Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
40 Комисията е могла да наложи на HPS само обезщетение за загуби и пропуснати ползи в размер на 390 000 евро ( което представлява по-малко от 0,5% от крайната стойност на договора — 82,4 млн. евро38 ( вж. точка 44 ) конкретно заради неуспеха да представи доклада за ОТС навреме.
Czech[cs]
40 Komise mohla po HPS požado‐ vat náhradu škody pouze ve výši 390 000 EUR ( což je méně než 0,5% konečné hodnoty zakázky ve výši 82,4 milionu EUR38 ( viz bod 44 ) ) konkrétně za pozdní dodání zprávy o provozním testu systému.
Greek[el]
40 Η Επιτροπή μπόρεσε απλώς να επιβάλει εφάπαξ αποζημίωση στην HPS ύψους 390 000 ευρώ ( ποσό το οποίο αντιστοι‐ χούσε σε λιγότερο από 0,5% της τελικής αξίας της σύμβασης η οποία ανήλθε σε 82,4 εκατομμύρια ευρώ38 ( βλέπε ση‐ μείο 44 ) ) για τη συγκεκριμένη αδυναμία εμπρόθεσμης παράδοσης της έκθεσης OST.
English[en]
40 The Commission could only impose liquidated damages on HPS amounting to 390 000 euro ( which represented less than 0,5% of the final contract value of 82,4 million euro38 ( see paragraph 44 ) ) for its specific failure to deliver the OST report on time.
Spanish[es]
40 La Comisi n solo pod'a exigir a HPS una indemnizaci n de 390 000 euros ( menos del 0,5% de la cuant'a final del contrato, que ascend'a a 82,4 millones de euros38, v ase el apartado 44 ) espec'ficamente por no haber entregado a tiempo el informe de los ensayos del sistema operativo.
Finnish[fi]
40 Komissio pystyi ainoastaan mää‐ räämään HPS:lle sopimussakkoja, koska tämä ei ollut toimittanut ope‐ ratiivisia järjestelmätestejä koskevaa raporttia ajoissa. Sakkojen suuruus oli 390 000 euroa ( joka oli alle 0,5 pro‐ senttia sopimuksen lopullisesta arvosta eli 82,4 miljoonasta eurosta38 ( ks. kohta 44 ) ).
French[fr]
40 La Commission nŐa pu contraindre HPS quŐ sŐacquitter de dommages et int r ts forfaitaires dŐun montant de 390 000 euros ( ce qui repr sente moins de 0,5% de la valeur finale du march qui sŐ l ve 82,4 millions dŐeuros38 ( voir point 44 ) ) pour ne pas avoir remis le rapport des essais op rationnels du syst me en temps voulu.
Croatian[hr]
40 Komisija je društvu HPS u slučaju njegovog neuspjeha u pravovremenom isporučivanju izvještaja o testovima operativnog sustava samo mogla odrediti plaćanje ugovorne odštete u iznosu od 390 000 eura ( što je predstavljalo manje od 0,5% ukupne vrijednosti ugovora u iznosu od 82,4 milijuna eura38 ( vidjeti odlomak 44. ) ).
Hungarian[hu]
40 A Bizottság csak 390 000 euró összegű ( vagyis a 82,4 millió eurós végleges szerződési érték 0,5% ‐ánál is keve‐ sebb ) előre kikötött kártérítést tudott kiróni a HPS‐re38, mert az nem adta be időben a rendszer operatív teszt‐ jéről szóló jelentést.
Maltese[mt]
40 Il-Kummissjoni setgħet timponi biss danni likwidati fuq HPS li ammontaw għal EUR 390 000 ( li rrappreżentaw inqas minn 0,5% tal-valur finali tal-kuntratt li kien ta ’ EUR 82,4 miljun38 ( ara l-paragrafu 44 ) ) talli naqas speċifikament milli jwassal ir-rapport tal-OST fil-ħin.
Polish[pl]
40 W związku z nieterminowym przed‐ łożeniem sprawozdania na temat testów operacyjnych systemu Ko‐ misja nałożyła na HPS karę umowną w wysokości 390 000 euro. Kwota ta stanowiła poniżej 0,5% ostatecznej wartości zamówienia wynoszącej 82,4 mln euro38 ( zob. pkt 44 ).
Portuguese[pt]
40 A Comissão apenas podia impor à HPS o pagamento de uma indemnização de 390 000 euros ( que representava menos de 0,5% do valor final do contrato de 82,4 milhões de euros38, ver ponto 44 ) pela falha específica na execução atempada do relatório sobre o teste operacional do sistema.
Slovak[sk]
40 Komisia mohla len uložiť spoločnosti HPS náhradu škody vo výške 390 000 EUR ( ktorá predstavovala menej než 0,5% konečnej hodnoty zákazky vo výške 82,4 mil. EUR38 ( pozri bod 44 ) ) z dôvodu jej osobitnej neschopnosti dodať načas správu o prevádzkových testoch systému.
Swedish[sv]
40 Kommissionen kunde endast kräva ett avtalsvite på 390 000 euro ( som motsvarade mindre än 0,5% av det slutliga kontraktsvärdet på 82,4 miljoner euro38 ( se punkt 44 ) ) av HPS för att man specifikt inte levererat rapporten om driftssystemtesterna i tid.