Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste helfte van 1977, terwyl ek aan die Universiteit van Massachusetts in Amherst gestudeer het, het twee Getuies aan die deur van ons woonstel geklop.
Arabic[ar]
ذات يوم في اواخر سنة ١٩٧٧، وفيما كنت ادرس في جامعة ماساتشوستس في آمهرست، قرعَت شاهدتان باب شقتي.
Bulgarian[bg]
Към края на 1977 г., докато учех в Масачузетския университет в Амхърст, две Свидетелки почукали на вратата на апартамента ни.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa 1977, samtang nagtuon ako sa University of Massachusetts sa Amherst, duha ka Saksi nanuktok sa pultahan sa akong apartment.
Czech[cs]
Ve druhé polovině roku 1977, kdy jsem ještě studoval na Massachusettské univerzitě v Amherstu, zaklepaly na dveře našeho bytu dvě ženy z řad svědků Jehovových.
Danish[da]
I slutningen af 1977, da jeg studerede ved University of Massachusetts i Amherst, bankede to af Jehovas Vidner på døren til vores lejlighed.
German[de]
Etwa im Herbst 1977 — damals studierte ich an der University of Massachusetts in Amherst — klopften zwei Zeuginnen Jehovas an unsere Wohnungstür.
Greek[el]
Στα τέλη του 1977, ενώ σπούδαζα στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης, στο Άμερστ, δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά χτύπησαν την πόρτα του διαμερίσματός μου.
English[en]
In the latter part of 1977, while I was studying at the University of Massachusetts at Amherst, two Witnesses knocked on the door of my apartment.
Spanish[es]
A finales de 1977, mientras estudiaba en la Universidad de Massachusetts, en Amherst, dos Testigos llamaron a la puerta de mi apartamento.
Estonian[et]
1977. aasta lõpupoole, mil olin tegemas uurimistööd Amherstis Massachusettsi ülikoolis, koputasid meie korteri uksele kaks Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Vuoden 1977 loppupuolella, kun opiskelin Massachusettsin yliopistossa Amherstissa, kaksi Jehovan todistajaa tuli kotiovellemme.
Fijian[fj]
Ena mua ni yabaki 1977, niu se vuli tiko ena univesiti o Massachusetts e Amherst, erau veisiko yani ina noqu icili e rua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Vers la fin de 1977, alors que j’étais étudiant à l’université du Massachusetts à Amherst, deux femmes Témoins ont frappé à la porte de mon domicile.
Hebrew[he]
בשלהי 1977, עוד בתקופת לימודיי באוניברסיטת מסצ’וּסטס שבאֶמהֶרסט, נקשו שתי עדות־ יהוה בדלת ביתי.
Croatian[hr]
Potkraj 1977, dok sam studirao na Sveučilištu Massachusettsa u Amherstu, na vrata mog stana pokucale su dvije Jehovine svjedokinje.
Hungarian[hu]
1977 vége felé, miközben az amhersti (USA) Massachusetts Egyetemen végeztem tanulmányaimat, két Tanú kopogtatott a lakásunk ajtaján.
Indonesian[id]
Pada pengujung tahun 1977, sewaktu saya sedang kuliah di University of Massachusetts di Amherst, dua orang Saksi mengetuk pintu apartemen saya.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị afọ 1977, mgbe m na-aga akwụkwọ na Mahadum Massachusetts nke dị n’Amherst, Ndịàmà abụọ kụrụ aka n’ọnụ ụzọ nke ebe obibi m.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1977, bayat nga agad-adalak idiay Unibersidad ti Massachusetts idiay Amherst, dua a Saksi ti nagtuktok iti apartment-mi.
Italian[it]
Nella seconda metà del 1977, mentre studiavo all’Università del Massachusetts ad Amherst, due testimoni di Geova bussarono alla porta del mio appartamento.
Japanese[ja]
1977年の後半,アマーストのマサチューセッツ大学で研究していた時分に,二人のエホバの証人がわたしのアパートのドアをノックしました。
Georgian[ka]
1977 წლის ბოლოს, როდესაც ჯერ კიდევ მასაჩუსეტსის უნივერსიტეტში ვსწავლობდი ამჰერსტში, იეჰოვას მოწმე ორმა ქალბატონმა ჩვენს კარზე დააკაკუნა.
Korean[ko]
1977년 후반에 앰허스트에 있는 매사추세츠 대학교에 다니고 있는 동안 두 명의 증인이 내 집 문을 두드렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Амхерстеги Массачусетс университетинде окуп жүргөнүмдө, 1977-жылдын аяк чендеринде, үйүбүздүн эшигин эки Күбө чертет.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya mobu 1977, ntango nazalaki kotánga na Iniversite ya Massachusetts na Amherst, Batatoli mibale ya basi bayaki na ndako na ngai.
Lithuanian[lt]
1977-ųjų pabaigoje, kai mokiausi Masačusetso universitete Amherste, į mūsų duris pasibeldė dvi liudytojos.
Latvian[lv]
1977. gada beigās, kad es studēju Masačūsetsas universitātē Amhērstā, pie mūsu dzīvokļa durvīm pieklauvēja divas Jehovas liecinieces.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona roa nandondòna tao aminay tamin’ny faramparan’ny 1977, tamin’izaho nianatra tany amin’ny Oniversiten’i Massachusetts, any Amherst.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1977, додека студирав на универзитетот Масачусетс во Амхерст, две жени, Јеховини сведоци, тропнале на вратата на мојот стан.
Maltese[mt]
Lejn it- tmiem taʼ l- 1977, waqt li kont qed nistudja fl- Università taʼ Massachusetts f’Amherst, ġew żewġ Xhieda jħabbtu l- bieb taʼ l- appartament tiegħi.
Burmese[my]
၁၉၇၇ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်း၊ အဲမ်ဟက်စ်ထ်မြို့ မက်ဆာချူးဆက်တက္ကသိုလ်မှာ ပညာသင်ကြားနေတုန်း သက်သေခံနှစ်ယောက်က ကျွန်တော့်တိုက်ခန်းတံခါးကိုလာခေါက်တယ်။
Norwegian[nb]
I siste halvdel av 1977, mens jeg studerte ved Massachusetts universitet i Amherst, banket to Jehovas vitner på døren til leiligheten vår.
Dutch[nl]
In de tweede helft van 1977, toen ik een onderzoek deed aan de University of Massachusetts in Amherst, klopten er twee Getuigen op de deur van mijn appartement.
Polish[pl]
Pod koniec 1977 roku, gdy studiowałem na Uniwersytecie Massachusetts w Amherst, do naszego mieszkania zaszły dwie kobiety będące Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Em fins de 1977, quando estudava na Universidade de Massachusetts, em Amherst, duas Testemunhas de Jeová bateram em nosso apartamento.
Romanian[ro]
Pe la sfârşitul anului 1977, pe când îmi continuam studiile la Universitatea Massachusetts din Amherst, doi Martori ai lui Iehova au bătut la uşa noastră.
Russian[ru]
В конце 1977 года, когда я еще учился в Массачусетском университете в Амхерсте, в дверь моей квартиры постучали двое Свидетелей.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1977 අවසානභාගයේ, මම අමහර්ස්ට්හි මැසචුසෙට්ස් සරසවියේ අධ්යාපනය ලබමින් සිටින කාලයේ, සාක්ෂිකාරියන් දෙදෙනෙක් මගේ නවාතැනේ දොරට තට්ටු කළහ.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1977, med študijem na Massachusetski univerzi v Amherstu, sta na vrata mojega stanovanja potrkali dve Pričevalki.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1977, kur studioja në Universitetin e Masaçusetsit në Amërst, dy Dëshmitare trokitën në derën e apartamentit tim.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 1977, dok sam studirao na Masačusetskom univerzitetu u Amherstu, dva Svedoka su pokucala na vrata mog stana.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1977, medan jag studerade vid University of Massachusetts i Amherst, kom två Jehovas vittnen och knackade på dörren till vår lägenhet.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1977, nilipokuwa katika Chuo Kikuu cha Massachusetts huko Amherst, Mashahidi wawili walibisha mlango wa nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1977, nilipokuwa katika Chuo Kikuu cha Massachusetts huko Amherst, Mashahidi wawili walibisha mlango wa nyumba yetu.
Thai[th]
ช่วง ปลาย ปี 1977 ขณะ ที่ ผม ศึกษา อยู่ ที่ มหาวิทยาลัย แมสซาชูเซตส์ ใน เมือง อัมเฮิสต์ พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน ได้ มา เคาะ ประตู อพาร์ตเมนต์ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Noong mga huling buwan ng 1977, samantalang ako’y nag-aaral sa University of Massachusetts sa Amherst, dalawang Saksi ang kumatok sa pinto ng aking apartment.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1977 року, коли я ще навчався в Массачусетському університеті в місті Амгерст, двоє Свідків завітали до нашого помешкання.
Vietnamese[vi]
Khoảng cuối năm 1977, trong khi tôi theo học tại Đại Học Massachusetts ở Amherst, hai Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí ọdún 1977 parí, tí mo ṣì wà nílé ẹ̀kọ́ Yunifásítì Massachusetts tó wà nílùú Amherst, àwọn obìnrin méjì kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí kanlẹ̀kùn ilé mi.