Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той гласеше следното: „Кажи на човек, че във вселената има трилиони звезди, и той ще ти повярва.
Bislama[bi]
I go olsem: “Talem long wan man se i gat trilian sta long yunives, mo bae hem i bilivim yu.
Cebuano[ceb]
Ingon ani kini: “Sultihi ang tawo nga adunay trinilyon ka mga bitoon sa universe, ug motuo siya nimo.
Czech[cs]
Zněl asi takto: „Řekněte člověku, že ve vesmíru jsou biliony hvězd, a uvěří vám.
Danish[da]
Det lyder sådan her: »Fortæl en mand, at der er flere trillioner stjerner i universet, og han vil tro på dig.
German[de]
Sie lautete: „Erzähl jemandem, dass es im Weltall eine Billion Sterne gibt, und er glaubt dir.
Greek[el]
Ήταν ως εξής: «Πες σε έναν άνθρωπο ότι υπάρχουν τρισεκατομμύρια αστέρια στο σύμπαν και θα σε πιστέψει.
English[en]
It went like this: “Tell a man there are trillions of stars in the universe, and he’ll believe you.
Spanish[es]
Decía: “Dígale a un hombre que hay tres trillones de estrellas en el universo y le creerá.
Estonian[et]
See kõlas järgmiselt: „Ütle inimesele, et universumis on miljardeid tähti, ja ta usub sind.
Persian[fa]
چنین گفت: 'به کسی بگو که هزار میلیون ستاره در کائنات وجود دارند، و او ترا باور خواهد کرد.
Finnish[fi]
Se kuului tähän tapaan: ”Kerro jollekulle, että maailmankaikkeudessa on triljoonia tähtiä, ja hän uskoo sinua.
Fijian[fj]
E vakaoqo: “Tukuna vua e dua na tamata ni milioni vakamilioni na kalokalo e tu e maliwalala, ka na vakabauti iko.
French[fr]
Elle disait ceci : « Dites à un homme qu’il y a des milliards d’étoiles dans l’univers et il vous croira.
Guarani[gn]
He’i: “Peje peteĩ yvypórape oĩha mbohapy trillon mbyjakuéra universo-pe ha ogueroviáta.
Fiji Hindi[hif]
Kaha gaya: “Aadmi ko batlaaoge ki sansaar mein laakho taare hai, aur woh tumko vishwaas karega.
Hiligaynon[hil]
Ang siling kasubong sini: “Hambali ang isa ka tawo nga trilyones ang mga bituon sa langit, kag siya magapati sa imo.
Hmong[hmn]
Zaj lus ntawd zoo li no hais tias: “Qhia ib tug neeg hais tias muaj ib phav phav pua lub hnub qub nyob saum ntuj, thiab nws yuav ntseeg koj.
Croatian[hr]
Išao je ovako: »Reci čovjeku da u svemiru postoji bilijun zvijezda i on će ti povjerovati.
Hungarian[hu]
Valahogy így szólt: „Ha azt mondod valakinek, hogy több ezer milliárd csillag van a világegyetemben, elhiszi.
Armenian[hy]
«Մարդուն ասեք, որ տիեզերքում կան տրիլիոնից ավել աստղեր եւ նա կհավատա ձեզ։
Indonesian[id]
Bunyinya demikian: “Beri tahu seseorang bahwa ada tiga triliun bintang di alam semesta, dan dia akan memercayai Anda.
Icelandic[is]
Hún var á þessa leið: „Segðu við mann að það séu trilljón stjörnur í alheiminum og hann mun trúa þér.
Italian[it]
Diceva: “Di’ a un uomo che nell’universo ci sono trilioni di stelle e lui ti crederà.
Japanese[ja]
宇宙には1兆の星があると言えば,人はそれを信じるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan li aatin a’an: “Wi taaye re jun li winq naq k’iila millon chi chahim wan, tixpaab’.
Kosraean[kos]
Ritiyuck ohinge: “Fahk nuh sin sie mukul lah oasr itu triliacn lucng inkuhsrao, ac el fah luhlahlfongi kom.
Lao[lo]
ຂໍ້ຄວາມ ນັ້ນ ແມ່ນ: “ຖ້າບອກ ຄົນ ວ່າ ມີດ ວງດາວ ເປັນ ໂກດ ເປັນ ກື ໃນ ຈັກກະວານ, ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ເຊື່ອ.
Lithuanian[lt]
Joje buvo rašoma: „Pasakyk žmogui, kad visatoje yra trilijonai žvaigždžių, ir jis tavimi patikės.
Latvian[lv]
Tas skanēja šādi: „Pasaki cilvēkam, ka debesīs ir miljardiem zvaigžņu, un viņš tev noticēs.
Malagasy[mg]
Toy izao ilay izy: “Lazao amin’ny olona iray fa misy kintana an-davitrisa maro eny ambony tsy taka-maso eny, tonga dia hino anao izy.
Marshallese[mh]
Eaar āinwōt in: “Jiron̄ juon em̧m̧aan ewōr tiriļien iju ko ilo laļ in, im enaaj tōmak eok.
Mongolian[mn]
Энэ шүлэгт: “Хэн нэгэнд ертөнц дээр түм түмэн од байдаг гэж хэлбэл тэр чамд итгэх болно.
Malay[ms]
Ia berkata: “Beritahu seorang bahawa terdapat trilion bintang di alam semesta, dan dia akan percaya kamu.
Maltese[mt]
Kienet tgħid xi ħaġa hekk: 'Għid lil xi ħadd li fl-univers hemm triljun kewkba, u jemmnek.
Norwegian[nb]
Det lød slik: “Fortell en mann at det finnes trillioner av stjerner i universet, og han vil tro deg.
Dutch[nl]
Het luidde als volgt: ‘Vertel iemand dat er triljoenen sterren in het universum zijn, en hij zal u geloven.
Papiamento[pap]
E tabata bisa asina aki: “Bisa un hende ku tin miar di strea den e universo, i e lo kere bo.
Polish[pl]
Brzmiał tak: „Powiedz człowiekowi, że są trzy biliony gwiazd we wszechświecie, a ci uwierzy.
Portuguese[pt]
Ela dizia: “Diga a um homem que há trilhões de estrelas no Universo e ele acreditará em você.
Romanian[ro]
Suna aşa: „Spune unui om că există trei miliarde de stele în univers şi te va crede.
Russian[ru]
В ней говорилось: «Скажите человеку, что во Вселенной триллионы звезд, и он поверит вам.
Slovak[sk]
Znel asi takto: „Povedzte človeku, že vo vesmíre existujú bilióny hviezd a on vám bude veriť.
Samoan[sm]
E faapenei: “A ta’u atu i se tagata e faitau miliona fetu i le vanimonimo, o le a ia talitonu ia te oe.
Serbian[sr]
Гласи овако: „Реците човеку да постоје милијарде звезда у свемиру и повероваће вам.
Swedish[sv]
Det lät så här: ”Om du säger till en man att det finns biljoner stjärnor i universum så tror han på dig.
Swahili[sw]
Ilisema hivi: “Mwambie mtu kuna trilioni za nyota katika anga, naye atakuamini.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi: “Sabihin mo sa isang tao na may trilyun-trilyong bituin sa sansinukob, at maniniwala siya sa iyo.
Tongan[to]
Naʻe peheni: “Talaange ki ha taha ʻoku lautiliona e ngaahi fetuʻu ʻi he ʻunivēsí, pea ʻe tui atu kia koe.
Tahitian[ty]
Teie te huru o te parau : « Ia parau oe i te hoê taata e, e tauasini miria feti’a i roto i ao nui, e ti’aturi mai oia.
Ukrainian[uk]
Вона була приблизно такою: “Скажіть людині, що у всесвіті є трильйони зірок, і вона вам повірить.
Vietnamese[vi]
Câu đó nói: “Hãy nói cho một người nghe là có hàng nghìn tỷ ngôi sao trong vũ trụ, và người ấy sẽ tin.
Chinese[zh]
这句话是这样说的:“你告诉别人,宇宙中有数不尽的星球,他相信。