Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че повечето вносители на петиции назовават името на фирмения указател, известен като European City Guide (чиято дейност е била обект на съдебни и административни действия), но се споменават и други издателства на фирмени указатели като Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH и NovaChannel; като има предвид все пак, че други издателства на фирмени указатели упражняват законни търговски практики
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten Petenten die als European City Guide bekannte Adressbuchfirma nennen (deren Tätigkeit bereits Gegenstand von Gerichts- und Verwaltungsverfahren geworden ist), aber noch weitere Adressbuchfirmen wie Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH und NovaChannel erwähnt werden; jedoch in der Erwägung, dass andere Adressbuchfirmen durchaus lautere Geschäftspraktiken in diesem Bereich betreiben
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι αναφέροντες κατονομάζουν τον κατάλογο επιχειρήσεων European City Guide (οι δραστηριότητες του οποίου αποτέλεσαν αντικείμενο νομικών και διοικητικών ενεργειών), αλλά αναφέρουν και άλλες εταιρείες έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων όπως η Construct Data Verlag, η Deutscher Adressdienst GmbH και η NovaChannel· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, υπόψη ότι άλλες εταιρείες έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων ακολουθούν νόμιμες επιχειρηματικές πρακτικές
English[en]
whereas most petitioners name the business directory known as European City Guide (the activities of which directory have been the subject of legal and administrative action), but other business-directory companies such as Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH and NovaChannel are also mentioned; whereas, however, other business-directory companies engage in legitimate business practices
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los peticionarios mencionan el directorio profesional conocido como European City Guide (cuyas actividades han sido objeto de acciones legales y administrativas), pero también otras empresas dedicadas a la elaboración de directorios profesionales como Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH y NovaChannel; que, no obstante, otras empresas dedicadas a la elaboración de directorios profesionales desarrollan prácticas empresariales legítimas
Estonian[et]
arvestades, et enamik petitsioonide esitajaid nimetab ärikatalooge kirjastavat äriühingut, mida tuntakse European City Guide nime all (ja mille tegevuse suhtes on rakendatud õigus- ja haldusmeetmeid), kuid nimetatud on ka teisi äriühinguid, nagu Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH ja NovaChannel; arvestades, et teised ärikatalooge kirjastavad äriühingud tegelevad siiski õiguspärase majandustegevusega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmat vetoomukset ovat koskeneet European City Guide-yrityshakemistoa (jonka toiminta on ollut oikeudellisten ja hallinnollisten toimien kohteina), mutta myös Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH ja NovaChannel-yrityshakemistot on mainittu; ottaa kuitenkin huomioon, että on myös yrityshakemistoyhtiöitä, jotka toimivat lainmukaisten menettelyjen mukaisesti
French[fr]
considérant que la plupart des pétitionnaires dénoncent l'annuaire professionnel connu sous le nom d''European City Guide (dont les activités ont fait l'objet de procédures judiciaires et administratives), mais que d'autres éditeurs d'annuaires, notamment Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH et NovaChannel sont également cités; considérant toutefois que d'autres éditeurs d'annuaires professionnels mettent en œuvre des pratiques commerciales légales
Hungarian[hu]
mivel a petíciók benyújtóinak többsége a European City Guide-ként ismert szakmai címjegyzéket nevezte meg (melynek tevékenységei ellen bírósági és közigazgatási eljárás indult), de olyan más szakmai címjegyzékeket is megemlítettek, mint a Construct Data Verlag, a Deutscher Adressdienst GmbH és a NovaChannel; mivel azonban a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó többi társaság jogszerű üzleti gyakorlatot folytat
Italian[it]
considerando che la maggior parte dei firmatari delle petizioni cita l'annuario commerciale noto come European City Guide (le cui attività sono state oggetto di azioni a livello amministrativo e legale), ma che vengono anche menzionate altre società quali Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH e NovaChannel; considerando tuttavia che altre aziende operanti nel settore svolgono attività commerciali legittime
Lithuanian[lt]
kadangi daugelis peticijas pateikusių asmenų įvardijo įmonių žinyną Europos miestų vadovas (angl. European City Guide, šio žinyno veiklai jau taikomos teisinės ir administracinės priemonės), tačiau minimi ir kiti įmonių žinynai, pvz., Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH ir NovaChannel, tačiau kadangi kiti įmonių žinynų leidėjai taiko teisėtą verslo praktiką
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa lūgumrakstu iesniedzēju nosauc uzņēmumu uzziņu krājumu, kas pazīstams kā European City Guide (tā darbība ir izskatīta gan tiesā, gan administratīvā kārtībā), bet ir minētas arī citas uzņēmumu uzziņu sabiedrības, piemēram, Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH un NovaChannel; tā kā citu uzņēmumu uzziņu sabiedrību uzņēmējdarbības prakse tomēr ir leģitīma
Maltese[mt]
billi ħafna mill-petizzjonanti jsemmu lid-direttorju kummerjċali magħruf bħala European City Guide (l-attivitajiet ta' dan id-direttorju kienu suġġett għall-azzjoni legali u amministrattiva), iżda jissemmew ukoll kumpaniji ta' direttorju kummerċjali oħrajn bħal Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH u NovaChannel; billi, madanakolli, kumpaniji ta' direttorji kummerċjali oħrajn iwettqu prattiki kummerjċali leġittimi
Dutch[nl]
overwegende dat de meeste indieners de bedrijvengids 'European City Guide' vermelden (tegen de activiteiten van deze bedrijvengids zijn reeds juridische en bestuurlijke stappen ondernomen), maar dat ook andere ondernemingen achter bedrijvengidsen worden vermeld, zoals 'Construct Data Verlag', 'Deutscher Adressdienst GmbH' en 'NovaChannel'; overwegende echter dat andere ondernemingen achter bedrijvengidsen wél wettige handelspraktijken hanteren
Portuguese[pt]
Considerando que grande parte dos peticionários citam o directório de empresas conhecido como European City Guide (cujas actividades foram objecto de acções judiciais e administrativas), embora mencionem igualmente outros editores de directórios de empresas como o Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH e o NovaChannel; considerando que, no entanto, as práticas comerciais de outros editores de directórios de empresas são perfeitamente legítimas
Romanian[ro]
întrucât cea mai mare parte a petiționarilor denunță anuarul profesional cunoscut sub denumirea de European City Guide cu sediul la Valencia (Spania), ale cărui activități au făcut obiectul unor măsuri administrative și juridice, dar și alți editori de anuare similare, precum Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH și NovaChannel sunt, la rândul lor, citați; întrucât alte societăți editoare de anuare profesionale recurg totuși la practici comerciale legale
Slovenian[sl]
ker večina podpisnikov peticij navaja poslovni imenik European City Guide (proti katerega dejavnostim so bili že sproženi pravni in upravni ukrepi), omenjena pa so še nekatera podjetja za imeniške storitve, na primer Construct Data Verlag, Deutscher Adressdienst GmbH in NovaChannel; druga podjetja za imeniške storitve pa uporabljajo zakonite poslovne prakse