Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die godsdiensleiers dit bevraagteken het of Jesus godgegewe gesag het, het hy geantwoord: “Was die doop deur Johannes uit die hemel of uit die mense?”
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٢٤-٣٠؛ ١٧: ٢٤-٢٧؛ ٢٢: ٤١-٤٦) وهكذا عندما شكك القادة الدينيون في ما اذا كانت السلطة التي يملكها يسوع من الله، اجابهم قائلا: «أَمِنَ السماء كانت معمودية يوحنا ام من الناس؟».
Aymara[ay]
Jesusajj jisktʼanakampiw amuyapjjañapatakisa, kuna amtar puripjjañapatakisa ukat amuytʼasipjjañapatakisa yanaptʼirïna (Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46).
Baoulé[bci]
(Matie 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Amun nian wafa nga Zezi tɛli Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn’m be su’n. Kɛ be seli i kɛ ɔ kle sran ng’ɔ tuli i kɛ ɔ yo ninnge mun’n, ɔ usali be kɛ: “?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Kan kuestionon kan mga namomoon sa relihion kun baga sia may autoridad na itinao nin Dios, suminimbag si Jesus: “An bautismo daw ni Juan gikan sa langit o gikan sa mga tawo?”
Bemba[bem]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ilyo bashimapepo baipwishe nampo nga ni Lesa wamupeele amaka, Yesu ayaswike ati: “Ulubatisho lwa kwa Yohane, bushe lwafumine mu muulu, nalimo ni ku bantu?”
Bulgarian[bg]
(Матей 12:24–30; 17:24–27; 22:41–46) Когато религиозните водачи поставили под съмнение това дали Исус имал дадена от Бога власт, той отговорил: „Йоановото кръщение от небето ли беше, или от човеците?“
Bangla[bn]
(মথি ১২:২৪-৩০; ১৭:২৪-২৭; ২২:৪১-৪৬) ধর্মীয় নেতারা যখন জিজ্ঞেস করেছিল যে, তাঁর ঈশ্বর দত্ত কর্তৃত্ব আছে কি না, তখন যিশু উত্তর দিয়েছিলেন: “যোহনের বাপ্তিস্ম স্বর্গ হইতে হইয়াছিল, না মানুষ হইতে?”
Catalan[ca]
Quan els líders religiosos van qüestionar si la seva autoritat provenia de Déu, Jesús els va contestar: «El baptisme de Joan, ¿era del cel o dels homes?».
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Sa dihang ang relihiyosong mga pangulo nagduhaduha kon siya may hinatag-sa-Diyos nga awtoridad, si Jesus mitubag: “Ang bawtismo ba ni Juan gikan sa langit o gikan sa mga tawo?”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Kan bann sef relizye ti demann Zezi si sa lotorite ki i annan i sorti kot Bondye, Zezi ti reponn zot: “Kote lotorite pour Zan batize i sorti, dan lesyel oubyen kot zonm?”
Czech[cs]
(Matouš 12:24–30; 17:24–27; 22:41–46) Když náboženští vůdci zpochybňovali skutečnost, že má autoritu od Boha, Ježíš odpověděl: „Byl Janův křest z nebe, nebo z lidí?“
Danish[da]
(Mattæus 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Da de religiøse ledere betvivlede at hans bemyndigelse stammede fra Gud, svarede han: „Var Johannes’ dåb fra himmelen eller fra mennesker?“
Ewe[ee]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Esi subɔsubɔhakplɔlawo tɔ gbe Yesu be Mawu gbɔe wòkpɔ eƒe ŋusẽa tsoe hã la, eya hã bia wo be: “Yohanes ƒe [nyɔnyrɔnana] la ɖe, dziƒo wòtso loo, alo amewo gbɔ wòtso mahã?”
Efik[efi]
(Matthew 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ke ini mme adaiso ido ukpono ẹkebụpde enye m̀mê odudu esie oto Abasi, Jesus ama ọbọrọ ete: “Baptism John, m̀mê oto heaven, m̀mê oto owo?”
Greek[el]
(Ματθαίος 12:24-30· 17:24-27· 22:41-46) Όταν οι θρησκευτικοί ηγέτες αμφισβήτησαν το αν είχε θεόδοτη εξουσία, ο Ιησούς αποκρίθηκε: «Το βάφτισμα του Ιωάννη ήταν από τον ουρανό ή από ανθρώπους;»
English[en]
(Matthew 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) When the religious leaders questioned whether he had God-given authority, Jesus replied: “Was the baptism by John from heaven or from men?”
Spanish[es]
Cuando los dirigentes religiosos cuestionaron que Dios le hubiera dado autoridad, él replicó: “El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres?”.
Estonian[et]
Kui usujuhid seadsid kahtluse alla, kas Jeesus tegutses Jumala antud autoriteediga, vastas ta: ”Kas Johannese ristimine oli taevast või inimestest?”
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۲:۲۴-۳۰؛ ۱۷:۲۴-۲۷؛ ۲۲:۴۱-۴۶) هنگامی که رهبران مذهبی از عیسی پرسیدند که آیا خدا به او اختیار داده است، از آنها سؤال کرد: «آیا تعمید یحیی از جانب خدا بود یا از جانب بشر؟»
Finnish[fi]
Kun uskonnolliset johtajat kyseenalaistivat Jeesuksen Jumalalta saaman valtuutuksen, hän vastasi: ”Oliko Johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä?”
Fijian[fj]
(Maciu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Nira kaya na iliuliu ni lotu ni kaukaua e tiko vua e sega ni kaukaua dina vakalou, e qai sauma o Jisu: “A papitaiso i Joni, sa ka mai lomalagi, se ka mai na tamata?”
French[fr]
Aux chefs religieux qui contestent l’origine divine de son pouvoir, il pose celle-ci : “ Le baptême de Jean était- il du ciel ou des hommes ?
Ga[gaa]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Beni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ bi Yesu kɛji Nyɔŋmɔ ji mɔ ni ha lɛ hewalɛ ní ekɛtsuɔ nii lɛ, eto he eha amɛ akɛ: “Yohane baptisimɔ lɛ, ŋwɛi ejɛ, loo gbɔmɛi adɛŋ ejɛ?”
Gilbertese[gil]
(Mataio 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ngaia are ngke a titirakinna mataniwin Aaro bwa iai te mwaaka ni kairiri mairoun te Atua irouna ao e kaeka ni kangai Iesu: “Ana babetito Ioane, mai karawa, ke mairouia aomata?”
Gun[guw]
(Matiu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) To whenuena sinsẹ̀ngán lẹ tindo ayihaawe gando aṣẹ he Jesu to yiyizan go, vlavo e wá sọn Jiwheyẹwhe dè kavi lala, Jesu gblọn dọmọ: “Baptẹm Johanu tọn olọn mẹ wẹ e sọn, kavi sọn gbẹtọ dè?”
Hausa[ha]
(Matta 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Sa’ad da shugabannan addini suka yi tambaya ko yana da iko daga wurin Allah, Yesu ya amsa: “Baftismar Yohanna, daga sama ta ke, ko kuwa daga wurin mutane ce?”
Hebrew[he]
כאשר ערערו ראשי הדת על כך שסמכותו מאלוהים היא, השיב להם ישוע: ”טבילת יוחנן האם מן השמים היתה או מבני אדם?”
Hindi[hi]
(मत्ती 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) जब धर्मगुरुओं ने सवाल पूछा कि यीशु जो काम करता है, उसका अधिकार उसे परमेश्वर की तरफ से मिला है या नहीं, तो उसने जवाब दिया: “यूहन्ना का बपतिस्मा क्या स्वर्ग की ओर से था वा मनुष्यों की ओर से था?”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Sang ginduhaduhaan sang relihioso nga mga lider ang iya awtoridad gikan sa Dios, si Jesus nagsabat: “Ang bawtismo bala ni Juan gikan sa langit ukon gikan sa mga tawo?”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12: 24-30; 17: 24-27; 22: 41-46) Tomadiho gunalaia taudia ese Iesu idia nanadaia bema ia gaukaralaia siahuna be Dirava ese ia henia neganai, ia haere: “Ioane ena bapatiso kara be guba dekena amo ia mai gauna, o taunimanima dekena amo ia mai?”
Croatian[hr]
Kad su vjerski vođe izrazili sumnju u to da njegov autoritet dolazi od Boga, Isusov je odgovor glasio: “Je li Ivanovo krštenje bilo s neba ili od ljudi?”
Hungarian[hu]
Amikor a vallási vezetők kétségbe vonták, hogy Jézus a hatalmát Istentől kapta, ő így válaszolt: „A János általi keresztség égből volt, vagy emberektől?”
Indonesian[id]
(Matius 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Sewaktu para pemimpin agama mempertanyakan apakah wewenangnya itu pemberian Allah, Yesus menjawab, ”Apakah pembaptisan oleh Yohanes itu dari surga atau dari manusia?”
Igbo[ig]
(Matiu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Mgbe ndị ndú okpukpe nọ na-agbagha ma ọ̀ bụ Chineke nyere ya ikike, Jizọs zara, sị: “Baptizim Jọn mere, ò sitere n’eluigwe ka ò sitere n’aka mmadụ?”
Iloko[ilo]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Idi pinagduaduaan dagiti panguluen ti relihion ti autoridad nga inted ti Dios kenkuana, insungbat ni Jesus: “Ti kadi pammautisar ni Juan nagtaud idiay langit wenno nagtaud kadagiti tattao?”
Icelandic[is]
(Matteus 12: 24-30; 17: 24-27; 22: 41-46) Þegar trúarleiðtogarnir véfengdu að hann hefði umboð frá Guði spurði hann þá: „Var skírn Jóhannesar frá himni eða frá mönnum?“
Isoko[iso]
(Matiu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Okenọ isu egagọ na a nọe sọ obọ Ọghẹnẹ ogaga riẹ u no ze, Jesu ọ kuyo nọ: “Ame-ọhọ Jọn na obọ odhiwu u nọze hayo obọ ahwo?”
Italian[it]
(Matteo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Quando i capi religiosi misero in dubbio che la sua autorità venisse da Dio, Gesù rispose: “Il battesimo di Giovanni era dal cielo o dagli uomini?”
Japanese[ja]
マタイ 12:24‐30; 17:24‐27; 22:41‐46)宗教指導者たちが,あなたには神から与えられた権威があるのかと異議を唱えた時,イエスは,「ヨハネによるバプテスマは天からのものでしたか,それとも人からのものでしたか」と切り返しました。
Georgian[ka]
იესო მსმენელებს შეკითხვებს უსვამდა, რითაც უნდოდა, დასკვნა თავადვე გაეკეთებინათ, საკუთარი გულის ზრახვები გამოეკვლიათ და გადაწყვეტილებები მიეღოთ (მათე 12:24—30; 17:24—27; 22:41—46).
Kongo[kg]
(Matayo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ntangu bantwadisi ya mabundu yulaka yandi kana yandi kele na kiyeka ya me katuka na Nzambi, Yezu vutulaka nde: “Keti mbotika ya Yoane katukaka na zulu to na bantu?”
Kikuyu[ki]
(Mathayo 12: 24-30; 17: 24-27; 22: 41-46) Rĩrĩa atongoria a ndini meekĩrĩire nganja kana nĩ aahetwo wathani nĩ Ngai, Jesu aamoririe ũũ: “Ũbatithania wa Johana woimire Igũrũ kana woimire kũrĩ andũ?”
Kuanyama[kj]
(Mateus 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Eshi Jesus a li a pulwa kovawiliki vomalongelokalunga shi na sha nangeenge okwa li ha ningi oinima pawiliko laKalunga, okwa li e va pula a ti: “[Eninginifo, NW] laJohannes ola dja meulu ile omovanhu?”
Kazakh[kk]
Исаның сұрақтары тыңдаушыларына өз беттерінше тұжырым жасауға, ниеттерін тексеруге немесе шешім қабылдауға көмектескен (Матай 12:24—30; 17:24—27; 22:41—46).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) ಯೇಸುವಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟವನು ದೇವರೋ ಎಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿ, ಯೇಸು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವು ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂತೋ?
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Kimye bantangi babupopweshi kyo bamushikishe kana lūsa lo ajinga nalo lwafumine kwi Lesa nyi, Yesu wibakumbwile amba: “Nanchi lubatizhilo lwa Yoano, lwafumine mwiulunyi, inyi lwaji lwa ku bantu?”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Vava mfumu za dibundu di’Ayuda bayuvula kana vo o Yesu wisa kavewa kwa Nzambi yandi wavutula vo: ‘E mvub’a Yoane, kun’ezulu yatuka ovo kwa wantu e?’
Kyrgyz[ky]
Суроо берүү менен Ыйса угуучуларына туура тыянакка келүүгө, өздөрүнүн ой-ниеттерин текшерүүгө жана чечимдерди чыгарууга түрткү берген (Матай 12:24—30; 17:24—27; 22:41—46).
Ganda[lg]
(Matayo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Abakulembeze b’eddiini bwe baamubuuza obanga yalina obuyinza okuva eri Katonda, Yesu yabaddamu nti: “Okubatiza kwa Yokaana kwava mu ggulu, nantiki mu bantu?”
Lingala[ln]
(Matai 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ntango bakonzi ya mangomba babɛtaki ntembe ete bokonzi ya Yesu eutaki na Nzambe te, ayanolaki boye: “Batisimo ya Yoane eutaki na likoló to na bato?”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ສໍ້ ຖາມ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ “ສິນ ບັບເຕມາ ຂອງ ທ່ານ ໂຢຮັນ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ແຕ່ ຟ້າ ສະຫວັນ ຫຼື ມາ ແຕ່ ມະນຸດ?”
Lozi[loz]
(Mateu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ba bahulu ba bulapeli ha ne ba bata ku ziba haiba Jesu n’a filwe m’ata ki Mulimu, n’a alabile kuli: “Kikuli kolobezo ya Joani n’e zwa kwa lihalimu kamba kwa batu?”
Lithuanian[lt]
(Mato 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Kada religiniai vadovai suabejojo, ar Jėzus tikrai siųstas Dievo, jis paklausė: „Jono krikštas buvo iš dangaus ar iš žmonių?“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Kitatyi kyāmwipangwile bendeji ba bipwilo shi wāpelwe lupusa na Leza, Yesu wālondolwele amba: “Le lubatyijo lwa Yoano lwatambile mūlu’ni ku bantu?”
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Pavua bamfumu ba bitendelelu badiela nkonko bua bukokeshi buvua Nzambi mupeshe Yezu, Yezu wakabebeja ne: “Dibatiza dia Yone divua difume mu diulu anyi kudi bantu?”
Luvale[lue]
(Mateu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Omu vatwamina vamukwitava vahamikile ngwavo ngolo jenyi kajapwile jakuli Kalungako, Yesu avakumbulwile ngwenyi: “Lumbapachiso lwaYowano lwapwile lwamwilu tahi? Nyi lwakuli vatu?”
Luo[luo]
(Mathayo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Kane jotend din openjo Yesu kabe gik ma ne opuonjo owuok kuom Nyasaye, nodwokogi kama: “Batiso mar Johana, noa e polo, koso noa kuom dhano?”
Latvian[lv]
(Mateja 12:24—30; 17:24—27; 22:41—46.) Kad reliģiskie vadītāji apšaubīja, vai Jēzu ir pilnvarojis Dievs, viņš tiem pajautāja: ”Vai Jāņa kristība bija no debesīm, vai no cilvēkiem?”
Macedonian[mk]
Кога верските водачи го прашале со каква власт ги врши моќните дела, Исус одговорил: „Дали крштавањето со кое крштаваше Јован беше од небото или од луѓето?“
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) അവനു ദൈവ ദ ത്ത മാ യ അധികാ ര മു ണ്ടോ എന്നു മതനേ താ ക്ക ന്മാർ ചോദി ച്ച പ്പോൾ, “യോഹ ന്നാ ന്റെ സ്നാനം സ്വർഗ്ഗ ത്തിൽനി ന്നോ മനുഷ്യ രിൽനി ന്നോ ഉണ്ടായത്” എന്ന് യേശു തിരി ച്ചു ചോ ദി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Mattew 12:24- 30; 17:24- 27; 22:41- 46) Meta l- mexxejja reliġjużi qajmu dubju jekk Ġesù ngħatax l- awtorità minn Alla, hu wieġeb: “Il- magħmudija taʼ Ġwanni kienet ħaġa ġejja mis- sema jew mill- bnedmin?”
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၂၄-၃၀; ၁၇:၂၄-၂၇; ၂၂:၄၁-၄၆) ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့က ကိုယ်တော်၌ ဘုရားပေးအခွင့်အာဏာရှိ၊ မရှိ မေးမြန်းသောအခါ ယေရှုဤသို့ပြန်ဖြေခဲ့သည်– “ယောဟန်၏ဗတ္တိဇံတရားသည် ဘုရားကဖြစ်သလော၊ လူကဖြစ်သလော။”
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 24—30; 17: 24—27; 22: 41—46) Da de religiøse lederne betvilte at han hadde fått sin myndighet fra Gud, svarte han: «Var Johannes’ dåp fra himmelen eller fra mennesker?»
North Ndebele[nd]
(UMathewu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ngesikhathi abakhokheli benkolo bethandabuza ukuthi amandla kaJesu ayevela kuNkulunkulu, uJesu wabaphendula wathi: “Ukubhaphathiza kukaJohane —kwakusuka ezulwini kumbe ebantwini?”
Ndonga[ng]
(Mateus 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Jesus okwa li a pula aawiliki yelongelokalunga mboka ye mu pula kutya okoonkondo dhalye ta longo a ti: “[Okuninginitha, NW] kwaJohannes okwa zi peni, okuKalunga nenge omaantu?”
Niuean[niu]
(Mataio 12: 24-30; 17: 24-27; 22: 41-46) He magaaho ne huhu e tau takitaki lotu ko e pule foaki-Atua moli kia hana, ne tali e Iesu: “Ko e papatisoaga a Ioane, po ke mai he lagi kia? po ke mai he tau tagata?”
Dutch[nl]
Toen de religieuze leiders betwijfelden of hij door God geschonken autoriteit bezat, antwoordde Jezus: „Was de doop door Johannes uit de hemel of uit de mensen?”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ge baetapele ba bodumedi ba be ba belaela ge e ba a be a e-na le matla ao a a neilwego ke Modimo, Jesu o ile a araba ka gore: “A kolobetšô ya Johane e be e e-tšwa lexodimong, xoba e be e e-tšwa bathong?”
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Pamene atsogoleri achipembedzo anakayikira ngati Yesu anali ndi ulamuliro wopatsidwa ndi Mulungu, iye anayankha kuti: “Ubatizo wa Yohane uchokera Kumwamba kodi, kapena kwa anthu?”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) ਜਦ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਸੁਰਗ ਵੱਲੋਂ ਸੀ ਯਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ?”
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Sanen sinuppiat na relihyoson papangulo no kasin sikato so walaan na autoridad ya inter na Dios, inmebat si Jesus: “Say binyag nen Juan, nanlapu ed tawen, odino ed saray totoo?”
Papiamento[pap]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ora e lidernan religioso a kuestioná ku si ta Dios a duna Hesus outoridat, el a kontestá: “E boutismo di Juan tabata for di shelu òf for di hende?”
Pijin[pis]
(Matthew 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Taem olketa bigman bilong religion kwestinim sapos paoa wea Jesus garem kam from God, hem ansa olsem: “Datfala baptism wea John duim hem kam from heven or from olketa man?”
Polish[pl]
Kiedy przywódcy religijni zakwestionowali Boskie źródło jego władzy, odparł: „Czy chrzest Janowy pochodził z nieba czy od ludzi?”
Portuguese[pt]
(Mateus 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Quando líderes religiosos questionaram se Jesus tinha mesmo autoridade da parte de Deus, ele respondeu: “Era o batismo de João do céu ou dos homens?”
Rarotongan[rar]
(Mataio 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) I te uiui anga te au arataki akonoanga me e mana orongaia mai tona e te Atua, kua pau atu a Iesu: “I te bapetizo a Ioane nei, no te rangi mai aina? e na te tangata aina?”
Rundi[rn]
(Matayo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Igihe indongozi z’idini zaharira ko atoba yari afise ububasha yahawe n’Imana, Yezu yasubijeyo ati: “Non’ukubatiza kwa Yohana kwaturutse mw ijuru, canke se mu bantu?”
Ruund[rnd]
(Mateu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Patadikau amakurump a relijon anch ulabu wend udiokilap kudi Nzamb, Yesu wayipula anch: “Ov, nany wamutuma Yohan kubatishan, Nzamb anch antu?”
Romanian[ro]
Când conducătorii religioşi l-au întrebat pe Isus dacă autoritatea lui era sau nu de la Dumnezeu, el le-a răspuns: „Botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?“.
Russian[ru]
Когда религиозные руководители поставили под сомнение данную ему Богом власть, Иисус спросил их: «Крещение Иоанна было с небес или от людей?»
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) තමාට දෙවිගෙන් ලැබූ අධිකාරියක් තිබෙනවාදැයි ආගමික නායකයන් යේසුස්ගෙන් ප්රශ්න කළ විට, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ මෙසේයි. “යොහන්ගේ බව්තීස්මය වූයේ ස්වර්ගයෙන්ද නැතහොත් මනුෂ්යයන්ගෙන්ද?”
Slovak[sk]
(Matúš 12:24–30; 17:24–27; 22:41–46) Keď náboženskí vodcovia vyjadrili pochybnosti o tom, že Ježiš má autoritu od Boha, odpovedal: „Bol Jánov krst z neba, alebo od ľudí?“
Slovenian[sl]
(Matevž 12:24–30; 17:24–27; 22:41–46) Ko so verski voditelji dvomili o tem, ali je njegova oblast res od Boga, jim je odgovoril: »Krst Janezov, je li bil iz nebes ali od ljudi?«
Samoan[sm]
(Mataio 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ina ua fesiligia e taʻitaʻi lotu Iesu pe sa iā te ia le pule mai le Atua, na tali mai i ai: “O le papatisoga a Ioane, pe mai le lagi ea? Pe mai tagata?”
Shona[sn]
(Mateu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Vatungamiriri vechitendero pavakabvunza kana akanga apiwa chiremera naMwari, Jesu akapindura kuti: “Rubhabhatidzo rwaiitwa naJohani rwakabva kudenga kana kuvanhu here?”
Songe[sop]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Pabaadi bakata ba beena Yuuda abepusha su matalwa aaye ngafikye kwi Efile Mukulu, Yesu baadi mwaluule shi: “Lubatshisho lwa Yowano lubatuukile mwiyilu’nyi nkwi bantu?”
Albanian[sq]
(Mateu 12:24-30; 17: 24-27; 22:41-46) Kur udhëheqësit fetarë vunë në dyshim nëse atij ia kishte dhënë Perëndia autoritetin, Jezui u përgjigj: «Pagëzimi prej Gjonit, ishte nga qielli apo nga njerëzit?»
Serbian[sr]
Kada su religiozne vođe dovodile u pitanje njegov autoritet od Boga, Isus je odgovorio: „Da li je Jovanovo krštenje bilo s neba ili od ljudi?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e poti aksi gi den arkiman fu en so taki densrefi ben kan kon frustan san den ben musu du, fu ondrosuku den eigi ati, noso fu teki bosroiti (Mateyus 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46).
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ha baeta-pele ba bolumeli ba ne ba mo botsa hore na Molimo o mo file matla a ho etsa lintho kapa che, Jesu o ile a araba: “Na kolobetso ea Johanne e ne e tsoa leholimong kapa ho batho?”
Swedish[sv]
(Matteus 12:24–30; 17:24–27; 22:41–46) När de religiösa ledarna ifrågasatte Jesu gudagivna myndighet, svarade han: ”Var Johannes dop från himlen eller från människor?”
Swahili[sw]
(Mathayo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Viongozi wa kidini walipotilia shaka mamlaka aliyopewa na Mungu, Yesu aliwauliza: “Je, ubatizo wa Yohana ulikuwa wa kutoka mbinguni au wa kutoka kwa wanadamu?”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) கடவுளால் அருளப்பட்ட அதிகாரம் அவருக்கு இருக்கிறதா என மதத் தலைவர்கள் கேள்வி கேட்டபோது, இயேசு அவர்களிடம் இவ்வாறு கேட்டார்: “யோவான் கொடுத்த ஸ்நானம் தேவனால் உண்டாயிற்றோ, மனுஷரால் உண்டாயிற்றோ?”
Telugu[te]
(మత్తయి 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) ఆయనకు దేవుడిచ్చిన అధికారం ఉందా అని మతనాయకులు ప్రశ్నించినప్పుడు, జవాబుగా యేసు వారినిలా అడిగాడు: “యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మము పరలోకమునుండి కలిగినదా మనుష్యులనుండి కలిగినదా?”
Thai[th]
(มัดธาย 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) เมื่อ พวก ผู้ นํา ศาสนา สงสัย ว่า พระองค์ ได้ รับ อํานาจ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ หรือ ไม่ พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “บัพติศมา ของ โยฮัน นั้น มา แต่ สวรรค์ หรือ มา แต่ มนุษย์?”
Tiv[tiv]
(Mateu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Zum u mbahemenev mba kwaghaôndo lu nyiman ér ka Aôndo a ne un tahav ga yô, Yesu pine ve ér: “Batisema u Yohane la yô, ka Sha a dugh shin ka hen ioro?”
Tagalog[tl]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Nang kuwestiyunin ng mga lider ng relihiyon kung siya ba’y may bigay-Diyos na awtoridad, sumagot si Jesus: “Ang bautismo ba ni Juan ay mula sa langit o mula sa mga tao?”
Tetela[tll]
(Mateu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Nde akambola ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ waki kombetawɔka dia wolo ande wakaye oma le Nzambi ate: “Undi, batiza ka Joani kakayi uma l’ulungu kana uma le antu?”
Tswana[tn]
(Mathaio 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Fa baeteledipele ba bodumedi ba ne ba belaela taolo e Jesu a e neilweng ke Modimo, o ne a araba a re: “A kolobetso ya ga Johane e ne e tswa kwa legodimong kgotsa mo bathong?”
Tongan[to]
(Mātiu 12: 24- 30; 17: 24- 27; 22: 41- 46) ‘I hono fehu‘ia ‘e he kau taki lotú pe na‘á ne ma‘u ha mafai foaki mei he ‘Otuá, na‘e tali ange ‘e Sīsū: “Ko e fai papitaiso ‘a Sione, na‘e mei he langi ia, pe mei he tangata?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Eelyo basololi bazikombelo nobakadooneka naa ncobeni wakali kubelesya nguzu nzyaakapedwaa Leza, Jesu wakaingula kuti: “Lubapatizyo lwa-Johane, sa lwakazwa kujulu nanka kubantu?”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 24-30; 17: 24-27; 22: 41-46) Taim ol bikman bilong lotu i gat tok long Jisas i kisim namba long God o nogat, Jisas i tok: “Taim Jon i baptaisim ol man, yupela i ting em i samting bilong heven, o em i samting bilong ol man tasol?”
Tsonga[ts]
(Matewu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Loko varhangeri va vukhongeri va vutisa loko vulawuri lebyi Yesu a nga na byona a byi nyikiwe hi Xikwembu, u hlamule a ku: “Xana nkhuvulo wa Yohane a wu huma etilweni kumbe a wu huma evanhwini?”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Apo ŵalongozgi ŵa cisopo ŵakamufumba usange wali na mazaza ghakufuma kwa Ciuta, Yesu wakazgora kuti: “Ubapatizo wa Yohane, kasi ukafuma kucanya, panji ku ŵanthu?”
Twi[tw]
(Mateo 12: 24-30; 17: 24-27; 22: 41-46) Bere a nyamesom akannifo no bisaa Yesu sɛ ɔwɔ Onyankopɔn tumi anaa no, obuae sɛ: “Yohane asubɔ no, efi soro anaasɛ efi nnipa?”
Tahitian[ty]
(Mataio 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) I to te mau aratai haapaoraa mârôraa e na te Atua anei to ’na mana i horoa, ua pahono Iesu e: “O te bapetizo a Ioane nei, no te ra‘i mai anei e na te taata anei?”
Ukrainian[uk]
Коли релігійні провідники піддали сумніву те, що Ісус має Богом дану владу, він запитав: «Іванове хрищення з неба було, чи від людей?»
Umbundu[umb]
(Mateo 12: 24-30; 17: 24-27; 22: 41-46) Eci asongui vetavo va linga epulilo kokuaye nda okuti Suku eye wo wĩha omoko, Yesu wa tambulula hati: ‘Epapatiso lia Yoano, hẽ, liokilu ale, liomanu?’
Venda[ve]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Musi vharangaphanḓa vha vhurereli vha tshi mu vhudzisa arali o ṋewa maanḓa nga Mudzimu, Yesu o fhindula a ri: “Ndovhedzo ya Yohane yo vha i tshi bva ngafhi?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Khi những nhà lãnh đạo tôn giáo chất vấn ngài về thẩm quyền mà Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su đáp: “Phép báp-têm của Giăng đến bởi trên trời hay là bởi người ta?”
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Han nagpakiana an relihiyoso nga mga lider kon may-ada hiya hatag-han-Dios nga awtoridad, hi Jesus binaton: “An pagbaptis ni Juan, tikang ba ha langit o tikang ha mga tawo?”
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Xa iinkokeli zonqulo zambuza enoba wayelinikwe nguThixo kusini na igunya lakhe, uYesu waphendula wathi: “Ubhaptizo lukaYohane lwaluvela ezulwini na okanye lwaluvela ebantwini?”
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Nígbà tí àwọn aṣáájú ìsìn ń bi Jésù ní ìbéèrè ní ti bóyá Ọlọ́run ló fún un láṣẹ tàbí òun kọ́, Jésù fèsì pé: “Ìbatisí láti ọwọ́ Jòhánù, ṣé láti ọ̀run ni tàbí láti ọ̀dọ̀ ènìyàn?”
Zulu[zu]
(Mathewu 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) Ngesikhathi abaholi benkolo bemphikisa ukuthi unegunya alinikwa uNkulunkulu, uJesu wabaphendula: “Ingabe ubhapathizo lukaJohane lwaluvela ezulwini noma lwaluvela kubantu?”