Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحيانًا تأتي لحظة... تبدو كنقطة حرجة أو عتبة... عندها تتعب من الشعور بالخوف، عندها تتعب من الشعور بالقلق.
German[de]
Es kommt der Moment -- eine Art Wendepunkt oder Schwelle --, wo wir es leid sind, uns zu fürchten, wo wir es leid sind, uns zu sorgen.
Greek[el]
Έρχεται μια στιγμή -είναι κάτι σαν κατώφλι ή οριακό σημείο- που βαριέσαι να νιώθεις φόβο, που δεν θέλεις πια να στεναχωριέσαι.
English[en]
There comes a moment -- it's like a tipping point or a threshold -- when you get tired of feeling afraid, when you get tired of feeling anxious.
Spanish[es]
Llega un momento --es un punto de inflexión o un umbral-- en el que te cansas de tener miedo, te cansas de sentirte angustiado.
Persian[fa]
یک وقتی میرسه -- چیزی شبیه نقطهی وارونگی یا آستانه -- که دیگه از ترسیدن خسته میشین، که دیگه از نگران بودن خسته میشین.
French[fr]
Il arrive un moment, un moment charnière ou un seuil, où l'on n'en peut plus d'avoir peur, où l'on n'en peut plus d'être anxieux.
Hebrew[he]
מגיע הרגע -- כמו נקודת מפנה או סף -- שנמאס לכם מלהרגיש פחד כשנמאס לכם מלהרגיש חרדה.
Croatian[hr]
Dođete do trenutka koji je kao granica ili prag, kada vam dojadi živjeti u strahu, kada vam dojadi anksioznost.
Hungarian[hu]
Eljön egy pillanat – mint egy határpont, egy küszöb –, amikor belefáradunk a félelembe, amikor belefáradunk a szorongásba.
Dutch[nl]
Er komt een moment -- iets als een kantelpunt of een drempel -- als je moe wordt om bang te zijn, moe om je angstig te voelen.
Portuguese[pt]
Há um momento, e é como um ponto de inflexão ou um limiar, em que você se cansa de sentir medo e de ficar ansioso.
Romanian[ro]
Vine un moment, e ca un punct critic sau un prag, când obosești să-ți fie frică, când obosești să te simți anxios.
Russian[ru]
Наступает момент — что-то вроде переломного момента или предела — когда вы устаёте бояться и беспокоиться.
Serbian[sr]
Dođe trenutak - nalik prelomnoj tački ili pragu - kada se umorite od osećanja straha, kada se umorite od osećanja nespokoja.