Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy liefde vir wat hy ander geleer het en sy liefde vir die mense wat hy geleer het, was duidelik vir alle opregtes van hart wat hom gesien en na hom geluister het.
Amharic[am]
ለሚያስተምረው ትምህርትና ለሚያስተምራቸው ሰዎች የነበረው ፍቅር ሲያስተምር ለተመለከቱትና ለሰሙት ልበ ቅን ሰዎች በሙሉ በግልጽ የሚታይ ነበር።
Arabic[ar]
فمحبته لما علَّمه ومحبته للناس الذين علَّمهم ظهرتا لكل المستقيمي القلوب الذين رأوه وسمعوه.
Azerbaijani[az]
Onun verdiyi tə’limə və öyrətdiyi insanlara olan məhəbbəti, onu görən və dinləyən bütün həlim insanlara aşkar idi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagkamoot sa itinotokdo nia asin an saiyang pagkamoot sa mga tawong tinotokdoan nia risang-risa kan gabos na sadiosan an puso na nakaheling asin nakadangog sa saiya.
Bemba[bem]
Ukutemwa atemenwe isambilisho lyakwe na fintu atemenwe abantu alesambilisha fyalemoneka kuli bonse abafumacumi abamumwene no kuumfwa kuli wene.
Bulgarian[bg]
Неговата любов към истините, които поучавал, и към хората, които учел, била явна за всички хора с честни сърца, които го видели и чули.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gugma alang sa iyang gitudlo ug ang iyang gugma alang sa mga tawo nga iyang gitudloan nadayag sa tanang matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo nga nakakita ug nakadungog kaniya.
Chuukese[chk]
• Ifa ussun Jises a pwarata tong ngeni ekkewe poraus mi enlet a afalafala?
Seselwa Creole French[crs]
Son lanmour pour sa ki i ti ansennyen ek son lanmour pour dimoun ki i ti ansennyen ti evidan pour tou dimoun senser ki ti vwar e antann li.
Czech[cs]
Všichni upřímní lidé, kteří Ježíše viděli a naslouchali mu, rozpoznali, že má lásku k tomu, co učí, a k lidem, které učí.
Danish[da]
Ingen af de oprigtige mennesker der så og hørte ham, var i tvivl om at han både elskede sit budskab og dem han underviste.
German[de]
Seine Liebe zu dem Lehrstoff und zu den Menschen, die er belehrte, war für alle ehrlich gesinnten Beobachter deutlich zu erkennen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si nɔ esi na nusi wòfia kple lɔlɔ̃ si nɔ esi na amesiwo wòfia nui la dze ƒã na dzianukwaretɔ siwo katã kpɔe heɖo to eƒe nyawo la.
Efik[efi]
Kpukpru mbon esịt akpanikọ oro ẹkekụtde ẹnyụn̄ ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹma ẹkụt ke enye ama ama se enye ekekpepde onyụn̄ ama mbon oro enye ọkọnọde ukpep.
Greek[el]
Η αγάπη του για τα όσα δίδασκε και η αγάπη του για εκείνους τους οποίους δίδασκε ήταν έκδηλη σε όλους τους ειλικρινείς ανθρώπους που τον έβλεπαν και τον άκουγαν.
English[en]
His love for what he taught and his love for the people he taught were evident to all honesthearted ones who saw and heard him.
Estonian[et]
Tema armastus tõdede vastu, mida ta õpetas, ja nende vastu, keda ta õpetas, oli ilmne kõigile ausa südamega inimestele, kes teda nägid ja kuulsid.
Persian[fa]
انسانهای صادقی که رفتار عیسی را میدیدند و سخنانش را میشنیدند بخوبی عشق و علاقهٔ وی را به حقایق الٰهی و گرمی محبتش را نسبت به خودشان حس میکردند.
Finnish[fi]
Hänen rakkautensa siihen, mitä hän opetti, ja niihin ihmisiin, joita hän opetti, olivat ilmeisiä kaikille vilpitönsydämisille ihmisille, jotka näkivät hänet ja kuuntelivat häntä.
Fijian[fj]
Era vakila na raici koya se rogoci koya ni lomana se taleitaka na veika e vakavuvulitaka kei ira na tamata e vakavulici ira.
French[fr]
Son amour pour ce qu’il enseignait et son amour pour les gens qu’il enseignait sautaient aux yeux de toutes les personnes sincères qui le voyaient et l’écoutaient.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha nii ni etsɔɔ lɛ kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha gbɔmɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ fee nii ni anɔkwafoi fɛɛ ni yɔɔ tsuijurɔ ni na lɛ ni bo lɛ toi lɛ ye he odase.
Gilbertese[gil]
Tangiran te reirei are e reiakinia aomata iai ao bon tangiraia aomata, e a teretere raoi nakoia te koraki ake a raraoi nanoia ake a noria ao n ongora irouna.
Gun[guw]
Owanyi he e tindo na nuhe e plọnmẹ lẹ gọna owanyi etọn na mẹhe e plọnnu lẹ sọawuhia hlan ahundoponọ he mọ ẹn bo sehó etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ƙaunarsa ga abin da ya koyar da ƙaunarsa ga mutane da ya koyar da su a bayyane suke ga dukan mutane masu zuciyar kirki da suka ga kuma suka ji shi.
Hebrew[he]
כל ישרי הלב שראו אותו והאזינו לו יכלו להיווכח באהבתו לדברים שלימד וכלפי האנשים שלמדו ממנו.
Hindi[hi]
जिन नेकदिल लोगों ने उसे देखा और उसका उपदेश सुना, उन पर यह साफ ज़ाहिर था कि यीशु अपनी शिक्षाओं से और अपने सुननेवालों से प्रेम करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya gugma sa kon ano ang gintudlo niya kag ang iya gugma sa mga tawo nga gintudluan niya makita sang tanan nga mga bunayag nga nakakita kag nakabati sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iena lalokau ia hadibaia herevadia dekenai bona ia hadibaia taudia dekenai be ia idia itaia bona ena hereva idia kamonai kudou-maoro taudia iboudiai ese idia itaia namonamo.
Croatian[hr]
Njegova ljubav prema onome što je naučavao i prema ljudima koje je poučavao bila je očita svim iskrenim osobama koje su ga promatrale i slušale.
Haitian[ht]
Lanmou li te genyen pou sa l t ap anseye yo, e lanmou li te genyen pou moun li t ap anseye yo te parèt klè pou tout moun ki gen bon kè, ki te wè l, e ki te tande l.
Hungarian[hu]
Szerette azt, amit tanított, szerette azokat, akiket tanított, és ez nyilvánvaló volt minden tiszta szívű személy előtt, aki látta és hallotta őt.
Armenian[hy]
Նա սիրում էր այն, ինչ որ ուսուցանում էր, եւ սիրում էր նրանց, ում որ ուսուցանում էր, ու դա ակնհայտ է եղել բոլոր այն ազնվասիրտ մարդկանց համար, ովքեր տեսել ու լսել են իրեն։
Western Armenian[hyw]
Իր սորվեցուցած ճշմարտութիւններուն եւ անձերուն հանդէպ իր սէրը բացայայտ էր բոլոր պարկեշտ սիրտ ունեցող անհատներուն, որոնք զինք տեսան ու իրեն մտիկ ըրին։
Indonesian[id]
Kasihnya akan apa yang ia ajarkan dan kasihnya kepada orang-orang yang ia ajar, nyata bagi semua orang berhati tulus yang melihat dan mendengarkan dia.
Igbo[ig]
Mmasị o nwere n’ihe o ziri na ịhụnanya o nwere n’ebe ndị o ziri ihe nọ pụtara ìhè nye ndị nile nwere obi eziokwu bụ́ ndị hụrụ ya anya ma nụ ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Ti panagayatna kadagiti kinapudno nga insurona ken kadagiti tattao a sinursuruanna ket nabatad kadagiti amin a napudno ti panagpuspusoda a tattao a nakakita ken nakangngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Kærleikur hans til þess sem hann kenndi og fólksins sem hann kenndi var augljós öllum hjartahreinum mönnum sem sáu hann og heyrðu.
Isoko[iso]
Uyoyou riẹ kẹ oware nọ o bi wuhrẹ gbe uyoyou riẹ kẹ ahwo nọ o wuhrẹ u dhesẹ oma via kẹ ahwo udu oruọzewọ nọ e rue riẹ je yo eme riẹ.
Italian[it]
Il suo amore per le cose che insegnava e il suo amore per la gente erano evidenti a tutte le persone sincere che lo vedevano e lo udivano.
Japanese[ja]
ご自分が教えた事柄を愛し,教えた人々を愛していたことは,イエスを見,その話を聞いた,心の正直な人すべてにとって明らかでした。
Georgian[ka]
ქრისტეს სიყვარული იმისადმი, რასაც ასწავლიდა და იმ ხალხისადმი, ვისაც ასწავლიდა, აშკარა ხდებოდა ყველა გულწრფელი ადამიანისთვის, ვინც ხედავდა და უსმენდა მას.
Kongo[kg]
Bantu ya ntima ya masonga yina kumonaka mpi kuwaka yandi vandaka kubakisa mbote mpenza zola yina yandi vandaka na yo sambu na mambu yina yandi longaka mpi sambu na bantu yina yandi longaka.
Kazakh[kk]
Оның өзі үйреткен ілімдеріне деген және тәлім берген адамдарына деген сүйіспеншілігі оны көрген, әрі ол туралы естіген ақ жүректі адамдардың барлығына да айқын еді.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilumoorusuttut taassuminnga takunnittut tusarnaartullu qularutiginngilluinnarpaat ilinniartitsissutigisani ilinniartitanilu asagai.
Korean[ko]
자신이 가르치는 진리에 대한 그분의 사랑과 자신이 가르치는 사람들에 대한 그분의 사랑은, 그분을 보고 그분의 말씀을 들은 마음이 정직한 모든 사람들에게 분명히 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bakishinka bamumwene nekumumvwa bamwene butemwe bwanji bwakutemwa byoafunjishenga nebantu boafunjishenga.
Ganda[lg]
Okwagala kwe yalina eri ebintu bye yayigirizanga n’abantu be yayigirizanga, kwali kweyoleka bulungi eri abantu abaalina emitima emirungi, abaamulaba era ne bamuwuliriza.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya sembo oyo bamonaki mpe bayokaki ye bamonaki ete alingaki makambo oyo azalaki koteya mpe alingaki bato oyo azalaki koteya.
Lozi[loz]
Batu ba lipilu ze sepahala kaufela be ne ba iponezi Jesu ni ku mu utwa h’a na luta ne ba boni lilato la hae kwa litaba za n’a luta ni kwa batu ba n’a luta.
Lithuanian[lt]
Jo meilė dėstomam dalykui bei mokomiems žmonėms buvo akivaizdi kiekvienam tyraširdžiui, kuris jį matė, jo klausėsi.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwaādi uswele myanda yaādi ufundija ne bantu baādi ufundija bwādi bumweka patōka ku bonso ba mityima myoloke bādi bamumona ne kumwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga divuaye nadi bua malu avuaye ulongesha ne bua bantu bavuaye ulongesha divua dimueneka patoke ku mêsu kua bantu bavua basue kulonga bulelela bakamumona ne bakamuteleja.
Luvale[lue]
Zangi yenyi havyuma anangwilenga nahali vatu anangwilenga vayimwene kuli vatu vakashishi navaze vamwivwililenga.
Lushai[lus]
A thu zirtîr leh a zirtîr mipuite a hmangaihzia chu amah hmu a, a thu ngaithlatu mi thinlung ṭha zawng zawngte chuan an hria a.
Latvian[lv]
Visi godprātīgie cilvēki, kas klausījās Jēzū, varēja redzēt viņa mīlestību gan pret to, ko viņš mācīja, gan pret cilvēkiem, kurus viņš mācīja.
Morisyen[mfe]
Tu bann dimunn sinser ki’nn truv li ek ki’nn tann li, ti rekonet ki li ti kontan laverite ki li ti pe anseyne, ek bann dimunn ki li ti pe anseyne.
Malagasy[mg]
Niharihary tamin’ny olona tso-po nahita azy sy nandre ny teniny, fa tia ny zavatra nampianariny sy ny olona nampianariny izy.
Marshallese[mh]
Yokwe eo an kin men eo ear katakin kake im yokwe eo an ñan armij ro ear katakin ir kar menin kamol ñan ro otemjej emol burueir ro rar lo im roñjake e.
Macedonian[mk]
Неговата љубов кон она за кое поучувал и неговата љубов кон луѓето што ги поучувал им била очигледна на сите луѓе со искрени срца што го виделе и чуле.
Malayalam[ml]
താൻ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളോടും പഠിപ്പിച്ച ആളുകളോടും ഉണ്ടായിരുന്ന അവന്റെ സ്നേഹം, അവനെ കാണുകയും ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്ത സകല ആത്മാർഥ ഹൃദയർക്കും വ്യക്തമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр заадаг сургаалаа болон хүмүүсийг хайрладаг нь түүнийг үзсэн, дуулсан чин сэтгэлтэй хүн бүрд тодорхой байсан.
Mòoré[mos]
A nonglmã ne bũmb ning a sẽn zãmsã la ne nebã a sẽn zãmsã ra yaa vẽeneg ne pʋ-peelem dãmbã fãa sẽn yã-a la b kelg-a wã.
Marathi[mr]
त्याने शिकवलेल्या गोष्टींवर आणि ज्यांना त्याने शिकवले त्या लोकांवर त्याला असलेली प्रीती, त्याला पाहणाऱ्या आणि त्याचे ऐकणाऱ्या सर्व प्रामाणिक लोकांना दिसून आली.
Maltese[mt]
Dawk l- uħud taʼ qalb onesta li rawh u semgħuh setgħu jaraw biċ- ċar imħabbtu għal dak li għallem u mħabbtu għan- nies li għallem.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သွန်သင်ပေးရာကို တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်သွန်သင်ပေးသူများကို ချစ်ခင်ကြောင်း ကိုယ်တော်အားမြင်တွေ့၊
Norwegian[nb]
Den kjærlighet han hadde til det han lærte andre, og den kjærlighet han hadde til dem han underviste, var tydelig for alle oppriktige som så og hørte ham.
Nepali[ne]
उहाँले सिकाउनुभएका कुराप्रतिको प्रेम र उहाँले सिकाउनुभएका मानिसहरूप्रति उहाँको प्रेम उहाँका कुरा सुन्ने सबै निष्कपट हृदय भएका मानिसहरूले स्पष्टसित देखे।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hana ma e tau mena ne fakaako e ia mo e fakaalofa hana ma e tau tagata ne fakaako e ia nukua kitia moli ki a lautolu ne loto fakamoli oti ne kitia mo e logona a ia.
Dutch[nl]
Zijn liefde voor wat hij onderwees en zijn liefde voor de mensen die hij onderwees, waren voor alle oprechte mensen die hem zagen en hoorden duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Lerato la gagwe la go rata seo a bego a se ruta le go rata batho bao a bego a ba ruta le be le le molaleng go bohle ba dipelo tše botegago bao ba mmonego le go mo kwa.
Nyanja[ny]
Anthu oona mtima onse amene anamuona ndi kumumva akulankhula, anazindikira kukonda kwake zimene anali kuphunzitsa ndiponso kukonda anthu amene anali kuwaphunzitsa.
Ossetic[os]
Чи йӕ уыдта ӕмӕ йӕм чи хъуыста, уыцы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕй алкӕмӕндӕр бӕлвырд уыд, цы ӕцӕгад амыдта ӕмӕ цы адӕмы ахуыр кодта, уыдоны кӕй уарзта.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say panangaro to ed walan imbangat to tan ed saray totoon imbangat to so napatnagan na amin a matuan-impanpuso ya akaimano tan akadngel ed sikato.
Papiamento[pap]
E amor ku e tabatin pa e kosnan ku el a siña i e amor ku e tabatin pa e hendenan ku el a siña tabata bisto pa tur hende sinsero ku a mir’é i tend’é.
Pijin[pis]
Wei wea hem lovem samting wea hem teachim and pipol wea hem teachim hem showaot klia long olketa wea garem honest heart wea lukim and lisin long hem.
Polish[pl]
Jego miłość do przekazywanych nauk oraz do ludzi, którym je głosił, zauważali wszyscy jego szczerze usposobieni słuchacze.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime limpoak ong dahme e kin ketin padahngki oh aramas akan me e kin padahk ong kin sansal ong irail me mohngiong mehlel kan me kilang oh rong ih.
Portuguese[pt]
Seu amor ao que ensinava e às pessoas que instruía era evidente a todos os sinceros que o viam e ouviam.
Rundi[rn]
Urukundo yakunda ivyo yigisha n’urwo yakunda abantu yigisha rwarigaragaje ku bantu bose b’umutima nziraburyarya bamubonye kandi bakamwumva.
Romanian[ro]
Toţi oamenii sinceri care l-au văzut şi l-au auzit au putut observa cu claritate iubirea sa faţă de învăţăturile pe care le-a predat şi faţă de cei pe care i-a învăţat.
Russian[ru]
Его любовь к тому, чему он учил, и к тем, кого он учил, была очевидна для всех искренних людей, видевших и слышавших его.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite imitima itaryarya bamubonye bakanamutega amatwi, biboneye ko yakundaga inyigisho yigishaga ndetse n’abantu yazigishaga.
Sinhala[si]
ඉගැන්වූ දේවලට යේසුස් දැක්වූ ඇල්ම මෙන්ම තමන් ඉගැන්වූ ජනයා කෙරෙහි දැක්වූ ප්රේමය ඔහුට ඇහුම්කන් දුන් හා ඔහුව දුටු අවංක හදවත් ඇති සියලුදෙනාටම සක් සුදක් සේ පැහැදිලි විය.
Slovak[sk]
Všetkým úprimným ľuďom, ktorí ho videli a počuli, bolo zjavné, že miluje to, čo vyučuje, i ľudí, ktorých učí.
Slovenian[sl]
Njegova ljubezen do tega, kar je učil, ter do ljudi, ki jih je poučeval, je bila očitna vsem odkritosrčnim, ki so ga videli in slišali.
Samoan[sm]
• Sa faapefea ona faaalia e Iesu le alofa mo tagata sa ia aʻoaʻoina?
Shona[sn]
Kuda kwake zvaaidzidzisa uye kuda kwake vanhu vaaidzidzisa zvakanga zviri pachena kuvanhu vose vane mwoyo yakatendeka vakamuona nokumunzwa.
Albanian[sq]
Dashuria për atë që u mësonte të tjerëve dhe dashuria për njerëzit që mësonte ishte e dukshme për të gjithë njerëzit me zemër të ndershme që e panë dhe e dëgjuan.
Serbian[sr]
Njegova ljubav prema onome čemu je poučavao i prema ljudima koje je poučavao, bila je očigledna svim iskrenim ljudima koji su ga videli i čuli.
Sranan Tongo[srn]
Ala den reti-ati sma di si èn arki Yesus, ben kan taki dati Yesus ben lobi den tori di a ben e leri den trutru, èn taki a ben lobi den sma di a ben e gi leri.
Southern Sotho[st]
Lerato la hae bakeng sa seo a neng a se ruta le lerato la hae ho batho bao a neng a ba ruta le ne le hlakile ho bohle ba lipelo li tšepahalang ba ileng ba mo bona ’me ba mo utloa.
Swedish[sv]
Hans kärlek till det han lärde ut och till de människor han undervisade var tydligt uppenbar för alla ärliga människor som såg och hörde honom.
Swahili[sw]
Watu wote wenye mioyo minyofu waliomwona na kumsikiliza waliona wazi kwamba Yesu anapenda mambo aliyofundisha na watu aliowafundisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wote wenye mioyo minyofu waliomwona na kumsikiliza waliona wazi kwamba Yesu anapenda mambo aliyofundisha na watu aliowafundisha.
Thai[th]
ความ รัก ต่อ สิ่ง ที่ พระองค์ สอน และ ความ รัก ต่อ ผู้ คน ที่ พระองค์ สอน ปรากฏ ชัด ต่อ ผู้ มี หัวใจ สุจริต ทุก คน ที่ ได้ เห็น และ ได้ ยิน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝምህሮ ትምህርትን ነቶም ዝምህሮም ሰባትን ዝነበሮ ፍቕሪ: ንዅሎም እቶም ዝረኣይዎ ዀነ ዝሰምዕዎ ቕኑዕ ዝልቦም ሰባት ንጹር ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Dooshima u yange lu a mi sha kwagh u yange tesen la kua dooshima u lu a mi sha ior mba tesen ve la lu kwagh u tseer tseer u ior mbaasemaamimi mba ve nengen a na shi ve ungwan ityesen na la nenge a mi yô.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig niya sa kaniyang itinuro at ang kaniyang pag-ibig sa mga taong tinuruan niya ay maliwanag sa lahat ng tapat-pusong tao na nakakita at nakarinig sa kaniya.
Tetela[tll]
Akanga w’etema w’ɛlɔlɔ, wanɛ wakɛnaka kɛnɛ kakandasalaka ndo wakokaka awui wakandataka wakɛnyi woho wakandalangaka akambo wakandetshaka ndo anto wakandetshaka.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba dipelo di ikanyegang ba ba neng ba mmona le go mo utlwa ba ne ba kgona go bona gore o rata se a se rutang e bile o rata batho ba a ba rutang.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ofa ‘i he me‘a na‘á ne ako‘í mo ‘ene ‘ofa ki he kakai na‘á ne ako‘í na‘e hā mahino ia ki he fa‘ahinga loto-totonu kotoa pē na‘a nau sio mo fanongo kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyandisya nzyaakali kuyiisya alimwi abantu mbaakali kuyiisya kwakalibonya kubantu boonse babombe myoyo bakamubona alimwi akumumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru ol tok em i skulim ol man long en, na em i laikim tru ol man em i skulim, na dispela samting i bin kamap ples klia long olgeta man i gat gutpela bel em ol i bin lukim em na harim ol tok em i autim.
Turkish[tr]
Öğrettiği konulara ve öğrencilerine olan sevgisi, kendisini görmüş ve işitmiş olan tüm dürüst yürekli kişilerce açıkça görülüyordu.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri a a ri na rona hi leswi a swi dyondzisaka swin’we ni vanhu lava a va dyondzisaka, a ri voniwa hi vanhu hinkwavo va timbilu letinene, lava va n’wi voneke va tlhela va n’wi twa loko a vulavula.
Tatar[tt]
Гайсәнең үзе өйрәткәненә һәм өйрәткән кешеләренә карата яратуы аны тыңлаган һәм күргән чын күңелле барлык кешеләр өчен ачык булган.
Tumbuka[tum]
Kutemwa kwake unenesko ndiposo kutemwa ŵantu awo wakaŵasambizganga kukawoneka mu ŵantu wose ŵa mitima yiweme awo ŵakamuwonanga na kumupulika.
Twi[tw]
Nnipa komapafo a wohuu no na wotiee no no nyinaa huu anigye a ɔwɔ wɔ ne nkyerɛkyerɛ ho ne ɔdɔ a na ɔwɔ ma nnipa a ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua papu i te feia aau tia atoa tei ite atu e tei faaroo atu ia ’na to ’na hinaaro i te mea ta ’na e haapii ra e to ’na aroha i te taata ta ’na e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Його любов до істин, якими він ділився з іншими, і любов до людей, яких він навчав, була помітна усім щирим особам, котрі бачили й чули його.
Umbundu[umb]
Oku sola kuaye eci a longisa kuenda ocisola a lekisa komanu a longisa, kua kala uvangi ku vana vakuotima wa sunguluka vo mõla haivo va yevelela eci a longisa.
Urdu[ur]
وہ جوکچھ سکھاتا تھا اور جن لوگوں کو تعلیم دیتا تھا ان کے لئے اُس کی محبت اُس کے تمام خلوصدل سامعین پر عیاں تھی۔
Venda[ve]
U funa hawe zwithu zwe a vha a tshi zwi funza na vhathu vhe a vha a tshi vha funza zwo vhonala kha vhathu vha mbilu dzavhuḓi vhe vha mu vhona na u mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Những người chân thật đã thấy và nghe ngài nhận rõ tình yêu thương ngài dành cho những người và những điều ngài dạy.
Waray (Philippines)[war]
An iya gugma ha iya igintutdo ngan an iya gugma ha mga tawo nga iya gintutdoan nakita han ngatanan nga mga tangkod an kasingkasing nga nakakita ngan nakabati ha iya.
Wallisian[wls]
Ko tana leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina akoʼi pea mo tona ʼofa ki te hahaʼi ʼaē neʼe ina akoʼi, neʼe hā lelei ki te hahaʼi loto fakamalotoloto ʼaē neʼe nātou sio pea mo fagono kia te ia.
Xhosa[xh]
Uthando lwakhe ngoko wayekufundisa nangabantu awayebafundisa lwalubonakala kubo bonke abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo abambonayo nabamphulaphulayo.
Yapese[yap]
T’ufeg rok ko tin ke fil ngak e girdi’ nge t’ufeg rok ngak e girdi’ ni be machibnag e ke gagiyel ngak e girdi’ nib yul’yul’ ni kar guyed ma kar rung’aged.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó ní sí ohun tó fi ń kọ́ni àti bó ṣe nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn tó ń kọ́ hàn kedere sí gbogbo àwọn ọlọ́kàntútù tó rí i tí wọ́n sì gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Gako nyemuse tipa gupai ko anayugoho na gako nyemuse tipa agu aboro ko anayugopai fuyo adu ziazia fu agu aboro dunduko nadu na ruru ngbaduyo yo nga aguyo nabi ko na ki gi pai ngbako.
Zulu[zu]
Uthando lwakhe ngalokho ayekufundisa nangabantu ayebafundisa lwalusobala kubo bonke abanhliziyo ziqotho ababembona futhi bemuzwa.