Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid is ons gebed binne 15 minute verhoor, en ’n ander keer was die toerusting waarvoor ons gebid het, op pad nog voordat ons amen gesê het!
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ ጸሎታችን በ15 ደቂቃ ውስጥ ምላሽ ያገኘ ሲሆን እንዲያውም በአንድ ወቅት ገና ጸልየን ሳንጨርስ የምንፈልገው መሣሪያ በጉዞ ላይ ነበር!
Arabic[ar]
وفي مرة اخرى، كانت المعدَّات التي صلينا بشأنها في طريقها الينا حتى قبل ان نقول آمين!
Bulgarian[bg]
При друг случай една наша молитва получи отговор само след петнайсет минути, а веднъж оборудването, за което се молехме, беше на път още преди да кажем „амин“!
Bislama[bi]
Wan narafala taem, Jeova i ansa long prea blong mifala afta long 15 minit nomo, mo wan narafala taem bakegen, ol tul we mifala i prea from oli stap kam bifo we mifala i talem amen!
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, ang among pag-ampo gitubag sulod lang sa 15 minutos, ug sa lain pang higayon, nagsingabot na ang hiramenta nga among giapil sa among pag-ampo sa wala pa kami maka-amen!
Czech[cs]
Při jiné příležitosti Jehova naši modlitbu vyslyšel do patnácti minut. A jindy jsme ještě ani neřekli amen a vybavení, o které jsme se modlili, bylo na cestě k nám.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed blev vores bøn besvaret inden der var gået et kvarter. Vi har også oplevet at det udstyr vi havde bedt om, allerede var på vej inden vi nåede at sige amen!
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, η προσευχή μας απαντήθηκε μέσα σε 15 μόλις λεπτά, ενώ σε κάποια άλλη, ο εξοπλισμός για τον οποίο προσευχηθήκαμε βρισκόταν καθ’ οδόν πριν προλάβουμε να πούμε αμήν!
English[en]
On another occasion prayer was answered in just 15 minutes, and on yet another occasion, the equipment we prayed about was on its way before we said amen!
Spanish[es]
En otra ocasión vimos contestada nuestra oración en solo quince minutos, y en otra, las herramientas que pedimos se pusieron en camino antes de decir amén.
Estonian[et]
Ühel teisel juhul vastati meie palvele kõigest 15 minuti pärast, ja veel ühel korral saabus varustus juba enne, kui olime jõudnud öelda „aamen”!
Finnish[fi]
Toisella kertaa rukoukseen vastattiin vain 15 minuutissa, ja kävipä niinkin, että kun kerran rukoilimme erään tarvitsemamme laitteen vuoksi, se oli jo matkalla ennen aamenta!
Fijian[fj]
Dua tale na gauna a saumi na neitou masu ena loma ni 15 ga na miniti, dua tale ga na gauna, keitou se qai masulaka tiko e dua na iyaya ia sa vakau tiko mai ni bera mada ga na vakaemeni!
French[fr]
Une autre fois, notre prière a été exaucée en un quart d’heure ; une autre fois encore, nous n’avions pas dit “ amen ” que l’équipement pour lequel nous avions prié était en chemin !
Gujarati[gu]
બીજા એક અનુભવમાં અમે પ્રાર્થના કરી અને ૧૫ મિનિટમાં જે જરૂરી હતું એ યહોવાહે પૂરું પાડ્યું.
Hindi[hi]
एक दूसरे मौके पर 15 मिनट के अंदर हमें अपनी प्रार्थना का जवाब मिला। एक और मौके पर, हम जिस ज़रूरी औज़ार के लिए बिनती कर रहे थे, उसे हमारे आमीन कहने से पहले ही भेज दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka higayon, nasabat ang amon pangamuyo sa sulod lamang sang 15 minutos, kag sa isa pa gid ka higayon, nag-abot ang kagamitan nga amon kinahanglan antes pa kami maka-Amen!
Croatian[hr]
Jednom nam je molitva bila uslišena nakon samo 15 minuta, a u jednoj drugoj prilici oprema za koju smo se molili bila nam je poslana još i prije nego što smo rekli amen.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal az imánkra mindössze 15 percen belül választ kaptunk, egyszer pedig még ki sem mondtuk az áment, és már úton volt a berendezés, amelyre annyira szükségünk volt!
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, doa kami dijawab hanya dalam waktu 15 menit, dan di lain kesempatan, peralatan yang kami doakan sedang dalam perjalanan sebelum kami mengucapkan amin!
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a gundaway, nasungbatan ti kararagmi iti las-ud laeng ti 15 a minuto, ket iti sabali pay, ti alikamen nga inkararagmi addan iti dalan sakbay pay a naibagami ti amen!
Italian[it]
In un’altra occasione le nostre preghiere furono esaudite in un quarto d’ora, e un’altra volta, prima ancora che dicessimo amen, l’attrezzatura per cui pregavamo era già in viaggio.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹದಿನೈದೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರ ದೊರೆಯಿತು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ‘ಆಮೆನ್’ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಬೇಕಾದ ಸಲಕರಣೆಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು!
Korean[ko]
15분 만에 기도가 응답된 경우도 있었고, 또 한 번은 필요한 장비를 청하는 기도를 채 마치기도 전에 그 장비가 구해졌습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир жолу тиленүүбүзгө 15 мүнөттөн кийин эле жооп алдык. Дагы бир жолу болсо керектүү шаймандын жиберилгени тиленүүбүздүн аягына чыга электе эле маалым болду.
Lithuanian[lt]
Kartą į maldą buvo atsakyta vos per 15 minučių, kitąsyk įranga, dėl kurios meldėmės, jau keliavo pas mus dar nespėjus pasakyti „amen“!
Latvian[lv]
Kādu citu dienu mums bija jāgaida tikai 15 minūtes, līdz Jehova jau atbildēja uz mūsu lūgšanu, un vēl citā reizē mēs nepaspējām pateikt ”Āmen!”, kad darbam vajadzīgā tehnika, par kuru bijām lūguši, jau bija ceļā pie mums.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nivaly tao anatin’ny 15 minitra ny vavakay, ary nisy fotoana aza tonga talohan’ny nanaovanay amena ny fitaovana nangatahinay tamin’ny vavaka!
Macedonian[mk]
Во еден друг случај молитвата беше одговорена за само 15 минути, а во трет опремата за која се молевме пристигна уште пред да кажеме „амин“!
Malayalam[ml]
മറ്റൊരവസരത്തിൽ പതിനഞ്ചു മിനിട്ടിനകം ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി. മറ്റൊരിക്കൽ പ്രാർഥിച്ചുതീരുംമുമ്പെ ഉപകരണം ഇവിടേക്ക് അയച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra t- talb ġie mwieġeb fi 15-il minuta biss, u jerġaʼ f’okkażjoni oħra, it- tagħmir li tlabna għalih kien fi triqtu qabel m’għedna amen!
Norwegian[nb]
En annen gang ble en bønn besvart i løpet av bare et kvarter, og i et annet tilfelle var det utstyret vi bad om, på vei før vi hadde sagt amen!
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid werd een gebed al na vijftien minuten verhoord, en bij weer een andere gelegenheid was de uitrusting waar we om baden al onderweg voordat we amen hadden gezegd!
Nyanja[ny]
Panthawi inanso pemphero lathu linayankhidwa patangotha mphindi 15 zokha. Ndiponso panthawi ina, zida zomwe tinkapempherera zinali m’njira tisananene n’komwe kuti ame.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੇ 15 ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਗਈ। ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਜਦ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਲਈ ਦੁਆ ਕਰ ਹੀ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਨੂੰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy indziej odpowiedź na modlitwę otrzymaliśmy w ciągu zaledwie 15 minut, a jeszcze innym razem urządzenia, o które błagaliśmy Jehowę, były już w drodze, zanim zdążyliśmy powiedzieć „amen”.
Portuguese[pt]
Certa vez, uma oração foi atendida em apenas 15 minutos, e em ainda outra ocasião, o equipamento pelo qual havíamos orado já estava a caminho antes de termos dito amém!
Rarotongan[rar]
I tetai atianga kua pauia mai te pure i roto i te 15 miniti, e i tetai atu atianga, te aere maira te apinga angaanga ta matou e pure ra i mua ake ka karanga ai matou e, amene!
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, ni s-a răspuns la o rugăciune în numai 15 minute. Iar altădată, utilajele cu privire la care ne rugam erau deja în drum spre noi înainte de a spune „Amin“!
Russian[ru]
В другом случае ответ на молитву пришел всего через 15 минут. А однажды оборудование, о котором мы молились, было уже в пути еще до того, как мы сказали «аминь»!
Slovak[sk]
Raz bola naša modlitba vypočutá do 15 minút a inokedy bolo zariadenie, o ktoré sme sa modlili, na ceste ešte skôr, ako sme povedali amen!
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti smo odgovor na molitev dobili že čez 15 minut, spet drugič pa je bila oprema, za katero smo molili, že na poti, še preden smo rekli amen!
Albanian[sq]
Në një rast, lutja mori përgjigje vetëm pas 15 minutash, kurse një herë tjetër, pajisja për të cilën po luteshim, ishte në rrugë e sipër para se të thoshim amin.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, odgovor na molitvu je stigao za samo 15 minuta, a jedanput je oprema za koju smo se molili bila na putu još pre nego što smo rekli amin!
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe thapelo ea rōna e ile ea arajoa ka mor’a metsotso e 15 feela, ’me lekhetlong le leng, le pele re qeta ho rapela, thepa eo re neng re e rapella e ne e se e le tseleng!
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle besvarades våra böner inom bara 15 minuter, och vid ytterligare ett annat tillfälle var den utrustning som vi bad om redan på väg innan vi hade sagt amen!
Swahili[sw]
Pindi nyingine sala yetu ilijibiwa baada ya dakika 15 tu, na wakati mwingine, kifaa tulichohitaji kilianza kusafirishwa hata kabla ya kumaliza sala yetu!
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingine sala yetu ilijibiwa baada ya dakika 15 tu, na wakati mwingine, kifaa tulichohitaji kilianza kusafirishwa hata kabla ya kumaliza sala yetu!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง คํา อธิษฐาน ของ เรา ได้ รับ คํา ตอบ ใน เวลา แค่ 15 นาที และ อีก ครั้ง หนึ่ง เครื่อง มือ ที่ เรา ทูล ขอ ใน คํา อธิษฐาน กําลัง อยู่ ใน ระหว่าง ทาง ก่อน ที่ เรา จะ กล่าว คํา อาเมน ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Sa iba namang pagkakataon, sinagot ang aming kahilingan 15 minuto lamang pagkatapos namin itong idalangin, at sa isa pang pagkakataon, ang ipinanalangin naming kagamitan ay paparating na sa amin bago pa kami makapagsabi ng amen!
Tswana[tn]
Ka lekgetlho le lengwe, thapelo ya rona e ne ya arabiwa mo metsotsong e le 15 fela, mme mo lekgetlhong le lengwe, sediriswa se re neng re se rapelela se ne se le mo tseleng le pele re ka re amen!
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘e tali ai ‘emau lotú ‘i he miniti pē ‘e 15, pea ‘i ha toe taimi ‘e taha, na‘e fakaheka mai ‘a e me‘angāue na‘a mau lotu ‘o kole ki aí ki mu‘a ke mau lea ‘ēmení!
Turkish[tr]
Bir keresinde duamız 15 dakika içinde cevaplandı; başka bir keresinde de daha amin demeden ihtiyacımız olan araç gereç yola çıkmıştı!
Tsonga[ts]
Siku rin’wana xikhongelo xa hina xi hlamuriwe endzhaku ka timinete ta 15, kasi siku rin’wana hi te loko ha ha khongela hi kombela xitirho xo karhi, hiloko xi fika hi nga si heta ni ku khongela!
Ukrainian[uk]
Іншого разу Єгова відповів на нашу молитву за 15 хвилин. А було й таке, що ми не встигли сказати “амінь”, як привезли потрібне обладнання.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini umthandazo wethu waphendulwa kwimizuzu nje eli-15, ukanti ngesinye isihlandlo, sathi xa sisithi amen, wagaleleka omnye umzalwana ephethe kanye ezo zinto sasizifuna!
Chinese[zh]
另一次,我们的祷告在15分钟后就得到了回应。 还有一次,我们还没有说“阿们”呢,我们祈求的设备就已经上路了。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi umthandazo waphendulwa ngemizuzu engu-15 kuphela, kanti ngesinye, imishini esasiyithandazele yayisisendleleni singakasho nokusho ukuthi amen!