Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما قال، «النساء، الرجال، البيض، السود، والاحداث كلهم يعملون بانسجام وسعادة لتنظيف الموقع في غضون ساعات. . . .
Czech[cs]
Sám řekl, že „ženy, muži, běloši, černoši, děti, všichni harmonicky a radostně uklízejí areál bez ohledu na čas . . .
Danish[da]
„Her er kvinder og mænd, sorte og hvide, også unge mennesker,“ sagde han, „og alle arbejder sammen med glæde, så hele stedet bliver rent på et par timer. . . .
German[de]
Er sagte: „Frauen, Männer, Weiße, Schwarze und Jugendliche arbeiteten alle harmonisch und freudig zusammen, um das Gelände innerhalb weniger Stunden zu säubern. . . .
Greek[el]
Όπως είπε: «Γυναίκες, άντρες, λευκοί, μαύροι και νεαροί, εργάζονταν όλοι αρμονικά και χαρούμενα για να καθαρίσουν τις εγκαταστάσεις σε λίγες ώρες. . . .
English[en]
As he said, “women, men, white men, black men, and young ones all working harmoniously and happily to produce a clean facility in a matter of hours. . . .
Spanish[es]
Dijo: “Hombres, mujeres, negros, blancos y niños trabajan contentos y en armonía para dejar las instalaciones limpias en cuestión de horas. [...]
French[fr]
“ Femmes, hommes, Blancs, Noirs, jeunes, tous travaillent en harmonie et dans la joie pour nettoyer les lieux en quelques heures seulement. (...)
Hungarian[hu]
Így nyilatkozott: „Nők, férfiak, fehérek, feketék és fiatalok mind összhangban és boldogan dolgoznak együtt, hogy néhány óra alatt tisztává varázsolják a létesítményt . . .
Indonesian[id]
Seperti ia katakan, ”wanita, pria, berkulit putih, berkulit hitam, dan anak-anak muda semuanya bekerja secara harmonis dan gembira untuk membuat fasilitas bersih dalam waktu berjam-jam. . . .
Italian[it]
Disse: “Donne, uomini, bianchi, neri e giovani lavorano tutti insieme felici e in armonia al fine di pulire gli impianti nel giro di qualche ora. . . .
Korean[ko]
“여자, 남자, 흑인, 백인, 청소년 할 것 없이, 모두가 조화롭고 행복하게 일하여, 몇 시간 만에 시설을 깨끗하게 만들어 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazany, dia “nisy vehivavy, lehilahy, fotsy hoditra, mainty hoditra ary ankizy, samy niasa tamin’ny fomba nirindra sy falifaly mba hahatonga ilay toerana ho madio tao anatin’ny ora vitsivitsy monja. (...)
Norwegian[nb]
Som han sa: «Kvinner og menn, hvite og fargede og unge arbeidet alle harmonisk og lykkelig sammen for å gjøre stedet rent i løpet av noen timer. . . .
Dutch[nl]
Zoals hij zei „werken vrouwen, mannen, blanke mannen, zwarte mannen en jongeren allemaal eensgezind en gelukkig samen om binnen een paar uur een schone faciliteit af te leveren. . . .
Polish[pl]
Oto jego słowa: „Kobiety, mężczyźni, biali, czarni, także młodzież — wszyscy zgodnie i wesoło współpracowali ze sobą i w ciągu kilku godzin posprzątali obiekt. (...)
Portuguese[pt]
Conforme disse, “mulheres, homens, brancos, negros e jovens, todos trabalhando harmoniosamente e felizes para deixar as instalações limpas numa questão de horas. . . .
Russian[ru]
Он сказал, что «женщины, мужчины и молодежь, белые и черные,— все работали слаженно и дружно, навели порядок и чистоту всего лишь за несколько часов. [...]
Slovak[sk]
Ako povedal, „ženy, muži, bieli a čierni, i mladí, všetci harmonicky a šťastne spolupracovali, aby za niekoľko hodín štadión vyčistili...
Swedish[sv]
Som han sade: ”Män, kvinnor, vita, svarta, ungdomar — alla arbetar de i endräkt och med glädje för att på några timmar åstadkomma en ren anläggning. ...
Chinese[zh]
正如他说,“男女老幼,黑人白人,都齐心合力工作,仅在数小时内就将会场的设施清理好。
Zulu[zu]
Njengoba sasho, “abesifazane, amadoda, abamhlophe, abansundu, nabancane bonke basebenza ngokuzwana nangenjabulo behlanza indawo ngamahora ambalwa nje. . . .