Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се договарят, в частност по отношение на пунктовете за мониторинг, показателите за качеството на водите и параметрите на замърсяването, които трябва да бъдат оценявани редовно и достатъчно често, вземайки предвид екологичния и хидроложкия характер на съответното водно течение, както и типичните емисии на замърсителите, изпускани в съответния водосборен басейн.
Czech[cs]
Smluvní strany se dohodnou zejména o otázkách monitorování, charakteristikách jakosti vody a ukazatelích znečištění Dunaje, které mají být vyhodnocovány pravidelně a s dostatečnou frekvencí; vezmou při tom v úvahu ekologický a hydrologický charakter příslušných vodních toků a typické emise znečišťujících látek vypouštěných do vodních toků uvažovaného povodí.
Danish[da]
De enes navnlig om, hvilke målepunkter, karakteristika ved flodvandets kvalitet og forureningsparametre for Donau der skal vurderes regelmæssigt og tilstrækkeligt hyppigt, under hensyntagen til det pågældende vandløbs økologiske og hydrologiske egenart såvel som til typiske emissioner af forureningsstoffer, der udledes i det pågældende afvandingsområde.
German[de]
(2) Insbesondere einigen sie sich auf Meßstellen, die Kennzeichnung der Fließgewässer und Verschmutzungsparameter, die an der Donau mit einer ausreichenden Frequenz regelmäßig erfaßt werden sollen, wobei der ökologische und hydrologische Charakter des betreffenden Wasserlaufs sowie typische Emissionen von Schadstoffen, die im betreffenden Einzugsgebiet eingeleitet werden, Berücksichtigung finden.
Greek[el]
Ειδικότερα, συμφωνούν ως προς τα σημεία των μετρήσεων, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις παραμέτρους για τη ρύπανση του Δούναβη που πρέπει να προσδιορίζονται με επαρκή συχνότητα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικολογικό και υδρολογικό χαρακτήρα του εξεταζόμενου τμήματος του ποταμού, καθώς και τις τυπικές εκπομπές ρύπων εντός της αντίστοιχης λεκάνης απορροής.
English[en]
In particular they shall agree upon monitoring points, river quality characteristics and pollution parameters regularly to be evaluated for the river Danube with a sufficient frequency taking into account the ecological and hydrological character of the watercourse concerned as well as typical emissions of pollutants discharged within the respective catchment area.
Spanish[es]
Las Partes contratantes acordarán, en particular, los puntos de control, las características de calidad de las aguas y los parámetros de contaminación que deberán evaluarse regularmente en el río Danubio con suficiente frecuencia, teniendo en cuenta el carácter ecológico e hidrológico del curso de que se trate y los vertidos típicos de contaminantes de la correspondiente cuenca.
Estonian[et]
Eelkõige lepivad nad kokku seirepunktide, jõe kvaliteedi omaduste ja reostusparameetrite osas, mida Doonau jõel piisava sagedusega regulaarselt hinnatakse, võttes arvesse asjaomase vooluveekogu ökoloogilist ja hüdroloogilist iseloomu ning vastavas valgalas heidetud saasteainete tüüpilisi heiteid.
Finnish[fi]
Niiden on erityisesti sovittava niistä valvontapaikoista, joen laadun ominaispiirteistä ja saastumista koskevista mittareista, joita Tonavan osalta arvioidaan säännöllisesti riittävän usein, ottaen huomioon kyseisen vesivirran ekologiset ja vesistölliset ominaispiirteet sekä vastaavalla vesialueella laskettujen saastuttavien aineiden tyypilliset päästöt.
French[fr]
En particulier, elles conviennent régulièrement des points précis de surveillance, des caractéristiques qualitatives et des paramètres de pollution à évaluer pour le Danube, et de la fréquence nécessaire de cette évaluation en fonction des spécificités écologiques et hydrologiques du cours d'eau concerné ainsi que du type de polluants déversés dans le bassin considéré.
Croatian[hr]
Posebno će se dogovoriti o točkama na kojima će se vršiti monitoring, o karakteristikama kakvoće vode i parametrima zagađenosti koje treba redovito pratiti na području Dunava uz dostatnu učestalost, vodeći računa o ekološkim i hidrološkim svojstvima dotičnih vodotoka, kao i o tipičnim emisijama polutanata koji se ispuštaju u dotičnom slivu.
Hungarian[hu]
(2) Egyeztetik különösen a megfigyelési helyeket, a vízminőségi jellemzőket és a szennyezési paramétereket, amelyeket a Dunára nézve rendszeresen értékelni kell olyan gyakorisággal, amely figyelembe veszi az illető vízfolyás ökológiai és hidrológiai karakterét, továbbá a szennyezőanyagok tipikus kibocsátásait az adott vízgyűjtőn.
Italian[it]
In particolare, le parti concordano i punti di sorveglianza, le caratteristiche di qualità delle acque fluviali e i parametri di inquinamento che vanno regolarmente rilevati per il Danubio, con sufficiente frequenza, tenendo conto del carattere ambientale ed idrologico del corso d'acqua in questione, nonché delle emissioni di inquinanti tipiche che hanno luogo nel relativo bacino idrografico.
Lithuanian[lt]
Jos ypač turi susitarti dėl Dunojaus monitoringo vietų, upės kokybės charakteristikų ir taršos parametrų, kuriuos būtina reguliariai ir pakankamai dažnai vertinti, atsižvelgiant į ekologinį bei hidrologinį atitinkamo vandentakio pobūdį ir atitinkamam nuotekų surinkimo rajonui būdingiausius išmetamuosius teršalus.
Latvian[lv]
Jo īpaši tās vienojas par monitoringa punktiem, ūdens kvalitātes rādītājiem un piesārņojuma parametriem, kas regulāri un pietiekoši bieži jānovērtē attiecībā uz Donavas upi, ņemot vērā attiecīgās ūdensteces ekoloģiskās un hidroloģiskās īpašības, kā arī piesārņojošo vielu emisijas, kas raksturīgas attiecīgajā sateces baseinā.
Maltese[mt]
Partikolarment għandhom jaqblu dwar il-punti ta' monitoraġġ, il-karatteristiċi tal-kwalità tax-xmara u l-parametri tat-tniġġis regolarment biex ikunu valutati għax-xmara Danubju bi frekwenza suffiċjenti waqt li jagħtu każ tal-karattru ekoloġiku u idrologiku tad-direzzjoni ta' l-ilma konċernata kif ukoll it-tnixxija ta' l-emissjonijiet tipiċi ta' l-aġenti tat-tniġġis ġewwa ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita.
Dutch[nl]
In het bijzonder worden zij het eens over meetpunten, kenmerken van de waterkwaliteit en verontreinigingsparameters die aan de Donau met voldoende frequentie regelmatig dienen te worden vastgelegd en waarbij het ecologische en hydrologische karakter van de betreffende waterloop, alsmede typische lozingen van schadelijke stoffen in het betreffende stroomgebied, in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
W szczególności uzgadniają punkty monitorowania, cechy jakościowe rzeki oraz parametry zanieczyszczenia, regularnie oceniane dla rzeki Dunaj przy właściwej częstotliwości, biorąc pod uwagę ekologiczne i hydrologiczne cechy danego cieku wodnego, jak również typowe emisje zanieczyszczeń uwalnianych na odpowiednim obszarze zlewiska.
Portuguese[pt]
Devem, em especial, estabelecer conjuntamente os pontos de controlo, as características da qualidade de água e os parâmetros de poluição a serem regularmente avaliados no rio Danúbio, com frequência considerada suficiente tendo em conta o carácter ecológico e hidrológico do curso de água em questão, bem como as emissões típicas de poluentes descarregados na respectiva bacia hidrológica.
Romanian[ro]
Părțile contractante stabilesc regulat punctele precise de supraveghere, caracteristicile calitative și parametrii de poluare care trebuie evaluați pentru Dunăre și frecvența necesară pentru această evaluare în funcție de particularitățile ecologice și hidrologice ale cursului de apă vizat, precum și a tipului de poluanți deversați în bazinul luat în considerare.
Slovak[sk]
Konkrétne sa majú dohodnúť na monitorovacích bodoch, charakteristikách kvality riečnej vody a parametroch znečisťovania, ktoré majú byť pre rieku Dunaj pravidelne vyhodnocované s dostatočnou periodicitou, berúc do úvahy ekologický a hydrologický charakter príslušného vodného toku, ako aj typické emisie znečisťujúcich látok vypúšťaných v rámci príslušného zberného odtokového územia.
Slovenian[sl]
Zlasti se sporazumejo o točkah spremljanja, značilnostih kakovosti reke in parametrih onesnaževanja, ki jih je treba redno in dovolj pogosto ocenjevati za reko Donavo, ob upoštevanju ekološke in hidrološke narave zadevnega vodotoka kakor tudi značilnih emisij izpuščenih onesnaževal na določenem prispevnem območju.
Swedish[sv]
De skall i synnerhet komma överens om platser för övervakning, karakteristika för vattenkvaliteten och de parametrar för förorening enligt vilka Donau regelbundet och tillräckligt ofta skall bedömas, varvid det berörda vattendragets ekologiska och hydrologiska karaktär och de typiska utsläppen av föroreningar inom detta vattenområde skall beaktas.