Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vier redes waarom hierdie spesiale ligging so goed is om die sterrehemel te ondersoek: (1) die hoë persentasie helder nagte in ’n jaar; (2) die helderheid en stabiliteit van die lug wat verwringing verminder; (3) die uiters lae vlak van lig snags wat deur stadsverligtingswetgewing op die Groot Eiland beskerm word en (4) die baie lae humiditeit.
Arabic[ar]
هنالك اربعة اسباب اساسية تظهر لماذا هذا الموقع الخصوصي مفيد جدا لفحص السموات المُنجِمة: (١) النسبة المئوية العالية للَّيالي الصافية سنويا؛ (٢) صفاء واستقرار الهواء مما يسمح بمشاهدة ذات تشوُّه اقل؛ (٣) مستوى الضوء المنخفض جدا في الليل، تحميه انظمة اضاءة المدن في الجزيرة الكبرى؛ و (٤) الرطوبة المنخفضة جدا.
Cebuano[ceb]
Adunay upat ka pangunang hinungdan nganong kining espesyal nga dapit mapuslanon kaayo sa pag-usisa sa bituonon nga kalangitan: (1) ang taas nga porsiento sa tin-awng mga gabii matag tuig; (2) ang katin-aw ug kadili-mabalhinon sa aire, nga motugot sa dili kaayo hiwing pagsil-ing; (3) ang diyutay kaayong kahayag sa magabii, nga gipanalipdan sa mga ordinansa sa siyudad bahin sa suga diha sa Dakong Isla; ug (4) ang menos kaayo nga kaumog.
Czech[cs]
Toto zvláštní místo je totiž ke zkoumání hvězdného nebe velmi příhodné, a to ze čtyř důvodů: 1. za rok je tu vysoké procento bezmračných nocí; 2. průzračnost a stálost vzduchu umožňuje pozorování při velmi malém zkreslení; 3. v noci je tu neobyčejně nízká úroveň osvětlení díky nařízením o osvětlení měst na Velkém ostrově; a 4. je tu velmi nízká vlhkost vzduchu.
Danish[da]
Der er fire væsentlige grunde til at stedet her er særlig velegnet til studium af stjernehimmelen: (1) det store antal skyfri nætter; (2) luftens klarhed og stabilitet som giver mindre forvrængning under observationerne; (3) det ekstraordinært lave lysniveau om natten, hvilket hænger sammen med at byerne på øen har særlige regler for gadebelysning; og (4) den meget lave luftfugtighed.
German[de]
Es gibt vier Hauptgründe, warum gerade dieser Ort für die Beobachtung des Sternenhimmels so besonders geeignet ist: 1. die hohe Anzahl klarer Nächte im Jahr; 2. die Klarheit und Ruhe der Luft, die eine ungestörtere Beobachtung ermöglichen; 3. das extrem geringe Fremdlicht bei Nacht, wofür unter anderem die Beleuchtungsverordnungen auf Hawaii sorgen; und 4. die sehr geringe Luftfeuchtigkeit.
Greek[el]
Υπάρχουν τέσσερις βασικοί λόγοι για τους οποίους αυτή η ιδιαίτερη τοποθεσία είναι τόσο χρήσιμη στην εξερεύνηση των έναστρων ουρανών: (1) το υψηλό ποσοστό σε ξάστερες νύχτες κατά τη διάρκεια του έτους· (2) η διαύγεια και η σταθερότητα της ατμόσφαιρας, πράγμα που επιτρέπει λιγότερες παραμορφώσεις κατά την παρατήρηση· (3) το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φωτός στη διάρκεια της νύχτας, που έχει επιβληθεί από κανονισμούς που ελέγχουν το φωτισμό των πόλεων του Μεγάλου Νησιού· και (4) το χαμηλό ποσοστό υγρασίας.
English[en]
There are four basic reasons why this special location is so useful for investigating the starry heavens: (1) the high percentage of clear nights yearly; (2) the clarity and stability of the air, allowing less-distorted viewing; (3) the extremely low light level at night, protected by city lighting ordinances on the Big Island; and (4) the very low humidity.
Spanish[es]
Hay cuatro razones básicas por las que esta ubicación especial es tan útil para observar los cielos estrellados: 1) el alto porcentaje de noches claras al año; 2) la claridad y estabilidad del aire, lo que permite una visión menos distorsionada; 3) el nivel lumínico extremadamente bajo por la noche, protegido por las ordenanzas municipales sobre iluminación de la Isla Grande, y 4) el bajo nivel de humedad.
Finnish[fi]
On olemassa neljä perussyytä, joiden takia tämä erikoinen paikka on niin käyttökelpoinen tähtitaivaiden tutkimiseen: 1) kirkkaiden öiden määrä vuodessa on prosentuaalisesti suuri, 2) ilma on kirkasta eikä väreile, minkä ansiosta näkymä vääristyy mahdollisimman vähän, 3) erittäin vähäinen valoisuus öisin, mikä Havaijissa turvataan kaupungin valaistussäännöksillä, ja 4) hyvin alhainen ilmankosteus.
Croatian[hr]
Postoje četiri osnovna razloga zašto je upravo ovo mjesto tako pogodno za istraživanje zvjezdanog neba: (1) visoki postotak vedrih noći u godini; (2) bistrina i stabilnost zraka, što omogućava neometano promatranje; (3) krajnje nizak stupanj rasvjete noću, uvjetovan gradskim odredbama rasvjete na Velikom otoku; i (4) vrlo niski postotak vlage.
Hungarian[hu]
Négy alapvető oka van annak, amiért különösen ez a hely a legmegfelelőbb a csillagos ég kutatása szempontjából: 1. Az év folyamán itt a legmagasabb a tiszta éjszakák száma; 2. a levegő tisztasága és állandósága, mely lehetővé teszi a legkevésbé torz látképet; 3. az éjszakai rendkívül alacsony mennyiségű fény miatt, melyet a városi világításkorlátozási rendelet véd a Nagy-szigeten; és 4. a nagyon alacsony a páratartalom.
Iloko[ilo]
Adda uppat a kangrunaan a gapu no apay a napateg daytoy a naisangsangayan a disso para iti panangsukimat iti nabituen a langit: (1) ti kinanaynay ti nasin-aw a rabii iti tinawen; (2) ti kinasin-aw ken ti di panagbaliw ti angin, a mangpasayaat ti panagbuya; (3) ti kinatakkon ti lawag iti rabii, a salsalakniban ti lighting ordinance ti siudad iti Dakkel nga Isla; ken (4) ti di unay naagneb nga angin.
Italian[it]
Ci sono quattro ragioni fondamentali per cui questa particolare località è così adatta per investigare i cieli stellati: (1) l’alta percentuale di notti serene durante l’anno; (2) la trasparenza e la stabilità dell’aria, che consente una veduta meno distorta; (3) il livello estremamente basso di illuminazione notturna, protetto da ordinanze riguardanti l’illuminazione cittadina vigenti sull’isola di Hawaii e (4) la scarsissima umidità.
Japanese[ja]
1)一年を通じて夜間晴天の割合が高い。( 2)空気が澄んでいるうえに安定しているので,観測する光のゆがみが少ない。( 3)ハワイ島には照明に関する市条例があるため,夜間,他からの光が非常に少ない。(
Korean[ko]
이 독특한 위치가 별들의 세계를 조사하는 데 그렇게도 유용한 기본적인 이유가 네 가지 있다. 즉 (1) 연중 맑은 밤하늘의 비율이 높고, (2) 대기가 투명하고 안정성이 있어 일그러져 보이는 일이 적고, (3) ‘큰 섬’의 시 조명 규정에 의한 보호에 따라 야간의 빛 밝기가 극도로 약하고, (4) 습도가 대단히 낮기 때문이다.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തെ സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം നടത്തുന്നതിന് ഈ പ്രത്യേക സ്ഥാനം വളരെ പ്രയോജനകരമായിരിക്കുന്നതിനു നാല് അടിസ്ഥാനകാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്: (1) വാർഷികമായുള്ള തെളിഞ്ഞ രാത്രികളുടെ ഉയർന്ന ശതമാനം; (2) തടസ്സം കുറഞ്ഞ കാഴ്ച്ച പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വായുവിന്റെ സ്വച്ഛതയും സ്ഥിരതയും; (3) ബിഗ് ഐലൻഡിലെ നഗരവെളിച്ചനിയന്ത്രണനിയമങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന രാത്രിയിലെ ഏററവും താഴ്ന്ന പ്രകാശനില; (4) വളരെ താഴ്ന്ന ഈർപ്പം എന്നിവ.
Norwegian[nb]
Det er fire hovedgrunner til at dette er et sted som er spesielt egnet til utforskning av stjernehimmelen: (1) svært mange klare netter pr. år; (2) den klare og stabile luften skaper få forstyrrelser for sikten; (3) det er svært lite lys om nettene, og i byene på øya er det bestemmelser som begrenser lysbruken om natten; (4) den svært lave luftfuktigheten.
Dutch[nl]
Er zijn vier fundamentele redenen waarom juist deze locatie zo geschikt is voor het bestuderen van de sterrenhemel: (1) het hoge percentage heldere nachten per jaar; (2) de helderheid en stabiliteit van de lucht, waardoor minder beeldvervorming optreedt; (3) het uiterst lage lichtniveau ’s nachts, beschermd door verordeningen voor de stadsverlichting op het Grote Eiland; en (4) de zeer lage vochtigheidsgraad.
Portuguese[pt]
Existem quatro motivos básicos pelos quais este local especial é tão útil para se investigar os céus estrelados: (1) a alta porcentagem anual de noites límpidas; (2) a claridade e estabilidade do ar, permitindo que se tenha uma visão menos distorcida; (3) o nível extremamente baixo de luz à noite, a Ilha Grande estando protegida por posturas que limitam as luzes noturnas nas cidades; e (4) a baixíssima umidade.
Romanian[ro]
Există patru motive principale pentru care acest loc special este atît de util cercetării cerului înstelat: 1) procentul ridicat de nopţi senine pe an; 2) claritatea şi stabilitatea aerului, care permite o vizibilitate bună; 3) nivelul extrem de redus de lumină în timpul nopţii, graţie dispoziţiilor în vigoare pe Insula Mare şi 4) umiditatea foarte scăzută.
Slovak[sk]
Toto zvláštne miesto je vhodné pre skúmanie hviezdnej oblohy zo štyroch základných dôvodov: 1. veľký počet jasných nocí v roku; 2. priehľadnosť a ustálenosť vzduchu, umožňujúca pozorovanie s menším skreslením; 3. mimoriadne nízka hladina svetla v noci, ktorá je udržovaná nariadením o mestskom osvetlení Veľkého ostrova; 4. veľmi nízka vlhkosť.
Slovenian[sl]
Štirje osnovni razlogi so, zakaj je ravno ta posebna lokacija tako primerna za raziskovanje zvezdnega neba: 1. visok odstotek jasnih noči na leto; 2. jasnost in stabilnost ozračja, kar omogoča manj popačenj pri opazovanju; 3. zaradi predpisov o nočni razsvetljavi je na Velikem otoku po noči izjemno nizka stopnja osvetljenosti; in 4. zelo nizka stopnja vlažnosti zraka.
Serbian[sr]
Postoje četiri osnovna razloga zašto je upravo ovo mesto tako pogodno za istraživanje zvezdanog neba: (1) visoki procenat vedrih noći u godini; (2) bistrina i stabilnost vazduha, što omogućava neometano posmatranje; (3) krajnje nizak stepen osvetljenosti noću, uslovljen gradskim odredbama o osvetljenju na Velikom ostrvu; i (4) vrlo niski procenat vlage.
Swedish[sv]
Det finns fyra grundläggande skäl till att denna plats är särskilt lämpad för att utforska stjärnhimlen: 1) det höga antalet stjärnklara nätter varje år; 2) mindre förvanskat panorama tack vare luftens klarhet och stabilitet; 3) det extremt svaga nattljuset delvis tack vare belysningsföreskrifter för städer på Big Island och 4) den mycket låga luftfuktigheten.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் அடங்கிய வானங்களை ஆராய்வதற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இந்த விசேஷித்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நான்கு அடிப்படைக் காரணங்கள் இருக்கின்றன: (1) ஆண்டுதோறும் தெளிவான இரவுகள் அதிகமாக இருத்தல்; (2) காற்றின் தெளிவான, உறுதிமிக்க தன்மை உருச்சிதைவு அதிகம் ஏற்படாமல் காண அனுமதிக்கிறது. (3) பெரிய தீவுக்கான ஒளிக் கட்டுப்பாடு விதிகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட மிகவும் குறைவான இரவு வெளிச்ச அளவு; மேலும் (4) மிகக் குறைந்த ஈரப்பதம்.
Thai[th]
มี เหตุ ผล หลัก สี่ ประการ ว่า ทําไม สถาน ที่ พิเศษ นี้ จึง เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง ต่อ การ ตรวจ สอบ ท้องฟ้า อัน ดารดาษ ด้วย ดวง ดาว: (1) ใน แต่ ละ ปี มี อัตรา เฉลี่ย สูง ของ ความ ปลอด โปร่ง แห่ง ท้องฟ้า ยาม ค่ํา คืน; (2) ความ แจ่ม ใส และ ความ ไม่ แปรปรวน ของ อากาศ ซึ่ง ทํา ให้ มอง โดย มี ความ ผิด เพี้ยน น้อย กว่า; (3) ระดับ ความ สว่าง ที่ ต่ํา สุด ขีด ใน ตอน กลางคืน ซึ่ง ถูก ควบคุม โดย กฎ ข้อ บังคับ เกี่ยว กับ การ ส่อง สว่าง ของ เมือง บน เกาะ ใหญ่ นี้; และ (4) ความ ชื้น ที่ ต่ํา มาก.
Tagalog[tl]
May apat na pangunahing dahilan kung bakit ang pantanging lugar na ito ay kapaki-pakinabang para sa pagsusuri sa mabituing langit: (1) ang mataas na persentahe ng maaliwalas na mga gabi sa bawat taon; (2) ang kalinawan at katatagan ng hangin, ipinahihintulot ang hindi gaanong magulong pagmamasid; (3) ang lubhang mababang antas ng liwanag sa gabi, protektado ng mga ordinansa ng lungsod tungkol sa liwanag sa Big Island; at (4) ang napakababang kahalumigmigan.
Chinese[zh]
这里被选作研究星空的据点主要有四个因素:(1)年中大部分的晚上都月朗天清;(2)清新而稳定的空气可使影像受到的歪曲减至最低程度;(3)比格艾兰有城市灯光条例管制,故此晚间的光度极低;(4)湿度甚低。
Zulu[zu]
Kunezizathu ezine eziyisisekelo zokuba lendawo ekhethekile ibe usizo kangaka ekuhloleni amazulu agcwele izinkanyezi: (1) ingxenye enkulu yobusuku obucwathile minyaka yonke; (2) ukungabi nankungu nokungaguquguquki komoya, kuvumela ukubuka okungaphazamisekile; (3) izinga eliphansi kakhulu lokukhanya ebusuku, okuvinjelwa imithetho yokukhanyisa edolobheni yasesiQhingini Esikhulu; kanye (4) nezinga lomswakama eliphansi kakhulu.