Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy getroue handelswyse is die voltrekking van Jehovah se oordeel aan ontroue Juda tot die dae van sy slegte seuns uitgestel.
Amharic[am]
ይሖዋ በኢዮስያስ የታማኝነት አካሄድ የተነሳ እምነት አልባ በሆነው ይሁዳ ላይ ሊያመጣው የነበረውን ቅጣት ዓመፀኛ የሆኑት የኢዮስያስ ልጆች እስከተነሱበት ጊዜ አራዝሞታል።
Arabic[ar]
ونتيجة مسلكه الامين، أُرجئ تنفيذ حكم يهوه في يهوذا الخائنة الى ايام ابنائه الجانحين.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan saiyang kaimbodan, an paghokom ni Jehova sa daing pagtubod na Juda idinigson sagkod sa kaaldawan kan saiyang delingkuenteng mga aki.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa nshila yakwe iya busumino, ubupingushi bwa kwa Yehova pali Yuda wabulwo busumino bwalilindikwe ukufikila mu nshiku sha bana bakwe aboolungani.
Bulgarian[bg]
В резултат на неговата вярна линия на поведение изпълнението на присъдата на Йехова върху безверната Юда било отложено до времето на неговите синове беззаконници.
Bislama[bi]
Hem i obei long Jeova. From samting ya, Jeova i wet kasem taem blong ol stronghed pikinini blong Josia, blong mekem jajmen blong hem i kamtru long ol man Juda we oli no stap tru long hem.
Bangla[bn]
তার বিশ্বস্ত পদক্ষেপের ফলস্বরূপ, অবিশ্বস্ত যিহূদার উপর যিহোবার বিচার নিষ্পন্ন হওয়া তার দোষী পুত্রদের দিন পর্যন্ত নিবৃত্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa iyang matinumanong dalan, ang pagpahamtang sa paghukom ni Jehova diha sa walay pagtuo nga Juda gipalangan hangtod sa mga adlaw sa iyang badlongong mga anak.
Czech[cs]
Díky jeho věrnému jednání Jehova odložil vykonání rozsudku nad nevěrnou Judou až do doby, kdy vládli Josijášovi nezdární synové.
Danish[da]
Som følge af Josias’ trofasthed blev Jehovas dom over det troløse Juda først eksekveret da hans troløse sønner efterfulgte ham på tronen.
German[de]
Auf Grund seines treuen Laufes wurde die Vollstreckung des Strafgerichts Jehovas am untreuen Juda bis in die Tage seiner pflichtvergessenen Söhne aufgeschoben.
Ewe[ee]
Eƒe nuteƒewɔwɔ wɔe be wohe Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ Yuda maxɔse la ɖe megbe vaseɖe via sẽtoawo ƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
Nte utịp usụn̄ edinam akpanikọ esie, owo ikebiereke ikpe Jehovah inọ mbon Judah oro mîkanamke akpanikọ tutu ke eyo mme ọsọn̄ibuot nditọ esie.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της πιστής του πορείας, η εκτέλεση της κρίσης του Ιεχωβά πάνω στον άπιστο Ιούδα ανεστάλη μέχρι τις ημέρες των άνομων γιων του.
English[en]
As a result of his faithful course, the execution of Jehovah’s judgment on faithless Judah was stayed until the days of his delinquent sons.
Spanish[es]
Como resultado de su fidelidad, la ejecución de la sentencia de Jehová sobre la infiel Judá se suspendió hasta los días de los hijos delincuentes de Josías.
Estonian[et]
Tema ustava tegevuse tõttu lükkas Jehoova oma kohtuotsuse täideviimise ustavusetu Juuda üle edasi ja viis selle täide tema seaduserikkujatest poegade päevil.
Persian[fa]
وفاداری یوشیا موجب گشت که اجرای داوری یَهُوَه بر روی یهودای بیایمان تا ایام پسران خطاکار وی به تأخیر بیفتد.
Finnish[fi]
Hänen uskollisen menettelynsä takia Jehovan tuomion täytäntöönpanoa uskottomalle Juudalle lykättiin hänen kelvottomien poikiensa päiviin saakka.
French[fr]
En récompense de sa fidélité, Jéhovah différa l’exécution de son jugement sur l’infidèle Juda jusqu’aux jours de ses fils rebelles.
Ga[gaa]
Yɛ enɔkwayeli gbɛ lɛ hewɔ lɛ, Yehowa tsi fɔbuu kojomɔ ni ekɛaaba Yuda ni yeee anɔkwa lɛ nɔ lɛ naa fioo kɛyashi ebii toigbolɔi lɛ gbii lɛ amli.
Hebrew[he]
בזכות דרכו הנאמנה, עוכבה ההוצאה לפועל של משפט יהוה על יהודה הבלתי נאמנה עד לימיהם של בניו, שעשו הרע בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
उसकी वफ़ादार जीवन-शैली के परिणामस्वरूप, विश्वासहीन यहूदा पर यहोवा के न्यायदण्ड का कार्यान्वयन उसके अपराधी पुत्रों के दिनों तक रोक दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya matutom nga dalanon, ang pagpatuman sang paghukom ni Jehova sa walay pagtuo nga Juda napalantang tubtob sa mga adlaw sang iya delingkwente nga mga anak.
Croatian[hr]
Zbog njegovog vjernog postupanja, izvršenje Jehovinog suda nad bezvjernom Judom odgođeno je do vremena njegovih prijestupničkih sinova.
Hungarian[hu]
Hűséges életpályájának köszönhetően Jehova elhalasztotta a hitetlen Júdát sújtó ítéletének végrehajtását kötelességmulasztó fiainak napjaiig.
Western Armenian[hyw]
Իր հաւատարիմ ընթացքին որպէս հետեւանք, անհաւատարիմ Յուդայի վրայ Եհովայի դատաստանին գործադրումը յետաձգուեցաւ մինչեւ իր յանցագործ որդիներուն օրերը։
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari haluannya yang setia, pelaksanaan penghakiman Yehuwa atas Yehuda yang tidak beriman ditunda sampai zaman dari putra-putranya yang lalai.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti kinamatalekna, naitantan ti pannakaipatungpal ti panangukom ni Jehova iti awanan pammati a Juda agingga iti kaaldawan dagiti nasukir nga annakna.
Icelandic[is]
Sökum trúfastrar breytni hans frestaði Jehóva að fullnægja dómi sínum á hinu trúlausa Júdaríki uns fráhverfir synir hans voru teknir við.
Italian[it]
Grazie alla sua condotta fedele, l’esecuzione del giudizio di Geova contro l’infedele Giuda fu rimandata ai giorni dei suoi figli traviati.
Japanese[ja]
その忠実な歩みの結果,不信仰なユダに対するエホバの裁きの執行は,ヨシヤの非行に走った息子たちの時代まで猶予されました。
Georgian[ka]
მისი ერთგულების შედეგად იეჰოვას განაჩენის შესრულება ურწმუნო იუდაზე შეჩერდა მისი დამნაშავე ძეების დრომდე.
Lingala[ln]
Lokola litomba mpo na bosembo na ye, kokokisama ya ekateli ya Yehova likoló na Yuda oyo ezangaki bosembo ezongisamaki nsima kino na eleko ya bana na ye oyo bazalaki na ezaleli ya yauli.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis ištikimai laikėsi teisingo kelio, Jehovos nuosprendžio įvykdymas neištikimai Judo karalystei buvo atidėtas iki jo nusikaltėlių sūnų laikų.
Macedonian[mk]
Како резултат на неговиот верен пат, извршувањето на Јеховината пресуда врз неверната Јудеја било запрено сѐ до времето на неговите престапнички синови.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വിശ്വസ്ത ഗതി പിന്തുടർന്നതിന്റെ ഫലമായി, വിശ്വാസരഹിത യഹൂദയുടെമേലുള്ള തന്റെ ന്യായവിധിനിർവഹണം യഹോവ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുസരണംകെട്ട പുത്രന്മാരുടെ നാളുകൾവരെ താമസിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သူ၏သစ္စာစောင့်သိသော လမ်းစဉ်ကြောင့် သစ္စာမဲ့ယုဒနိုင်ငံအပေါ် ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ချက်ချခြင်းကို ဝတ္တရားပျက်ကွက်သော သူ၏သားတော်များခေတ်အထိ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av hans trofaste handlemåte ble fullbyrdelsen av Jehovas dom over det troløse Juda utsatt, så den ikke kom før på hans ulydige sønners tid.
Niuean[niu]
Ha ko e fua he hana a puhala tua fakamoli, ati nakai fakahoko ai e fakafiliaga ha Iehova ki a Iuta nakai tua fakamoli ato fakahoko la he tau aho he hana a tau tama tane matahavala.
Dutch[nl]
Als gevolg van zijn getrouwe handelwijze werd de voltrekking van Jehovah’s oordeel aan het ontrouwe Juda uitgesteld tot de dagen van zijn afvallige zonen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tsela ya gagwe ya potego, go phethwa ga kahlolo ya Jehofa go Juda e se nago tumelo go ile gwa emišwa go fihlela mehleng ya barwa ba gagwe ba sa kwego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukhulupirika kwake, chiweruzo cha Yehova pa Yuda wosakhulupirika sichinaperekedwe kufikira m’masiku a ana ake opulupudza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੀਵਨ-ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਉਸ ਦੇ ਅਪਚਾਰੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰੁਕੀ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Dzięki lojalności tego króla wykonanie wyroku Jehowy na niewiernej Judzie zostało wstrzymane do czasu panowania jego występnych synów.
Portuguese[pt]
Em resultado do seu proceder fiel, adiou-se a execução do julgamento de Jeová na Judá infiel até os dias de seus filhos delinqüentes.
Romanian[ro]
Ca urmare a conduitei sale fidele, executarea judecăţii lui Iehova asupra necredincioasei Iuda a fost amânată până în zilele fiilor săi delincvenţi.
Russian[ru]
Благодаря такой верности Иосии, Иегова отложил исполнение приговора над неверной Иудой до дней провинившихся сыновей Иосии.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire ye irangwamo ubudahemuka yatumye igikorwa cyo kurangiza urubanza Yehova yari yaraciriye u Buyuda bwahemutse gisubikwa, kugeza ku minsi y’abahungu bayo b’inkozi z’ibibi.
Slovak[sk]
Pre jeho verné počínanie bolo odložené vykonanie Jehovovho rozsudku na nevernom Júdovi až do dní jeho neposlušných synov.
Slovenian[sl]
In zaradi takšnega njegovega zvestega življenja je Jehova izvršitev svoje obsodbe nad nezvesto Judo zadržal do dni njegovih prestopniških sinov.
Samoan[sm]
O le iuga o ona ala faamaoni, sa lei faaoo ane ai e Ieova i lena taimi le sala o lana faamasinoga i le nuu lē faamaoni o Iuta, ae na faatoʻā faaoo mai i aso o ona atalii lē faamaoni.
Shona[sn]
Somugumisiro wenzira yake yokutendeka, kuitwa kworutongeso rwaJehovha pana Judha asina kutenda kwakanonotswa kusvikira mumazuva avanakomana vake vakasindimara.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë e rrugës së tij besnike, ekzekutimi i gjykimit të Jehovait mbi Judën e pabesë u shty deri në ditët e bijve të tij kriminelë.
Serbian[sr]
Zbog njegovog vernog načina postupanja, izvršenje Jehovine presude nad nevernom Judom bilo je obustavljeno do vremena njegovih prestupničkih sinova.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe a getrow pasi di a ben waka, a tjari di Jehovah ben tjari kroetoestrafoe kon na tapoe Juda di no ben de getrow ben tapoe teleki den dei foe den manpikin foe en di ben broko a wet.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tsela ea hae ea botšepehi, ho phethahatsoa ha kahlolo ea Jehova holim’a Juda e sa tšepahaleng ho ile ha emisoa ho fihlela mehleng ea bara ba hae ba litlokotsebe.
Swedish[sv]
På grund av Josias trogna kurs uppsköts verkställandet av Jehovas dom över det otrogna Juda till Josias försumliga söners tid.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mwendo wake wenye uaminifu, kutekelezwa kwa hukumu ya Yehova juu ya Yuda lisilo na uaminifu kulikawizwa mpaka siku za wana wake wenye makosa.
Telugu[te]
ఆయన యథార్థతమూలంగా, విశ్వాసంలేని యూదాపై అమలుచేయవలసిన యెహోవా తీర్పు ఆయన దారితప్పిన కుమారుల కాలంవరకు నిలుపుచేయబడింది.
Thai[th]
แนว ทาง อัน ซื่อ สัตย์ ของ ท่าน ยัง ผล ให้ ชะลอ เวลา ลง โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ชาว แผ่นดิน ยูดา ที่ ขาด ความ เชื่อ จน ถึง สมัย เหล่า โอรส ของ ท่าน ที่ ละเลย กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng kaniyang tapat na landasin, ang pagpapatupad ng kahatulan ni Jehova sa walang-pananampalatayang Juda ay ipinagpaliban hanggang sa mga araw ng kaniyang suwail na mga anak.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go ikanyega ga gagwe, Jehofa o ne a emisa go diragatsa katlholo mo go Juta yo o neng a se na tumelo go fitlha ka metlha ya barwa ga gagwe ba ba neng ba se kutlo.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o hono ‘alunga anga-tonu ko ‘ení, na‘e ta‘ofi ai ‘a e fakahoko ‘o e tautea ‘a Sihova ki Siuta ta‘etuí ‘o a‘u ki he ngaahi ‘aho ‘o hono ngaahi foha anga-koví.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap gut long Jehova, olsem na dispela strafe Jehova i bin tok long givim long lain Juda i no bin i stap gut long em, em i no kamap long taim bilong Josaia; dispela strafe i kamap long taim bilong ol pikinini bilong em ol i bikhet long Jehova.
Turkish[tr]
Sadık davranışının sonucunda, Yehova’nın hükmünün sadakatsiz Yahuda üzerine infaz edilmesi, suçlu oğullarının günlerine kadar durduruldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tshembeka ka yena, ku avanyisa ka Yehovha eka Yuda la nga tshembekangiki ku yimisiwile ku kondza ku fika masiku ya vana va yena va swihunguki.
Twi[tw]
Esiane ne nokwaredi nti, wɔtwee Yehowa atemmu a na ɛbɛba Yuda a anni nokware so no san kosii ne mma asoɔdenfo no bere so.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o to ’na haerea haapao maitai, aita ’tura te haavaraa a Iehova i tupu i nia ia Iuda faaroo ore e tae roa i te mau mahana o ta ’na mau tamaiti orure hau.
Ukrainian[uk]
Завдяки його вірності було призупинено виконання вироку Єгови на віроломній Юдеї аж до днів його злочинних синів.
Vietnamese[vi]
Nhờ đường lối trung thành của vua, Đức Giê-hô-va hoãn lại sự phán xét trên dân Giu-đa không có đức tin cho đến đời con cái bội nghịch của vua.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana nofo agatonu, neʼe mole fakahoko e Sehova tana fakamāu ki te hahaʼi heʼe agatonu ʼo Suta ʼo aʼu ki te ʼu ʼaho ʼo tona ʼu foha talagataʼa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yekhondo lakhe lokuthembeka, isigwebo sikaYehova kuYuda ongathembekanga sahlehliswa de kwayimihla yoonyana bakhe abangenantobelo.
Yoruba[yo]
Nítorí ipa ọ̀nà ìṣòtítọ́ tí ó tẹ̀ lé, a dá ìmúṣẹ ìdájọ́ Jehofa lórí Judah aláìgbàgbọ́ dúró de ọjọ́ àwọn ọmọ rẹ̀, tí wọ́n ya pòkíì.
Chinese[zh]
由于他的忠信行为,耶和华暂且不执行对不忠的犹大所作的判决,直到约西亚的后代罪无可恕才执行。
Zulu[zu]
Ngenxa yenkambo yakhe yokwethembeka, isahlulelo sikaJehova phezu kukaJuda ongenalukholo asizange sikhishwe kwaze kwaba sezinsukwini zamadodana akhe angamahlongandlebe.