Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 1: 16) ወንዶቹ በመገረዝ ለሕጉ ቃል ኪዳን ራሳቸውን አስገዝተዋል።
Arabic[ar]
(راعوث ١:١٦) وخضعوا لشروط عهد الناموس، واختُتن الرجال.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:16) Sinunod ninda an mga kondisyon kan tipan nin Pagboot, na an mga lalaki nagpaturi.
Bemba[bem]
(Ruti 1:16) Banakile ku fifwaikwa fya cipingo ce Funde, ukusembulula abaume.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:16) Те се подчинили на условията на Договора на Закона, като мъжете бивали обрязвани.
Bislama[bi]
(Rut 1:16) Oli folem samting we kontrak blong Loa i talem, ale oli mekem sakomsaes long ol man.
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:১৬) তারা নিয়ম চুক্তির নীতিগুলির প্রতি বশ্যতা স্বীকার করে, পুরুষেরা ত্বকচ্ছেদ করে।
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:16) Miuyon sila sa mga kondisyon sa pakigtugon sa Kasugoan, nga ang mga lalaki magpasirkunsisyon.
Czech[cs]
(Rut 1:16) Podřídili se podmínkám smlouvy Zákona a muži se dali obřezat. (2.
Danish[da]
(Rut 1:16) De underlagde sig Lovpagtens bestemmelser, og mændene lod sig omskære.
German[de]
Sie unterwarfen sich den Bestimmungen des Gesetzesbundes, die unter anderem vorschrieben, daß sich alles Männliche beschneiden lassen mußte (2.
Ewe[ee]
(Rut 1:16) Wozɔ ɖe Se ƒe nubabla la me nyawo dzi eye ŋutsuawo na wotso aʋa na wo.
Efik[efi]
(Ruth 1:16) Mmọ ẹma ẹnyịme ye mme ikọ Ibet ediomi, irenowo ndina mbobi.
Greek[el]
(Ρουθ 1:16) Υποτάσσονταν στους όρους της διαθήκης του Νόμου, και οι άντρες περιτέμνονταν.
English[en]
(Ruth 1:16) They submitted to the terms of the Law covenant, the men getting circumcised.
Spanish[es]
(Rut 1:16.) Se sometieron a las condiciones del pacto de la Ley, y los hombres se circuncidaron.
Persian[fa]
(روت ۱:۱۶) آنها مطیع شرایط عهد شریعت شده و مردان ختنه شدند.
Ga[gaa]
(Rut 1:16) Amɛba amɛhe shi amɛha taomɔ nii ni atsɔɔ yɛ Mla kpaŋmɔ lɛ mli lɛ, ni hii lɛ ha afolɔ amɛ ketia.
Hindi[hi]
(रूत १:१६) उन्होंने व्यवस्था वाचा की शर्तों को स्वीकार किया, जिसके अनुसार पुरुषों को ख़तना करवाना था।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:16) Nagpasakop sila sa mga ginapatuman sang Kasuguan nga katipan, ang mga lalaki nagpasirkunsidar.
Croatian[hr]
Podložili su se uvjetima saveza Zakona a muškarci su se obrezali (2.
Hungarian[hu]
Lényegében azt mondták Izráelnek, amit Ruth mondott Naóminak: „néped az én népem, és Istened az én Istenem” (Ruth 1:16).
Indonesian[id]
(Rut 1:16) Mereka tunduk kepada syarat-syarat dari perjanjian Hukum, pria-pria disunat.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:16) Tinungpalda dagiti annuroten ti Linteg ti tulag, nga agpakugit dagiti lallaki.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:16) Þeir gengust undir ákvæði lagasáttmálans og karlmennirnir létu umskerast. (2.
Italian[it]
(Rut 1:16) Si sottomettevano alle condizioni del patto della Legge e gli uomini si circoncidevano.
Japanese[ja]
ルツ 1:16)その人々は律法契約の条項に服し,男子は割礼を受けました。(
Korean[ko]
(룻 1:16) 그들은 율법 계약의 조건들에 복종하였고, 남자들은 할례를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Luta 1:16) Bandimaki kotosa bibongiseli ya Mibeko ya kondimana, ete mibali bákatama ngɛnga.
Lozi[loz]
(Ruti 1:16) Ne ba ipeile kwa likuka za bulikani bwa Mulao, banna ne ba ile kwa mupato.
Lithuanian[lt]
Iš principo jie sakydavo Izraeliui tai, ką Ruta tarė Noemei: „Tavo tauta bus mano tauta ir tavo Dievas bus mano Dievas“ (Rutos 1:16).
Latvian[lv]
(Rutes 1:16.) Viņi pakļāvās bauslības norādījumiem; vīrieši tika apgraizīti.
Malagasy[mg]
(Rota 1:16). Nanaiky ny fepetra tamin’ny faneken’ny Lalàna izy ireo, ka noforana ny lehilahy taminy.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:16) അവർ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കു കീഴ്പെട്ടുനിന്നു, പുരുഷൻമാർ പരിച്ഛേദന ഏൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(रूथ १:१६) पुरुषांनी सुंता करावी या सारख्या नियमशास्त्र कराराच्या अटी त्यांनी मान्य केल्या.
Burmese[my]
(ရုသ ၁:၁၆) သူတို့သည် ပညတ်ပဋိညာဉ်၏ စည်းကမ်းချက်များကို လိုက်နာကြပြီး ယောက်ျားများသည် အရေဖျားလှီးခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Rut 1: 16) De rettet seg etter bestemmelsene i lovpakten, noe som innebar at mennene lot seg omskjære. (2.
Niuean[niu]
(Ruta 1:16) Kua omaoma a lautolu ke he tau mena ne talahau he Matafakatufono he maveheaga, ke pilitome e tau tagata tane.
Dutch[nl]
Zij onderwierpen zich aan de bepalingen van het Wetsverbond.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:16) Ba ile ba ipea ka tlase ga dinyakwa tša kgwerano ya Molao, banna ba bolla.
Nyanja[ny]
(Rute 1:16) Iwo anavomereza zofunika za pangano la Chilamulo, amuna anayenera kudulidwa.
Polish[pl]
Przyjęli warunki przymierza Prawa, a mężczyźni poddali się obrzezaniu (2 Mojżeszowa 12:43-48).
Portuguese[pt]
(Rute 1:16) Sujeitaram-se aos termos do pacto da Lei, os homens sendo circuncidados.
Slovak[sk]
(Rút 1:16) Podriadili sa požiadavkám zmluvy Zákona a muži sa dali obrezať. (2.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:16) Poleg tega so se ravnali po določilih postavine zaveze, zato so se moški dali obrezat. (2.
Samoan[sm]
(Ruta 1:16) Na latou usiusitai e tusa ai ma tuutuuga o le feagaiga o le Tulafono, na peritomeina tane.
Shona[sn]
(Rute 1:16) Vakazviisa pasi pegadziriro yesungano yoMutemo, varume vachidzingiswa.
Albanian[sq]
(Rutha 1:16) Ata iu bindën kushteve të besëlidhjes së Ligjit, duke i rrethprerë meshkujt.
Serbian[sr]
Zapravo, oni su rekli Izraelu ono što je Ruta rekla Nojemini: „Tvoj će narod meni moj narod biti i tvoj Bog moj Bog“ (Ruta 1:16).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, den ben taigi Israèl a srefi sani di Rut ben taigi Naomi: „Joe pipel sa de mi pipel, èn joe Gado sa de mi Gado” (Rut 1:16).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:16) Ba ile ba ikokobeletsa litekanyetso tsa selekane sa Molao, banna ba bolotsoa.
Swedish[sv]
(Rut 1:16) De underkastade sig villkoren i lagförbundet, och männen blev omskurna.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:16) Wao walitii matakwa ya agano la Sheria, wanaume wakitahiriwa.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:16) நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த நிபந்தனைகளுக்கு அவர்கள் கீழ்ப்படிந்தனர், ஆண்கள் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
(రూతు 1:16) పురుషులు సున్నతి పొందుతూ, వారు ధర్మశాస్త్ర నిబంధనానియమాలకు లోబడ్డారు.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:16) พวก เขา ยอม รับ เงื่อนไข ใน พระ บัญญัติ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี พวก ผู้ ชาย รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:16) Sinunod nila ang mga kahilingan ng tipang Batas, anupat ang kalalakihan ay nagpatuli.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:16) Ba ne ba ikobela ditumalano tsa kgolagano ya Molao, banna ba rupisiwa.
Tongan[to]
(Lute 1:16) Na‘a nau muimui ki he tu‘utu‘uni ‘i he fuakava ‘o e Lao, na‘e kamu ‘a e kakai tangata.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1:16) Ol i bihainim ol tok bilong Lo, na ol man i katim skin.
Turkish[tr]
(Rut 1:16) Kanun ahdindeki koşullara uydular ve erkekler sünnet edildi.
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:16) Va titsongahatele rito ra ntwanano wa Nawu, vavanuna va yimbisiwa.
Twi[tw]
(Rut 1:16) Wodii Mmara apam no so, na wotwaa mmarima no twetia.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:16) Ua auraro ratou i te mau faaueraa a te faufaa a te Ture, ua peritomehia te mau tane.
Ukrainian[uk]
По суті, вони говорили Ізраїлеві те, що Рут сказала до Ноомі: «Народ твій буде мій народ, а Бог твій — мій Бог» (Рут 1:16).
Wallisian[wls]
(Lute 1:16) Neʼe nātou fakalogo ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te fuakava ʼo te Lao, ʼaē ko te silikosisioʼi ʼo te hahaʼi tagata.
Xhosa[xh]
(Rute 1:16) Bazithobela izinto ezazifunwa ngumnqophiso woMthetho, amadoda ayesaluka.
Yoruba[yo]
(Rutu 1:16) Wọ́n juwọ́sílẹ̀ fún àwọn ohun tí a là sílẹ̀ nínú májẹ̀mú Òfin, kí àwọn ọkùnrin kọlà.
Chinese[zh]
路得记1:16)这些外族人遵守律法的约,男丁都受了割礼。(
Zulu[zu]
(Ruthe 1:16) Bazithoba emibandeleni yesivumelwano soMthetho, amadoda esokwa.