Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die leierskapskultus van Hitler as ’n sekulêre vorm van aanbidding beskou en geweier om sy vergoddeliking te ondersteun deur die Nazi-saluut te gee of ‘Heil Hitler’ te sê. . . .
Arabic[ar]
فقد اعتبروا تبجيل هتلر شكلا علمانيا للعبادة، ورفضوا بالتالي الإقرار بتأليهه بإلقاء التحية النازية او بالقول: ‹هايل هتلر›. . . .
Bulgarian[bg]
Те гледали на култа към фюрера Хитлер като на светска форма на поклонение и отказали да потвърдят неговото обожествяване чрез отдаване на нацисткия поздрав или чрез изричане на ‘Хайл Хитлер’. ...
Cebuano[ceb]
Ilang giisip ang itanyag nga debosyon sa pagkapangulo ni Hitler ingong usa ka sekular nga porma sa pagsimba ug midumili sa pag-uyon sa paghimaya kaniya pinaagi sa paghatag sa Nazi nga saludo o pagsulti ug, ‘Heil Hitler.’ . . .
Czech[cs]
Na oddanost vůdci Hitlerovi pohlíželi jako na světskou formu uctívání a jeho zbožštění neakceptovali, a proto odmítali používat nacistický pozdrav nebo říkat ‚Heil Hitler‘. . . .
Greek[el]
Πίστευαν ότι η αφοσίωση προς τον Χίτλερ ως ηγέτη ήταν μια κοσμική μορφή λατρείας και αρνούνταν να επικυρώσουν τη θεοποίησή του χαιρετώντας ναζιστικά ή λέγοντας “Χάιλ Χίτλερ”. . . .
English[en]
They viewed the leadership cult of Hitler as a secular form of worship and refused to sanction his deification by giving the Nazi salute or saying, ‘Heil Hitler.’ . . .
Estonian[et]
Nad pidasid Hitleri kultust ebajumalakummardamiseks ning keeldusid tema jumalustamisest natsitervitusega või ütlusega ”Heil Hitler”.
Hiligaynon[hil]
Gintamod nila ang pagdayaw sa liderato ni Hitler subong sekular nga sahi sang pagsimba kag nagdumili sa pagsakdag sa iya pagka-dios paagi sa paghimo sang saludo ukon hambalanon sang mga Nazi, ‘Heil Hitler.’ . . .
Hungarian[hu]
Az imádat világias formájának tekintették Hitler személyi kultuszát, s nem akartak hozzájárulni ahhoz, hogy Hitler isteni rangra emelhesse magát a náci tisztelgés vagy a »Heil Hitler« köszöntés által . . .
Indonesian[id]
Mereka memandang kultus kepemimpinan Hitler sebagai bentuk sekuler dari ibadat dan menolak mengakui keilahiannya dengan memberikan salut Nazi yakni, ’Heil Hitler’. . . .
Iloko[ilo]
Minatmatanda ti napalalo a debosion iti panangidaulo ni Hitler a kas nailubongan a kita ti panagdayaw ket saanda nga inanamongan ti pannakaibilangna a dios babaen ti panangipaay iti saludo dagiti Nazi wenno panangibaga iti ‘Heil Hitler.’ . . .
Italian[it]
Vedevano nel culto della personalità di Hitler una forma di adorazione secolare e rifiutarono di approvarne la deificazione facendo il saluto nazista o dicendo ‘Heil Hitler’. . . .
Latvian[lv]
Pēc liecinieku ieskatiem, Hitlera izveidotais vadoņa kults bija laicīga pielūgsmes forma, un viņi atteicās dievišķot Hitleru, proti, pacelt roku nacistu sveicienā un sacīt: ”Heil Hitler!” [..]
Macedonian[mk]
За нив култот на водството на Хитлер е световен облик на обожавање и одбиле да го прифатат таквото обожавање со нацистичкиот поздрав или велејќи ‚Хајл Хитлер‘ . . .
Norwegian[nb]
For dem var dyrkelsen av Hitler som leder en verdslig form for tilbedelse, og de nektet å bifalle forherligelsen av ham ved å foreta nazihilsenen eller si ’heil Hitler’. . . .
Dutch[nl]
De verering van Hitler als leider bezagen zij als een wereldlijke vorm van aanbidding en zij weigerden met zijn vergoddelijking in te stemmen door de nazi-groet te brengen of ’Heil Hitler’ te zeggen. . . .
Papiamento[pap]
Nan a considerá e debocion n’e liderato di Hitler como un forma seglar di adoracion i a nenga di apoyá e manera cu hende a trata Hitler como un dios dor di duna e saludo nazi of dor di bisa: ‘Heil Hitler.’ . . .
Portuguese[pt]
Encaravam o culto à liderança de Hitler como forma secular de adoração e se recusavam a aprovar essa deificação. Por isso, não faziam a saudação nazista nem diziam: ‘Heil Hitler’. . . .
Romanian[ro]
Ei au considerat că cultul personalităţii adus lui Hitler era o formă laică de închinare şi au refuzat să aprobe zeificarea acestuia făcând semnul salutului nazist sau rostind «Heil Hitler». . . .
Slovak[sk]
Na Hitlerov vodcovský kult sa pozerali ako na svetskú formu uctievania a odmietali schvaľovať jeho zbožňovanie tým, že by zdravili nacistickým pozdravom či hovorili: ‚Heil Hitler.‘ ...
Serbian[sr]
Oni su na Hitlerov kult vođe gledali kao na svetovni vid obožavanja i odbili su da podupru obožavanje Hitlera time što bi ga pozdravljali na nacistički način ili rekli ’Hajl Hitler‘...
Swedish[sv]
De såg den kult som byggts upp kring Hitlers ledarskap som en världslig form av tillbedjan, och de vägrade att ge honom sitt stöd som en gud genom nazisthälsningen eller genom att säga ’Heil Hitler’. ...
Swahili[sw]
Wao waliona uongozi wa kufuata Hitler kuwa aina ya ibada ya kilimwengu nao walikataa madai yake ya kutaka kuabudiwa kwa kutoa salamu za Wanazi au kusema, ‘Mwokozi Ni Hitler.’ . . .
Thai[th]
พวก เขา ถือ ว่า ความ เลื่อมใส ใน ผู้ นํา อย่าง ฮิตเลอร์ เป็น การ นมัสการ แบบ โลก รูป แบบ หนึ่ง และ ไม่ ยอม เห็น ชอบ กับ การ ตั้ง ตัว เป็น พระเจ้า ของ ฮิตเลอร์ โดย ไม่ ทํา ความ เคารพ แบบ นาซี หรือ พูด ว่า ‘ไฮล์ ฮิตเลอร์.’ . . .
Tagalog[tl]
Minalas nila ang debosyon sa pamumuno ni Hitler bilang isang sekular na anyo ng pagsamba at tumangging tangkilikin ang pagluwalhati sa kaniya sa pamamagitan ng pag-uukol ng saludong Nazi o sa pagsasabi ng, ‘Heil Hitler.’ . . .
Twi[tw]
Na wobu nidi a wɔde ma Hitler no sɛ ɔsom ma enti wɔannye antom sɛ ɔyɛ onyame denam sɛnea na wɔkyia wɔ Nasi nniso no ase a wɔamfa wɔn ho anhyem no anaasɛ ka a wɔanka sɛ ‘Hitler Mo.’ . . . no so.
Ukrainian[uk]
Вони вважали культ Гітлера світською формою поклоніння і не обожнювали його, салютуючи або говорячи «Хайль Гітлер»...
Vietnamese[vi]
Họ xem việc đề cao sự lãnh đạo của Hitler như một hình thức thờ phượng thế tục và không chấp nhận tôn sùng Hitler qua lời chào Quốc Xã bằng cách hô to: ‘Heil Hitler’...
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, fífi ipò aṣíwájú Hitler ṣe ohun àgbọ́kànlé jẹ́ irú ìjọsìn kan tí kò ka Ọlọ́run kún, ìdí nìyẹn tí wọ́n fi kọ̀ pé àwọn ò ní bá ẹnikẹ́ni lọ́wọ́ sí sísọ Hitler dòrìṣà àkúnlẹ̀bọ, ìdí sì nìyẹn tí wọ́n fi kọ̀ láti máa kí ìjọba Násì pé ‘Ti Hitler ni ìgbàlà.’ . . .
Zulu[zu]
Babebheka ukuzinikela ebuholini bukaHitler njengendlela yezwe yokukhulekela futhi benqaba ukumkhulekela ngokushaya indesheni yamaNazi noma ngokuthi, ‘Heil Hitler.’ . . .