Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Netting by novation« (netting ved en kontrakt om nyordning) skaber en ny kontrakt, som erstatter de gamle kontrakter mellem parterne, og de tidligere bruttokrav og -forpligtelser erstattes af et enkelt mellemvaerende lydende paa nettobeloebet.
German[de]
Das Netting durch einen Schuldumwandlungsvertrag hat die Wirkung, daß die ursprünglichen Verpflichtungen der Vertragsparteien aufgehoben und die früheren Bruttoverbindlichkeiten durch eine neue, aus einem einzigen Nettobetrag bestehende Verbindlichkeit ersetzt werden.
Greek[el]
Το « netting by novation » έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων των μερών και την αντικατάσταση όλων των προηγούμενων ακαθάριστων υποχρεώσεων με μια νέα υποχρέωση που δεν υπερβαίνει το ενιαίο καθαρό ποσό.
English[en]
The effect of netting by novation is to cancel initial commitments by the parties concerned and replace previous gross obligations by a single new obligation equal to the net amount.
Spanish[es]
La « compensación por novación » tiene como consecuencia la resolución de los compromisos iniciales de las partes y la sustitución de las anteriores obligaciones brutas por una nueva obligación con un límite máximo equivalente a la cantidad neta.
French[fr]
Le « netting by novation » a pour effet de supprimer les engagements initiaux des parties et de remplacer les obligations brutes antérieures par une nouvelle obligation à concurrence du seul montant net.
Italian[it]
Il « netting by novation » sopprime gli impegni originari delle parti e sostituisce le posizioni debitorie lorde precedenti con una nuova posizione corrispondente al solo importo netto.
Dutch[nl]
Deze vorm van verevening leidt ertoe dat de oorspronkelijke verplichtingen van de partijen worden geschrapt en in de plaats van de vroeger bestaande brutoverplichtingen één enkele nieuwe verplichting over één netto-bedrag ontstaat.
Portuguese[pt]
O « netting by novation » tem como efeito anular os compromissos inicialmente assumidos pelas partes e substituir as obrigações brutas anteriores por uma nova obrigação de valor equivalente ao montante líquido único.