Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها الأصدقاء ، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.
Czech[cs]
Přátelé, načpak se hádat v cílové rovince?
Danish[da]
Venner, der er ingen grund til at skændes så tæt på vores mål.
German[de]
Freunde, kein Grund zum Streit so kurz vorm Ziel.
Greek[el]
Φίλοι μου, δε χρειάζεται να τσακωνόμαστε τώρα που φτάσαμε στην τελική ευθεία.
English[en]
Friends, no need to argue this close to our goal.
Spanish[es]
Amigos, no hay que discutir tan cerca de la meta.
Finnish[fi]
Ystävät, ei riidellä näin lähellä tavoitetta.
French[fr]
Mes amis. Ne nous disputons pas si près du but.
Croatian[hr]
Prijatelji, nema potrebe za prepirkom ovako blizu cilja.
Hungarian[hu]
Barátaim, most már semmi okunk a civakodásra.
Icelandic[is]
Félagar, það er óþarfi að rífast svona nærri markmiði okkar.
Italian[it]
Amici... non litighiamo cosi'vicini all'obiettivo.
Norwegian[nb]
Venner, det er ingen grunn til å krangle så nærme målet vårt.
Dutch[nl]
Vrienden, geen ruzie maken nu het einde in zicht is.
Polish[pl]
Przyjaciele, kłótnie są zbędne.
Portuguese[pt]
Amigos, não é preciso discutir estando tão perto do nosso objectivo.
Romanian[ro]
Prieteni, să nu ne certăm când am ajuns la mal.
Russian[ru]
Друзья, нет необходимости доказывать это близко к нашей цели.
Slovenian[sl]
Prijatelji, čemu prepiri tako blizu našega cilja?
Serbian[sr]
Prijatelji, čemu svađe ovako blizu cilja?
Thai[th]
อย่าเถียงกันเลยพรรคพวก เราใกล้เป้าหมายของเราแล้ว
Vietnamese[vi]
Không việc gì phải tranh cãi, chúng ta sắp đạt được mục đích rồi.