Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeer was soms in en soms uit die mode
Amharic[am]
መላጨት አንዴ ብቅ ሲል ሌላ ጊዜ ሲከስም የኖረ ልማድ ነው
Arabic[ar]
إطلاق اللحى بين رواج وانحسار
Bemba[bem]
Ukubeya umwefu kulatala kwapwa kabili kwabukuluka ukupulinkana fye ilyashi lya kale
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalbas dunay uso-usong kasaysayan
Czech[cs]
Lidé svůj náhled na holení stále mění
Danish[da]
Barberingens historie — et spørgsmål om mode
German[de]
Das Rasieren hat eine wechselvolle Geschichte
Ewe[ee]
Gelulũ kple gemalũmalũ ɖɔlia wo nɔewo le ŋutinya me
Greek[el]
Το ξύρισμα θεωρούνταν άλλοτε της μόδας και άλλοτε ντεμοντέ
English[en]
Shaving has an on-again, off-again history
Spanish[es]
Las barbas han aparecido y desaparecido a lo largo de la historia
Estonian[et]
Habemeajamise mood on tulnud ja läinud
Finnish[fi]
Parranajolla on oikukas historia
French[fr]
Le rasage : une mode changeante.
Gujarati[gu]
દાઢીની ફૅશનની આવ-જાવ
Hebrew[he]
הגילוח נכנס לאופנה ויוצא מהאופנה
Hindi[hi]
दाढ़ी रखने, न रखने का फैशन प्राचीन समय से चलता आ रहा है
Croatian[hr]
S bradom, bez brade — moda se mijenja kroz povijest
Hungarian[hu]
A borotválkozás hol tetszett az embereknek, hol pedig nem
Indonesian[id]
Timbul-tenggelamnya ”trend” bercukur
Igbo[ig]
Akụkọ banyere afụ ọnụ na-ewu ewu ma na-ala ala
Iloko[ilo]
Agbaliwbaliw ti pakasaritaan ti panagibarbas
Italian[it]
La barba ha avuto alterne fortune nel corso della storia
Japanese[ja]
はやったり廃れたりしたひげそりの歴史
Georgian[ka]
პარსვასთან დაკავშირებით თვალსაზრისი ყოველთვის იცვლებოდა.
Kannada[kn]
ಷೇವಿಂಗ್ಗೆ ಸ್ಟೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಸ್ಟೈಲಿನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸವೊಂದಿದೆ
Korean[ko]
면도는 끊임없이 변하는 유행의 역사를 가지고 있다
Lingala[ln]
Kokata to kotika mandɛfu, likambo oyo ebongwanaka
Lithuanian[lt]
Tai auginama, tai skutama
Latvian[lv]
Mūžam mainīgā bārdu mode
Malagasy[mg]
Mbetika lamaody, mbetika tsy lamaody ny miharatra
Macedonian[mk]
Бричењето влегувало и излегувало од мода
Malayalam[ml]
ദീക്ഷ ഒരു ഫാഷനായിരുന്നതും അല്ലായിരുന്നതുമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ
Marathi[mr]
दाढीच्या बदलत्या स्टाईल्स
Nepali[ne]
दाह्री खौरने कहिले फेसनमा हुन्छ त कहिले हुँदैन
Northern Sotho[nso]
Go beola go bile le histori ya go tsena nakong le go tšwa
Nyanja[ny]
Kumeta kuli ndi mbiri yosinthasintha
Panjabi[pa]
ਦਾੜ੍ਹੀ ਕੱਟਣ-ਰੱਖਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਆਉਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Polish[pl]
Na przestrzeni wieków golenie cieszyło się zmienną popularnością
Portuguese[pt]
O vai-e-vem dos estilos de barba
Russian[ru]
На протяжении истории бороду то отпускали, то сбривали.
Sinhala[si]
රැවුල් මෝස්තරවලට ඇත්තේ විටින් විට වෙනස් වන ආකාරයේ ඉතිහාසයකි
Slovak[sk]
Holenie bolo v histórii chvíľami moderné, chvíľami nemoderné
Slovenian[sl]
Britje je bilo skozi zgodovino zdaj priljubljeno, zdaj ne
Shona[sn]
Kuchengeta ndebvu nokudziveura kwave kuchiitika munhau yose
Serbian[sr]
Brijanje je tokom istorije čas bilo u modi čas nije
Southern Sotho[st]
Ho kuta litelu ho na le histori ea ho kena le ho tsoa fesheneng
Swedish[sv]
Skägg eller inte skägg — modet växlar
Swahili[sw]
Kunyoa kumekuwa kwenye mtindo na kutoweka katika historia yote
Congo Swahili[swc]
Kunyoa kumekuwa kwenye mtindo na kutoweka katika historia yote
Tamil[ta]
ஷேவிங் வந்துபோகும் பேஷன்
Tswana[tn]
Go beola go ne ga tsena ga tswa mo fesheneng
Turkish[tr]
Tıraş olmak tarihte bir moda, bir demode olmuştur
Tsonga[ts]
Fexeni ya ku tsemeta malepfu ya nghena yi tlhela yi huma
Ukrainian[uk]
Суперечлива історія гоління: то збривати, то відпускати.
Xhosa[xh]
Ukutsheva kunembali yokuthandwa kuphinde kungathandwa
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àṣà fífárùngbọ̀n ń lọ, tó ń bọ̀
Chinese[zh]
刮胡子的“兴衰史”
Zulu[zu]
Ukushefa kunomlando oguquguqukayo