Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ መልካም ዘር እንደዘራና ጠላት የሆነው ሰይጣን በእርሻው ላይ አረም እንደሚዘራበት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقال انه زرع زرعا جيدا ولكنّ العدو، الشيطان، كان سيزرع كذلك في الحقل زوانا.
Bulgarian[bg]
Той казал, че е посял добри семена, но неприятелят, Сатан, щял да посее между тях плевели.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে তিনি উওম বীজ বপন করেছিলেন কিন্তু শত্রু শয়তান তার উপরে ক্ষেত্রে আগাছা রোপন করে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga siya nagpugas ug maayong mga binhi apan ang kaaway, si Satanas, mibanos nga nagpugas ug mga bunglayon sa uma.
Czech[cs]
Řekl, že zasel dobrá semena, ale nepřítel, satan, naseje do pole plevel.
Danish[da]
Han sagde at han selv havde sået hvede i marken, men at fjenden, nemlig Satan, ville overså den med ukrudt.
German[de]
Er sagte, daß er selbst guten Samen gesät habe, daß aber der Feind, Satan, das Feld mit Unkraut übersäen würde.
Ewe[ee]
Egblɔ be yeƒã nuku nyui siwo me futɔ Satana aƒã gbe wuwluiwo ɖo.
Greek[el]
Είπε ότι αυτός είχε σπείρει καλούς σπόρους, αλλά ότι ο εχθρός, ο Σατανάς, θα έσπερνε ζιζάνια στο χωράφι, πάνω από τους καλούς σπόρους.
English[en]
He said that he had sowed good seeds but that the enemy, Satan, would oversow the field with weeds.
Spanish[es]
Dijo que él había sembrado buenas semillas, pero que el enemigo, Satanás, sobresembraría mala hierba en el campo.
Estonian[et]
Ta ütles, et tema ise külvas häid seemneid, kuid et vaenlane Saatan külvab põllule umbrohtu.
Persian[fa]
او گفت که خود، بذرهای خوب را کاشته بود اما دشمن یعنی شیطان، بر روی مزرعهٔ بذر پاشیده شده، بذرهای علف هرزه را خواهد کاشت.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hän oli kylvänyt hyvää siementä, mutta että vihollinen, Saatana, kylväisi sen sekaan peltoon rikkaruohoja.
Faroese[fo]
Hann segði at hann sjálvur hevði sáað hveiti í veltuna, men at fíggindin, sum er Satan, sáaði illgras millum hveitina.
French[fr]
Alors qu’il avait semé de la bonne semence dans son champ, l’ennemi, Satan, allait semer de la mauvaise herbe par-dessus.
Ga[gaa]
Ekɛɛ edu dumɔwui kpakpai, shi henyɛlɔ lɛ ni ji Satan Abonsam, baadu jwɛi babaoo afutu mli.
Hindi[hi]
उसने कहा कि उसने अच्छे बीज बोए थे लेकिन कि दुश्मन, शैतान, बोए हुए खेत पर जंगली बीज बोता।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga nagsab-ug sia sing maayong mga binhi apang ang kaaway, si Satanas, nagsab-ug man sa latagon sing mga gamhon.
Croatian[hr]
Rekao je da je on, Isus, posijao dobro sjeme, ali da je neprijatelj, Sotona, preko toga po njivi posijao korov.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ő veti a jó magot, de jön majd az ellenség, Sátán, és ő teleszórja a földet gyommal.
Armenian[hy]
Նա ասաց, թե ինքը արտում բարի սերմ է սերմանել, բայց թշնամին՝ Սատանան, իրենից հետո ցանածի վրա որոմ կցանի։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ia telah menabur benih yang baik tetapi musuhnya, Setan, akan menabur lalang di ladang.
Igbo[ig]
O kwuru na ya akụwo ezi mkpụrụ kama na onye iro, bụ́ Setan, ga-akụjupụta ahịhịa n’ubi ahụ.
Iloko[ilo]
Kinunana nga isut’ nagmula kadagiti nasayaat a bin-i ngem ni Satanas a kabusor, nagmula met kadagiti ruot idiay talon.
Icelandic[is]
Hann sagðist hafa sáð góðu sæði en óvinur hans, Satan, myndi sá illgresi í sama akur.
Italian[it]
Disse che egli aveva seminato del buon seme, ma che il nemico, Satana, avrebbe seminato nel campo le zizzanie.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ კარგი თესლი დათესა, მაგრამ მტერი, სატანა, ღვარძლს ჩათესავდა ყანაში.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kunaka nkuna yambote na kilanga nandi, mbeni, Satana, kwisaka kuna matiti yambi na zulu.
Korean[ko]
그분은 자신이 좋은 씨를 뿌렸지만 원수인 사단이 밭에 가라지를 덧뿌릴 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Wana akonaki mbóto malamu na elanga na ye, monguna, Satana ayaki mpe kokona matiti mabe na kati.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad pats pasėjo gerą sėklą, bet priešas, Šėtonas, užsėjo lauką piktžolėmis.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka viņš ir iesējis labas sēklas, bet ienaidnieks, Sātans, iesēs to starpā nezāles.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa namafy voa tsara teo amin’ny saha izy saingy i Satana, ilay fahavalo, dia hamafy ahidratsy eo amboniny.
Macedonian[mk]
Рекол дека тој, Исус, посеал добро семе, но непријателот, Сатана, врз него по нивата посеал плевел.
Malayalam[ml]
താൻ നല്ല വിത്തു വിതച്ചിരുന്നുവെന്നും എന്നാൽ ശത്രുവായ സാത്താൻ വയലിൽ വീണ്ടും കളകൾ വിതക്കുമെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो म्हणाला की, त्याने चांगल्या बीचे रोपण शेतात केले आहे पण वैरी, सैतान हा परत निदणाची पेरणी करील.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က မိမိသည် ကောင်းသောမျိုးစေ့ကို စိုက်သော်လည်း ရန်သူစာတန်က တောမျိုးစေ့ကို လာကြဲမည်ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at han hadde sådd godt korn, men at fienden, Satan, ville så ugress i åkeren.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij goed zaad had gezaaid maar dat de vijand, Satan, daaroverheen onkruid op het veld zou zaaien.
Nyanja[ny]
Adanena kuti iye anali atafesa mbewu zabwino koma kuti mdaniyo, Satana, akafesanso namsongole m’mundamo.
Papiamento[pap]
El a bisa cu el a sembra bon simia pero cu e enemigo, Satanas, lo sembra mal yerba riba e feld.
Polish[pl]
Powiedział, że posiał dobre nasienie, ale wróg, Szatan, nasiał na polu chwastów.
Portuguese[pt]
Ele disse que lançara boas sementes, mas que o inimigo, Satanás, semearia por cima o joio.
Romanian[ro]
Atunci cînd el a semănat sămînţă bună în ogorul său, duşmanul, Satan, avea să semene buruieni peste ea.
Russian[ru]
Он сказал, что посеял на поле хорошие семена, но враг, Сатана, посеет на этом же поле плевелы.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko yari yarabibye imbuto nziza ariko ngo umwanzi, Satani, yari kuza akabiba urukungu muri uwo murima.
Slovak[sk]
Povedal, že zasial dobré semená, ale že nepriateľ, satan, naseje do poľa burinu.
Slovenian[sl]
Dejal je, da je sam sicer posejal dobro seme, njegov sovražnik, Satan, pa je med to seme zasejal še plevel.
Samoan[sm]
Na ia fetalai faapea na ia luluina fatu saito lelei ae o le fili, o Satani, o le a na toe luluina le fanua i titania.
Shona[sn]
Iye akataura kuti iye akanga akusha mbeu dzakanaka asi kuti muvengi, Satani, aizonyanyokushawo munda namasora.
Albanian[sq]
Ai tha se kishte mbjellë farë të mirë, por armiku, Satanai, do ta mbillte përsëri fushën me egjër.
Serbian[sr]
Rekao je da je on, Isus, posejao dobro seme, ali da je neprijatelj, Satana, preko toga po njivi posejao korov.
Southern Sotho[st]
O ile a re o jetse lipeō tse ntle empa hore sera, Satane, se ne se tla jalella mofoka tšimong eo.
Swedish[sv]
Han sade att han själv hade sått god säd men att fienden, Satan, skulle beså åkern med ogräs.
Swahili[sw]
Alisema kwamba alikuwa amepanda mbegu zilizo njema lakini adui, Shetani, angepanda magugu juu ya ngano katika shamba.
Tamil[ta]
தாம் நல்ல விதைகளை விதைத்தாரெனவும் ஆனால் சத்துருவான சாத்தான், அந்த வயலில் களைகளை அதன்மேல் விதைப்பானெனவும் அவர் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na siya ay naghasik ng mabubuting binhi subalit ang kaaway, si Satanas, ay naghasik din ng panirang damo sa bukid.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore o ne a jadile peo e e molemo mme gore mmaba, ebong Satane, o ne a tla jala mofero mo tshimong a e tlatsa ka one.
Tongan[to]
Na‘a ne pehē na‘a ne tō ‘a e ngaahi tenga lelei ka ko e fili, ko Sētane, te ne toe tō hifo ‘i he ngoue ko ia ‘a e vao.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wagu aba pa nanso ɔtamfo no, Satan, akogu wura wɔ afuw no mu.
Tahitian[ty]
I te taime a ueue ai oia i te huero maitai i roto i te aua, e ueue atoa te enemi, o Satani, i te aihere ino na nia iho.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що посіяв добре насіння, але прийшов ворог, Сатана, і засіяв у тому самому полі кукіль.
Vietnamese[vi]
Ngài đã gieo giống tốt, nhưng kẻ thù là Sa-tan đến gieo đầy dẫy cỏ lùng vào ruộng.
Wolaytta[wal]
I loˈˈo zerettaa zeriis; shin morkkee, Seexaanay goshshan zardduwaa zeridoogaa yootiis.
Yoruba[yo]
O sọ pe oun ti gbìn awọn irúgbìn dídára ṣugbọn pe ọ̀tá naa, Satani, yoo tún gbìn awọn epo sori pápá naa.
Zulu[zu]
Wathi wayehlwanyele imbewu enhle kodwa isitha, uSathane, sasiyohlwanyela phezu kwayo ukhula.