakan’ ny Ray, ka tsy hivoaka intsony, fa hiara-honina mandrakizay amin’ Andriamanitra any an-danitra.
Marshallese[mh]
40 Im ilo jekjek in rekar pād wōt m̧ae raan in ekajet an Kraist; im ilo raan eo renaaj bōk juon oktak eļapļo̧k, im n̄an bōk er ilo aelōn̄ eo an Jemān n̄an jab bar diwōjļo̧k, a n̄an jokwe ippān Anij indeeo ilo lan̄ ko.
Mongolian[mn]
40Мөн энэ байдалд тэд Христийн шүүлтийн өдөр хүртэл үлдэх бөлгөө; мөн тэр өдөр тэд илүү агуу өөрчлөлтийг хүлээн авна, мөн Эцэгийн хаант улсад хойшид гарахгүйгээр хүлээн авагдана, тэгээд тэнгэрт Бурхантай мөнхөд орших болно.
Malay[ms]
40 Dan mereka akan tetap tinggal dalam keadaan ini sehinggalah hari penghakiman Kristus; dan pada hari itu mereka akan mengalami perubahan yang lebih besar, dan diterima ke dalam kerajaan Bapa untuk tidak keluar lagi, tetapi tinggal bersama Tuhan selamanya di dalam syurga.
Norwegian[nb]
40 Og i denne tilstand skulle de forbli inntil Kristi doms dag, og på denne dag skulle de gjennomgå en større forandring og bli mottatt i Faderens rike for aldri mer å gå ut, men bo hos Gud i himlene i all evighet.
Nepali[ne]
४० अनि ख्रीष्टको न्यायको दिनसम्म उनीहरू यो अवस्थामा रहनु थियो; र त्यस दिनमा उनीहरूले महान् परिवर्तन प्राप्त गर्नु र अरु ननिस्कने गरी पिताको अधिराज्यमा ग्रहण गरिनु, तर स्वर्गमा अनन्तसम्म परमेश्वरसँग बास गर्नु थियो।
Dutch[nl]
40 En zij zouden in die toestand blijven tot de oordeelsdag van Christus; en te dien dage zouden zij een grotere verandering ondergaan en in het koninkrijk van de Vader worden ontvangen om er niet meer uit te gaan, maar voor eeuwig bij God in de hemelen te wonen.
Navajo[nv]
40 Dóó díí tʼáá kódaatʼéego Christ bibee ánihwiitʼaah bíiníłką́ąjįʼ ahodoolzhish; dóó éí bijį́ bitsʼíís hózhǫ́ łahgo ádadoonííł, dóó aTaaʼ bił hazʼą́ą góneʼ yah anáhidookah áko doo chʼínááhidookah da, ndi hoolʼáágóó Diyin God yáʼąąshdi yił dahólǫ́ǫ dooleeł.
Pangasinan[pag]
40 Tan dia ed saya a kipapasen sikara so magnayon anga ed agew na panañgokom nen Cristo; tan dia ed saman ya agew awaten da so babaleg a kaoman, tan sikara so naawat ed panarian na Ama ya ag la ra ompaway, balet miayam la ra ed Dios ya andi-angaan ed tawen.
Pampanga[pam]
40 At king kabilian a ini ila manatili la angga king aldo nang pamanatul Cristo; at king aldo a ita ila makatanggap lang maragul a pamagbayu, at matanggap ya king kayarian ning Ibpa, ba nalang e lumual pasibayu, dapot para manuknangan kayabe na ning Dios king alang angga king banua.
Papiamento[pap]
40 I nan tabata bai permanesé den e kondishon aki te e dia di huisio di Cristo; i e dia ei nan lo a risibí un kambio mas grandi, i wòrdu risibí den e rèino di e Tata pa no sali mas, pero pa biba ku Dios eternamente den e shelunan.
Palauan[pau]
40 Me tiaikid el teletael a le blaerngii el molmuut er a kerrekeriil sils er a Kristo; misel sils etir a monguu a klou el mengodech, e mo mengai el mo soiseb er a rengedel a Edam el dikeael lluut el tuobed, el mo kiei lobengkel a Dios el diak a ulebngelel nga er a ianged.
Portuguese[pt]
40 E nesse estado deviam permanecer até o dia do juízo de Cristo; e nesse dia sofreriam uma transformação maior e seriam recebidos no reino do Pai para não mais saírem, mas para habitarem com Deus, eternamente, nos céus.
Cusco Quechua[quz]
40 Khayna kaypin paykuna qhepananku karqan, Cristoq taripaynin p’unchawkama; chay p’unchawpitaq aswan hatun t’ikrayta chaskinanku karqan, Taytaq qhapaq-suyunpi chaskisqa kanankupaq, manaña astawan lloqsinankupaq; ichaqa, hanaqpachapi Yayawan wiñaypaq tiyanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
40 Cai causaipi paicuna catinga imaura Cristopaj ricushpa chasquichina punllacaman; chai punlla paicuna chasquingapa shuj jatunbacha cambiota, chasqui tucungapa Taitapaj reinopi ashtahuan na llujshingapa, ashtahuangari causangapa Dios-huan mana tucurinacaman jahua pachacunapi.
Romanian[ro]
40 Şi în starea aceasta trebuia ei să rămână până în ziua judecăţii lui Hristos; şi în ziua aceea, ei trebuia să primească o schimbare şi mai mare şi să fie primiţi în Împărăţia Tatălui din care să nu mai iasă, ci să locuiască cu Dumnezeu în ceruri în vecii vecilor.
Russian[ru]
40 И в этом состоянии им назначено оставаться до судного дня Христова; и в тот день им назначено претерпеть более великое изменение и быть принятыми в Царство Отца, чтобы больше не выходить оттуда, но вечно пребывать с Богом на Небесах.
Slovak[sk]
40 A v tomto stave majú zostať až do súdneho dňa Kristovho; a oného dňa majú obdržať väčšiu premenu a byť prijatí do kráľovstva Otcovho, z ktorého už nevyjdú, ale budú večne prebývať s Bohom v nebesiach.
Samoan[sm]
40 Ma o le a latou tumau i lenei tulaga seia oo i le aso faamasino o Keriso; ma i lena aso e faapea o le a oo mai ai ia te i latou se suiga tele atu, ma talia i totonu o le malo o le Tamā e le toe o atu i fafo, ae mau faatasi ma le Atua e faavavau i le lagi.
Shona[sn]
40 Uye vaizogara vakadaro kusvika zuva rokutonga raKristu; zve pazuva iroro vaizogamuchira rushanduko rwukuru, nokuzogamuchirwa muumambo hwaBaba uye nokusazoenda kunze zvakare, asi kuzogara naMwari nokusingaperi kumatenga.
Swahili[sw]
40 Na wangekaa kwa hali hii mpaka siku ya hukumu ya Kristo; na katika ile siku wangepokea mabadiliko makubwa kuliko mbeleni na kupokewa katika ufalme wa Baba kutotoka tena, lakini kuishi na Mungu milele mbinguni.
Thai[th]
๔๐ และในสภาพนี้พวกท่านจะยังคงอยู่จนถึงวันพิพากษาของพระคริสต์; และในวันนั้นพวกท่านจะได้รับการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่หลวงกว่า, และจะทรงรับเข้าไปในอาณาจักรของพระบิดาเพื่อจะไม่ออกไปอีก, แต่จะพํานักอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าในสวรรค์ชั่วนิรันดร์.
Tagalog[tl]
40 At sa ganitong kalagayan sila ay mamamalagi hanggang sa araw ng paghuhukom ni Cristo; at sa araw na yaon, sila ay tatanggap ng higit na malaking pagbabago, at tatanggapin sa kaharian ng Ama, upang hindi na lumabas pa, kundi mananahanan kasama ng Diyos magpasawalang hanggan sa kalangitan.
Tswana[tn]
40 Mme mo seemong se ba ne ba tshwanetse go nna go fitlhelela letsatsi la katlholo la ga Keresete; mme ka letsatsi leo ba ne ba tshwanetse go amogela phetogo e kgolo go feta, le go amogelwa mo motseng wa bogosi jwa ga Rara gore ba se tlhole gape ba tswela kwa ntle, mme go nna le Modimo ka bosakhutleng mo magodimong.
Tongan[to]
40 Pea te nau ʻi he tuʻunga ko iá ʻo aʻu ki he ʻaho fakamaau ʻo Kalaisí; pea ʻi he ʻaho ko iá kuo pau ke hoko kiate kinautolu ha liliu lahi ange, pea tali ʻa kinautolu ʻi he puleʻanga ʻo e Tamaí ʻo ʻikai toe hū ki tuʻa, kae nofo fakataha mo e ʻOtuá ʻo taʻengata ʻi he ngaahi langí.
Tok Pisin[tpi]
40 Na ol bai i stap long dispela laip i go inap long jasmen de bilong Krais, na ol bai kisim bikpela senis moa long dispela de, na long go insait long kingdom bilong Papa na i no moa go aut, tasol long i stap wantaim God long oltaim antap long ol heven.
Turkish[tr]
40 Ve onlar Mesih’in yargı gününe kadar bu durumda kalacaklardır; ve o gün onlar daha büyük bir değişiklik görecekler ve bir daha ayrılmadan Tanrı ile birlikte sonsuza kadar cennetlerde yaşamak üzere Baba’nın Krallığı’na alınacaklardır.
Twi[tw]
40 Na saa tebea yi mu na wɔbɛtena ara akɔsi Kristo atɛmmuda no; na saa da no na ɛsɛ sɛ wɔnya nsesaɛ kɛseɛ, na wɔagye wɔn akɔ Agya n’aheman mu a wɔrensan mfiri hɔ bio, na mmom wɔne Nyankopɔn bɛtena ɛsoro hɔ akɔsi ɛnniawieɛ.
Ukrainian[uk]
40 І в цьому стані вони повинні залишатися до дня суду Христового; а в той день вони мали отримати ще більшу зміну і бути прийнятими в царство Батька, щоб більше не залишати Його, але жити з Богом вічно на небесах.
Vietnamese[vi]
40 Và trong trạng thái này, họ sẽ ở cho đến ngày phán xét của Đấng Ky Tô; và đến ngày đó, họ sẽ nhận được một sự thay đổi thật lớn lao, và được thu nhận vào vương quốc của Đức Chúa Cha, để không còn phải đi ra ngoài nữa, mà được ở cùng Thượng Đế mãi mãi trên các tầng trời.
Waray (Philippines)[war]
40 Ngan ha hine nga kahimtang hira in nagpabilin ngada han urhi nga adlaw nga paghukom ni Cristo; ngan hadto nga urhi nga adlaw hira in makakakarawat hin darodako pa nga pagbag-o, ngan kakarawaton ngadto han ginhadian han Amay nga dire na magawas, kundi mag-uukoy kaupod an Diyos nga waray katapusan didto ha kalangitan.
Xhosa[xh]
40 Kwaye bekule mo kwakufuneka bahlale kude kube ngomhla womgwebo kaKrestu; kwaye ngaloo mhla babeya kufumana olukhulu ngaphezulu utshintsho, nokwamkelwa ebukumkanini bukaBawo bangaze baphinde baphume, kodwa baze bahlale kunye noThixo ngonaphakade emazulwini.
Yapese[yap]
40 Ma ngar pired ko biney e dodow nge yaeni madaʼ ko fare rran ni pufthin rokʼ Kristus; ma napʼan e re rran nem ma bay ba thil nib gaaʼ ni bay ra tayed, ni ngar thap gaed nga langgin gilʼilungun e en Chitamangiy ma dab kur chuw gaed, ya ngar pired rokʼ Got u tharmiy ni manechubog.
Chinese[zh]
40基督审判的日子以前,他们都将处在这种状态;到那天,他们要蒙得更大的变化,被接到父的国度中,不再离开,却要永远和神同住在天上。
Zulu[zu]
40 Futhi kwakufanele bahlale bekulesi simo kuze kube wusuku lokwahlulela lukaKristu; futhi ngalolo suku babezobe sebethola ukuguqulwa okukhulu, futhi bemukelwe embusweni kaBaba bangaphinde baphume nanini, kepha bahlale noNkulunkulu ingunaphakade emazulwini.