Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het so betrokke geraak by haar Bybelstudie dat sy verlof geneem het sodat haar studie twee of drie maal per week gehou kon word en sy meer tyd in die bediening kon bestee.
Arabic[ar]
فأصبحت منهمكة جدا في درسها في الكتاب المقدس حتى انها اخذت إذنا بالتغيُّب عن عملها لكي تدرس مرتين او ثلاثا في الاسبوع وتقضي وقتا اطول في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Nagin siang seryosong marhay sa saiyang pag-adal sa Biblia kaya nagbakasyon sia sa saiyang trabaho tanganing makapag-adal nin duwa o tolong beses sa sarong semana asin magkaigwa nin dakol na panahon sa ministeryo.
Bemba[bem]
Aishileobelwa sana ne sambililo lyakwe ilya Baibolo ica kuti apokele ulusa ku ncito pa kuti alesambilila imiku ibili nelyo itatu mu mulungu no kupoosa inshita yafulilako mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Тя била толкова ентусиазирана относно своето изучаване на Библията, че си взела отпуска от работата си, за да изучава два или три пъти седмично и да прекарва повече време в службата.
Bislama[bi]
Baebol stadi we hem i mekem i pulum intres blong hem bigwan, mekem se hem i askem bos blong hem blong spel smoltaem, nao hem i save stadi tu no tri taem long wan wik mo joen moa long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Nalangkit siya pag-ayo sa iyang pagtuon sa Bibliya nga mikuha siyag leave of absence gikan sa iyang trabaho aron makatuon ug duha o tulo ka higayon sa usa ka semana ug makagugol ug dugang panahon diha sa ministeryo.
Czech[cs]
Biblické studium ji tak zajímalo, že si brala volno z práce, aby mohla studovat dvakrát až třikrát týdně a aby mohla chodit více do služby.
German[de]
Sie beschäftigte sich so sehr mit ihrem Studium, daß sie Urlaub nahm, um zwei- oder dreimal in der Woche studieren und mehr Zeit im Predigtdienst verbringen zu können.
Ewe[ee]
Eva ƒo eɖokui ɖe Biblia sɔsrɔ̃ me ale gbegbe be ebia mɔ le eƒe dɔwɔƒe be yeate ŋu asrɔ̃ nu zi eve alo zi etɔ̃ le kwasiɖa me, eye be yeate ŋu akpɔ ɣeyiɣi geɖe na gbeadzidede.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede esịn idem ke ukpepn̄kpọ Bible esie tutu enye ọbọ unyịme nditre utom ke ibio ini ke itieutom esie man otodo ekpep n̄kpọ ikaba m̀mê ikata ke urua onyụn̄ esịn uwak ini ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Απορροφήθηκε τόσο πολύ από τη Γραφική της μελέτη ώστε πήρε άδεια από την εργασία της για να μελετάει δύο με τρεις φορές την εβδομάδα και να αφιερώνει περισσότερο χρόνο στη διακονία.
English[en]
She became so involved in her Bible study that she took a leave of absence from her job in order to study two or three times a week and spend more time in the ministry.
Spanish[es]
Se aplicó tanto en el estudio de la Biblia, que pidió una licencia en el empleo a fin de estudiar dos o tres veces a la semana y dedicar más tiempo al ministerio.
Estonian[et]
Ta keskendus sedavõrd piibliuurimisele, et küsis end töö juurest vabaks, et uurida kaks või kolm korda nädalas ja osaleda suuremal määral teenistuses.
Finnish[fi]
Hän oli niin innostunut Raamatun tutkimisesta, että otti työstään lomaa voidakseen tutkia kaksi tai kolme kertaa viikossa ja voidakseen käyttää enemmän aikaa palvelukseen.
French[fr]
Son examen de la Bible l’absorbait tant qu’elle a pris un congé exceptionnel afin d’étudier deux ou trois fois par semaine et de consacrer davantage de temps à la prédication.
Hindi[hi]
उसे बाइबल अध्ययन की इतनी लगन हो गई थी कि उसने अपने काम से छुट्टी ले ली ताकि हफ्ते में दो या तीन बार अध्ययन कर सके और सेवकाई में ज़्यादा समय बिता सके।
Hiligaynon[hil]
Nangin interesado gid sia sa iya pagtuon sa Biblia nga nagbakasyon sia gikan sa iya trabaho agod magtuon sing duha ukon tatlo ka beses sa isa ka semana kag maghinguyang sing mas madamo nga tion sa ministeryo.
Croatian[hr]
Postala je toliko zaokupljena svojim biblijskim studijem da je uzela dopust kako bi proučavala dva ili tri puta tjedno i provodila više vremena u službi.
Haitian[ht]
Etid biblik la te tèlman vin enpòtan pou li, sa te mennen l pran yon konje toutespre nan travay li pou l te ka fè etid la de fwa oubyen twa fwa chak semèn, e pou l te ka pase plis tan nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Olyannyira belemerült a bibliatanulmányozásba, hogy elkéredzkedett a munkahelyéről, hogy hetente kétszer-háromszor tanulmányozhasson, és hogy több időt tölthessen a szolgálatban.
Indonesian[id]
Ia begitu menghayati pelajaran Alkitab yg diterimanya sehingga ia meminta izin absen dari pekerjaannya agar dapat belajar dua atau tiga kali sepekan dan agar dapat menggunakan lebih banyak waktu dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Napalalo ti kinaanepna nga agadal iti Biblia ken nagbakasion pay iti trabahona tapno makapagadal iti mamindua wenno mamitlo iti kada lawas ken tapno ad-adu ti mabusbosna a tiempo iti ministerio.
Icelandic[is]
Hún sökkti sér svo niður í biblíunámið að hún tók sér frí úr vinnu til að geta numið tvisvar eða þrisvar í viku og varið sem mestum tíma til boðunarstarfsins.
Italian[it]
Fu talmente presa dallo studio della Bibbia che chiese un permesso dal lavoro per studiare due o tre volte alla settimana e dedicare più tempo al ministero.
Georgian[ka]
ის იმდენად დაინტერესდა ბიბლიის შესწავლით, რომ სამსახურიდან შვებულება აიღო, რათა კვირაში ორი ან სამი შესწავლა ჰქონოდა და ქადაგებისთვის მეტი დრო დაეთმო.
Korean[ko]
성서 연구에 매우 열중하게 된 나머지, 일주일에 두세 번 연구를 하고 봉사의 직무에 더 많은 시간을 바치기 위해 직장에 휴가를 냈습니다.
Lingala[ln]
Amipesaki mingi na boyekoli na ye ya Biblia na boye ete asɛngaki konze na mosala na ye ya mosuni mpo na koyekola mbala mibale to mbala misato na pɔsɔ mpe kosala ntango mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
A tupwikela hahulu mwa tuto ya hae ya Bibele kuli mane a kupa sibakanyana kwa musebezi kuli a yo itutanga habeli kamba halalu ka viki ni ku banga mwa bukombwa nako ye ñata.
Lithuanian[lt]
Ji taip pasinėrė į Biblijos studijas, jog pasiprašė atleidžiama iš darbo, kad galėtų studijuoti du ar tris kartus per savaitę ir daugiau laiko skirti tarnybai.
Latvian[lv]
Viņa ļoti nopietni pievērsās Bībeles studijām un pat paņēma atvaļinājumu, lai varētu studēt divas vai trīs reizes nedēļā un veltīt vairāk laika kalpošanai.
Malagasy[mg]
Nanjary tafiditra lalina tamin’ny fianarany Baiboly izy ka nangataka permission mba hahafahany hianatra indroa na intelo isan-kerinandro sy handany fotoana bebe kokoa eny amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Joñan an itoklimo ilo Bible study eo an ear bõk ien kakije jen job eo an bwe en maroñ katak ruo ak jilu alen ko ilo juõn week im kalaplok ien an kwalok nan.
Macedonian[mk]
Толку се внела во библиската студија што зела денови од одморот за да проучува два или три пати седмично и да минува повеќе време во служба.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനം വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചിരുന്നതിനാൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ പഠിക്കുന്നതിനും കൂടുതൽ സമയം വയൽ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി അവൾ ജോലിയിൽ നിന്നും അവധി വാങ്ങി.
Marathi[mr]
ती बायबल अभ्यासात इतका रस घेत होती, की आठवड्यातून दोन-तीन वेळा अभ्यास करण्यासाठी आणि सेवाकार्यात जास्तीत-जास्त वेळ घालवण्यासाठी तिने कामावरून चक्क सुट्टी घेतली.
Burmese[my]
သူမသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုတွင် အတော်ပင်အချိန်ပေးရာ သူမ၏အလုပ်မှခွင့်ရက်ယူခဲ့ရသည်၊ အကြောင်းမှာ တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်သင်နိုင်ရန်နှင့် ဓမ္မအမှုတွင် အချိန်ပို၍သုံးနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble så oppslukt av bibelstudiet at hun tok seg permisjon fra arbeidet for å studere to eller tre ganger i uken og bruke mer tid i felttjenesten.
Niuean[niu]
Kua gahuahua lahi a ia ha ko e hana a fakaakoaga he Tohi Tapu ti fakato e ia e magaaho gahua hana ke maeke ke fakaako lagaua po ke lagatolu he fahi tapu mo e fakaaoga fakalahi e magaaho he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Zij ging zo op in haar bijbelstudie dat zij vrij nam van haar werk om twee of drie keer per week te studeren en meer tijd in de dienst door te brengen.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go nwelela kudu thutong ya gagwe ya Beibele mo a ilego a ba a kgopela tumelelo ya go se be gona mošomong wa gagwe e le gore a ithute gabedi goba gararo ka beke le gore a diriše nako e oketšegilego bodireding.
Nyanja[ny]
Anayamba kulimbikira kuphunzira Baibulo moti anapempha tchuti kuntchito kuti aziphunzira kaŵiri kapena katatu pamlungu ndi kutinso aziwononga nthaŵi yambiri mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਰੁੱਝ ਗਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲਈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
El a enbolbé su mes asina tantu den su studio di Bijbel cu el a tuma verlof di trabou pa por a studia dos of tres bes pa siman i dedicá mas tempu den e ministerio.
Polish[pl]
Studium biblijne tak ją pochłonęło, że wzięła urlop, by korzystać z niego dwa lub trzy razy w tygodniu i więcej czasu poświęcać na głoszenie.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn loaleniong ah onop en Paipel me kahrehda e kommoal sang ah doadoahk en mwohni ekei rahn pwe en onop pahn pak riau de siluh nan ehu ehu wihk oh kin kalohk pak tohto.
Portuguese[pt]
Sentiu-se tão entusiasmada pelo estudo bíblico que pediu licença do trabalho a fim de estudar duas ou três vezes por semana e gastar mais tempo no ministério.
Romanian[ro]
Studiul Bibliei a absorbit-o atât de mult, încât şi-a luat concediu pentru a studia de două sau de trei ori pe săptămână şi pentru a petrece mai mult timp în minister.
Russian[ru]
Ее так захватило изучение Библии, что она взяла отпуск, чтобы заниматься два-три раза в неделю и больше проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Yari ashishikajwe cyane n’icyigisho cye cya Bibiliya, ku buryo yasabye uruhushya rwo gusiba ku kazi kugira ngo yige incuro ebyiri cyangwa eshatu mu cyumweru, no kugira ngo amare igihe kinini kurushaho mu murimo.
Slovak[sk]
Tak sa pohrúžila do biblického štúdia, že si v zamestnaní vzala voľno, aby mohla študovať dvakrát či trikrát týždenne a stráviť viac času v službe.
Slovenian[sl]
Biblijski pouk jo je tako pritegnil, da je na delovnem mestu zaprosila za dopust, da bi lahko preučevala dva- ali trikrat na teden ter še več časa posvetila oznanjevanju.
Samoan[sm]
O lona matuā naunautai tele i lana suesuega faale-Tusi Paia na ia faanoi ai ni ona aso mālōlō mai lana galuega ina ia suesue faalua pe faatolu i le vaiaso ma faaalu le tele o taimi i le faiva.
Shona[sn]
Akabatikana zvikuru mukufunda kwake Bhaibheri zvokuti akakumbira mazuva kubasa kuitira kuti afunde kaviri kana kuti katatu pavhiki nokupedza nguva yakati wandei muushumiri.
Albanian[sq]
Ajo u dha aq shumë pas studimit biblik që bënte, saqë mori lejen nga puna me qëllim që të studionte dy ose tre herë në javë dhe kushtoi edhe më shumë kohë në shërbim.
Serbian[sr]
Bila je toliko zainteresovana za svoj biblijski studij da je zatražila odsustvo s posla kako bi proučavala dva ili tri puta nedeljno i provela više vremena u službi.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon de so dipi ini a bijbelstudie foe en dati a teki verlof foe a wroko foe en so taki a ben kan studeri toe noso dri tron wan wiki èn foe gebroiki moro ten na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
O ile a ikakhela ka setotsoana thutong ea hae ea Bibele hoo a ileng a kōpa tumello ea ho nka matsatsi a phomolo mosebetsing e le hore a ithute ka makhetlo a mabeli kapa a mararo ka beke le hore a qete nako e eketsehileng a le tšebeletsong.
Swedish[sv]
Hon blev så engagerad i sitt studium av Bibeln att hon tog tjänstledigt från arbetet för att kunna studera två eller tre gånger i veckan och för att använda mer tid i tjänsten.
Swahili[sw]
Alijiingiza sana katika funzo lake la Biblia hivi kwamba akachukua likizo kutoka kazini ili ajifunze mara mbili au tatu kwa juma na kutumia wakati mwingi katika huduma.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనంలో ఆమె ఎంతగానో నిమగ్నురాలైపోయింది, వారానికి రెండు లేదా మూడు సార్లు బైబిలు పఠనాన్ని చేయడానికీ, పరిచర్యలో మరింత సమయాన్ని గడపడానికీ ఆమె కొంతకాలం సెలవు తీసుకొంది.
Thai[th]
เธอ ทุ่มเท ให้ การ ศึกษา มาก เหลือ เกิน ถึง ขนาด ลา หยุด งาน เพื่อ จะ ศึกษา สัปดาห์ ละ สอง หรือ สาม ครั้ง และ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Ginawa niyang puspusan ang kaniyang pag-aaral ng Bibliya anupat siya’y nagbakasyon upang makapag-aral ng dalawa o tatlong beses sa isang linggo at makagugol ng higit na panahon sa ministeryo.
Tswana[tn]
O ne a simolola go tshwarega thata mo thutong ya gagwe ya Baebele mo a neng a tsaya malatsi a boikhutso kwa tirong gore a ithute gabedi kana gararo ka beke le go dirisa nako e e oketsegileng mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikkila maanu kapati muciiyo cakwe ca Bbaibbele cakuti wakalomba mazuba aakulyookezya kumulimo wakwe kutegwa kaiya ziindi zyobile naa zyotatwe ansondo akubeleka ciindi cilamfwu mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkikine kendini öylesine verdi ki, haftada iki üç kez tetkik etmek ve hizmette daha çok vakit harcamak için işyerinden izin aldı.
Tsonga[ts]
U sungule ku tikarhatela ku dyondza ka yena Bibele lerova a kombela livhi entirhweni leswaku a ta kota ku dyondza kambirhi kumbe kanharhu evhikini ni leswaku a ta heta nkarhi wo tala ensin’wini.
Twi[tw]
Ne Bible adesua no gyee n’adwene araa ma ɔsrɛɛ kwan fii n’adwumam na ama watumi asua ade mprenu anaa mprɛnsa wɔ dapɛn biako mu, na ama wanya bere pii ayɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
No to ’na anaanatae rahi i ta ’na haapiiraa o te Bibilia, ua rave oia i te hoê tau faaearaa ohipa taa ê no te haapii e piti aore ra e toru taime i te hebedoma e no te apiti rahi atu â i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Їй настільки подобалося біблійне вивчення, що вона взяла відпустку на роботі, щоб займатися по два-три рази на тиждень і проводити більше часу в служінні.
Vietnamese[vi]
Cô học Kinh-thánh siêng năng đến độ xin nghỉ phép ở chỗ làm việc để học hai hoặc ba lần mỗi tuần, và dành nhiều thì giờ hơn cho thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo tana fia ako, neʼe ina kole ki tona patolo he ʼu ʼaho mālōlō ke feala hana ako tuʼa lua peʼe tuʼa tolu ʼi te vāhaʼa, pea mo fakaʼaogaʼi he temi lahi ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Udade owayeliqhubela isifundo wayengasiqhubi isifundo ukuba alizikrwelelanga iimpendulo lize likhangele izibhalo kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ̀ ká a lára débi pé ó gbàyè níbi iṣẹ́ kí ó lè ráyè kẹ́kọ̀ọ́ nígbà méjì tàbí mẹ́ta lọ́sẹ̀, kí ó sì lè lo àkókò púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
她很喜欢研读圣经,不惜向雇主请假,以求每周讨论两三次和用更多时间传道。
Zulu[zu]
Isifundo sakhe seBhayibheli wasithanda kangangokuba wathatha isikhathi sokuphumula emsebenzini ukuze afunde kabili noma kathathu ngesonto futhi achithe isikhathi esengeziwe enkonzweni.