Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naneštěstí v dnešní rozpravě nevidíme žádný přístav, v němž bychom všichni chtěli spustit kotvy.
Danish[da]
Desværre ser vi heller ikke i dagens forhandling den havn, hvor alle glade kan kaste anker.
Greek[el]
Δυστυχώς, στη σημερινή συζήτηση, ούτε εμείς βλέπουμε το λιμάνι όπου μπορούν να ρίξουν άγκυρα όλοι.
English[en]
Unfortunately, neither do we see in today's debate the port where everybody can happily cast anchor.
Spanish[es]
Por desgracia, ninguno de nosotros vemos, en el debate de hoy, el puerto donde todos podrían echar felizmente el ancla.
Estonian[et]
Kahjuks ei näe ka meie oma tänases arutelus seda sihtpunkti, kuhu kõik võiksid õnnelikult sõuda.
Finnish[fi]
Valitettavasti mekään emme näe tämänpäiväisessä keskustelussa satamaa, jonne jokainen voisi tyytyväisenä laskea ankkurinsa.
French[fr]
Malheureusement, dans le débat d'aujourd'hui nous ne voyons pas non plus le port où tout le monde pourrait avec bonheur jeter l'ancre.
Hungarian[hu]
Sajnos a mai vitában sem látszik az a kikötő, ahol mindenki szívesen horgonyt vetne.
Italian[it]
Purtroppo nell'odierna discussione neanche noi vediamo il porto nel quale tutti possano felicemente gettare l'ancora.
Lithuanian[lt]
Deja, ir mes šios dienos diskusijoje nematome uosto, kuriame visi galėtume laimingai išmesti inkarą.
Latvian[lv]
Diemžēl arī mēs šajās debatēs nesaskatām ostu, kurā ikviens no mums varētu laimīgi pietauvoties.
Dutch[nl]
Helaas is in het debat van vandaag de haven niet in zicht waar iedereen graag zijn anker zou uitwerpen.
Polish[pl]
Niestety podczas dzisiejszej debaty również my nie widzimy portu, do którego każdy mógłby szczęśliwie dotrzeć.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, também nós não vemos no debate de hoje o porto no qual todos gostariam de deitar a sua âncora.
Slovak[sk]
Žiaľ, ani v dnešnej rozprave nevidíme prístav, v ktorom by mohol každý šťastne zakotviť.
Slovenian[sl]
Žal tudi v današnji razpravi ne vidimo pristanišča, v katerem bi se lahko vsi zadovoljno zasidrali.
Swedish[sv]
Tyvärr ser vi inte heller i dagens debatt den hamn där alla lyckligt kan kasta ankar.