Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jim tweede gekom, met sy bewende ou moeder oor sy skouer, en George en
Arabic[ar]
وجاء جيم الثانية ، التي تحمل والدته القديم يرتجف على كتفه ، وجورج و
Belarusian[be]
Джым стаў другім, якая носіць яго дрыжалі старая маці праз плячо, і Джордж і
Bulgarian[bg]
Джим се класира втори, с трепет си стара майка над рамото му, и Джордж и
Catalan[ca]
Jim va quedar en segon lloc, tenint la seva anciana mare tremolava sobre la seva espatlla, i George i
Czech[cs]
Jim Na druhém místě je s jeho třesoucí se stará matka přes rameno, a George a
Welsh[cy]
Jim ddaeth yn ail, yn dwyn ei fam hen crynu dros ei ysgwydd, a George a
Danish[da]
Jim kom på andenpladsen, der bærer hans skælvende gamle mor over skulderen, og George og
German[de]
Jim zweiten Platz, wobei seine zitternde alte Mutter über die Schulter, und George und
Greek[el]
Jim κατέλαβε τη δεύτερη θέση, έχοντας τρέμοντας παλιά μητέρα του πάνω από τον ώμο του, και ο Γιώργος και
English[en]
Jim came second, bearing his trembling old mother over his shoulder, and George and
Spanish[es]
Jim quedó en segundo lugar, teniendo a su anciana madre temblaba sobre su hombro, y George y
Estonian[et]
Jim tuli teiseks, millele on kantud tema värisemine vana ema üle õla ja George ja
French[fr]
Jim est arrivé second, portant sa mère trembler vieille- dessus son épaule, et George et
Irish[ga]
Jim tháinig sa dara fomhír, a bhfuil a mháthair sean trembling thar a ghualainn, agus George agus
Galician[gl]
Jim ficou en segundo lugar, a súa nai tremor de idade por riba do ombreiro, e George e
Croatian[hr]
Jim je došao drugi, nosi njegovo drhtanje stara majka preko ramena, a George i
Hungarian[hu]
Jim második lett, szem remegő öreg anyja válla fölött, és a George és
Indonesian[id]
Jim datang kedua, membawa ibunya gemetar berusia di atas bahunya, dan George dan
Icelandic[is]
Jim kom annar, með skjálfandi gamla móður sinni yfir öxl hans, og George og
Italian[it]
Jim è arrivato secondo, che porta il suo vecchio madre tremante sulla spalla, e George e
Lithuanian[lt]
Jim atėjo antra,, su savo drebulys sena motina per savo pečių, ir George'as ir
Latvian[lv]
Jim nāca otrais, uz kuras ir viņa drebēdama vecā māte pār viņa plecu, un George un
Macedonian[mk]
Џим беше втора, го носи неговото трепет годишна мајка преку рамото, и Џорџ и
Maltese[mt]
Jim spiċċa t- tieni, filwaqt li omm qadima tiegħu jirtogħdu fuq l- ispalla tiegħu, u George u
Dutch[nl]
Jim kwam seconde, met zijn bevende oude moeder over zijn schouder, en George en
Polish[pl]
Jim był drugi, z drżącą starą matkę na ramieniu, a George i
Romanian[ro]
Jim a venit al doilea, care poartă mama lui tremură vechi de peste umăr, şi George şi
Russian[ru]
Джим стал вторым, носящей его дрожали старая мать через плечо, и Джордж и
Slovak[sk]
Jim Na druhom mieste je s jeho trasúce sa stará matka cez rameno, a George a
Slovenian[sl]
Jim je prišel drugi, ki nosijo njegovo tresenje stara mama čez ramo, in George in
Albanian[sq]
Jim doli e dyta, duke u dridhur i nënës së tij të vjetër mbi shpatullën e tij, dhe Gjergjit dhe
Serbian[sr]
Јим је на другом месту, носи његово дрхтање старој мајци преко рамена, и Џорџ и
Swedish[sv]
Jim kom det andra, som bär hans darrande gamla mamma över axeln, och George och
Thai[th]
จิมมาสองแบกแม่เก่าของเขาสั่นเหนือไหล่ของเขาและจอร์จและ
Turkish[tr]
Jim, omzunun üzerinden titreyen yaşlı anne taşıyan, ikinci geldi ve George ve
Ukrainian[uk]
Джим став другим, що носить його тремтіли стара мати через плече, і Джордж і
Vietnamese[vi]
Jim đến thứ hai, mang mẹ run rẩy của mình qua vai của mình, và George và