Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und er kam weiter, bis zu dem Widder [der Medo-Persien darstellt, wie es aus Daniel 8:20 hervorgeht] hin, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Wasserlauf hatte stehen sehen; und er kam rennend auf ihn zu im Grimm seiner Kraft.
Greek[el]
Και ήλθεν έως του κριού [που αντιπροσωπεύει τη Μηδο-Περσία, όπως δείχνει το εδάφιο Δανιήλ 8:20] του έχοντος τα δύο κέρατα, τον οποίον είδον ιστάμενον έμπροσθεν του ποταμού, και έδραμε προς αυτόν εν τη ορμή της δυνάμεως αυτού.
English[en]
And it kept coming all the way to the ram [representing Medo-Persia, as is evident from Daniel 8:20] possessing the two horns, which I had seen standing before the watercourse; and it came running toward it in its powerful rage.
Spanish[es]
Y siguió viniendo hasta el carnero [que representaba a Medo-Persia, como se hace patente de Daniel 8:20] que poseía los dos cuernos, el cual yo había visto parado delante de la corriente de agua; y vino corriendo hacia él en su poderosa furia.
Finnish[fi]
Ja se tuli aivan sen kaksisarvisen oinaan [edustaa Meedo-Persiaa, kuten ilmenee Danielin 8:20:stä] luokse, jonka minä olin nähnyt seisovan päin jokea, ja karkasi sen kimppuun vihansa väessä.
French[fr]
Et il vint jusqu’au bélier [représentant l’Empire médo-perse, clairement identifié dans Daniel 8:20] qui possédait les deux cornes et que j’avais vu se tenir devant le cours d’eau ; et il vint en courant vers lui, dans sa forte fureur.
Italian[it]
E continuò a venire fino al montone [che rappresentava la Media-Persia, come si comprende da Daniele 8:20] che aveva le due corna, che io avevo visto stare dinanzi al corso d’acqua; e corse verso di esso in tutto il suo potente furore.
Japanese[ja]
この者は,さきにわたしが川の岸に立っているのを見た,あの二つの角のある雄羊[ダニエル 8章20節から明らかな通り,メディア‐ペルシャを表わす]にむかってきて,激しく怒ってこれに走り寄った。
Korean[ko]
그것이 두 뿔 가진 수양[다니엘 8:20에서 알려 주듯이 ‘메데-바사’를 의미함] 곧 내가 본바 강 가에 섰던 양에게로 나아가되 분노한 힘으로 그것에게로 달려가더니 내가 본즉 그것이 수양에게로 가까이 나아가서는 더욱 성내어 그 수양을 쳐서 그 두 뿔을 꺾으나 수양에게는 그것을 대적할 힘이 없으므로 그것이 수양을 땅에 엎드러뜨리고 짓밟았으나 능히 수양을 그 손에서 벗어나게 할 이가 없었더라.
Norwegian[nb]
Og den kom like bort til væren med de to horn [Medo-Persia, som det framgår av Daniel 8: 20], den som jeg så foran elven, og sprang imot den i sin voldsomme kraft.
Dutch[nl]
En hij bleef helemaal naar de ram [die Medo-Perzië afbeeldt, zoals uit Daniël 8:20 blijkt] toe komen die de twee horens had, die ik voor de waterloop had zien staan; en hij kwam op hem toerennen in zijn geweldige woede.
Polish[pl]
Podszedł on aż do barana o dwóch rogach [przedstawiającego Medo-Persję, jak wynika z Daniela 8:20] którego widziałem stojąc nad rzeką, i biegł ku niemu w rozpędzie swojej siły.
Portuguese[pt]
E ele foi chegando ao carneiro dos dois chifres [representando a Medo-Pérsia, conforme se torna evidente em Daniel 8:20], que eu vira estar de pé diante do curso de água; e vinha correndo em direção a ele em seu poderoso furor.
Swedish[sv]
Och han nalkades väduren [som representerade Medo-Persien, enligt vad som framgår av Daniel 8:20] med de båda hornen, den som jag hade sett stå framför floden, och sprang emot honom i väldig vrede.
Ukrainian[uk]
І прийшов він до того барана [представляючи Мідо-Персію так, як можна бачити з Даниїла 8:20], що мав ті два роги, якого я бачив, що стояв перед потоком, і помчав на нього в лютості своєї сили.