Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy toegelaat dat hulle houtkappers en waterputters onder toesig van die Leviete by die heilige tabernakel word. Op hierdie manier het hulle Jehovah se aanbidding ondersteun.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከሌዋውያን ሥር በቅዱሱ ድንኳን እንጨት ሰባሪዎችና ውኃ ቀጂዎች ሆነው እንዲያገለግሉ፣ በዚህም ለይሖዋ አምልኮ ድጋፍ እንዲሰጡ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
لذلك سمح لهم بان يُعيَّنوا للعمل تحت اشراف اللاويين في خيمة الاجتماع المقدسة، محتطبين حطبا ومستقين ماء، داعمين بالتالي عبادة يهوه.
Czech[cs]
Dovolil tedy, aby jim byla přidělena práce pod vedením levitů při svatostánku, takže sbírali dříví a čerpali vodu, a tak podporovali Jehovovo uctívání.
Danish[da]
Derfor tillod han at de blev sat til at arbejde under levitterne ved det hellige tabernakel med at samle brænde og trække vand op, hvorved de støttede tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Daher gestattete er ihnen, unter der Aufsicht der Leviten an der heiligen Stiftshütte zu arbeiten, indem sie Holz sammelten und Wasser schöpften, um so die Anbetung Jehovas zu unterstützen.
Greek[el]
Έτσι τους επέτρεψε να διοριστούν σε μια εργασία κάτω από τους Λευίτες στην ιερή σκηνή, να μαζεύουν ξύλα και να αντλούν νερό, υποστηρίζοντας έτσι τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
So he permitted them to be assigned to work under the Levites at the sacred tabernacle, gathering wood and drawing water, thus supporting Jehovah’s worship.
Finnish[fi]
Näin ollen hän salli sen, että heidät määrättiin tekemään työtä leeviläisten alaisuudessa pyhässä tabernaakkelissa, joten he keräsivät puita ja kantoivat vettä ja tukivat siten Jehovan palvontaa.
French[fr]
Il permit donc qu’on leur confiât certaines tâches au tabernacle sacré, sous la direction des Lévites. C’est ainsi qu’ils devinrent abatteurs de bois et puiseurs d’eau, au service du culte de Jéhovah.
Croatian[hr]
Stoga im je dopustio da pod nadzorom Levita rade u Svetom šatoru od sastanka, da sakupljaju drva i nose vodu, podupirući time obožavanje Jehove.
Hungarian[hu]
Ezért megengedte nekik, hogy a leviták felügyelete alatt a szent szövetség sátoránál dolgozzanak, fát gyűjtsenek és vizet hordjanak, így elősegítve Jehova imádatát.
Indonesian[id]
Maka Ia mengizinkan mereka bekerja di bawah orang-orang Lewi di kemah suci, mengumpulkan kayu dan menimba air, dengan demikian mendukung ibadat kepada Yehuwa.
Italian[it]
Così permise che fosse assegnato loro un lavoro sotto la direttiva dei leviti presso il sacro tabernacolo, come raccoglitori di legna e attingitori d’acqua, a sostegno quindi dell’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
それでエホバは,彼らがまきを集めたり水をくんだりして,神聖な幕屋でレビ人のもとで働くよう割り当てられるのを許され,こうして彼らはエホバの崇拝を支持できるようになりました。
Korean[ko]
그러므로 그분은 그들에게 거룩한 장막에서 ‘레위’인을 도와 나무를 모으고 물 긷는 일을 함으로 여호와의 숭배를 지원하는 일을 하게 하셨습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ലേവ്യരുടെ കീഴിൽ വിറകു ശേഖരിക്കുകയും വെളളം കോരുകയും ചെയ്യുന്നവരായി അങ്ങനെ സത്യാരാധനക്ക് പിന്തുണ കൊടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനുളള നിയോഗം അവർക്കു നൽകപ്പെടാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han tillot derfor at de fikk i oppdrag å arbeide under ledelse av levittene ved det hellige tabernaklet. De fikk i oppdrag å hogge ved og bære vann, slik at de på den måten støttet tilbedelsen av Jehova.
Nyanja[ny]
Motero iye anaŵalola kuikidwa pa kugwira ntchito pansi pa Alevi pa chihema chopatulika, kutema nkhuni ndi kutunga madzi, motero kuchirikiza kulambiridwa kwa Yehova.
Portuguese[pt]
Por isso lhes permitiu receber a tarefa de trabalhar sob a supervisão dos levitas no tabernáculo sagrado, ajuntando lenha e tirando água, apoiando deste modo a adoração de Jeová.
Romanian[ro]
De aceea el a permis să le fie încredinţată o muncă la tabernacolul sacru‚ sub ordinul leviţilor‚ şi anume‚ să adune lemne‚ să scoată apă‚ să sprijine astfel închinarea la Iehova.
Slovenian[sl]
Zato je dovolil, da so pomagali Levitom pri svetem šotoru, zbirali so drva in prinašali vodo ter tako podpirali čaščenje Jehove.
Shona[sn]
Naizvozvo akavabvumira kuva vanogoverwa kushanda mukutungamirira kwavaRevhi patabhernakeri tsvene, kuunganidza huni nokuteka mvura, nenzira iyeyo vachitsigira kunamatwa kwaJehovha.
Serbian[sr]
Zato im je dopustio da pod nadzorom Levita rade u Svetom šatoru od sastanka, da sakupljaju drva i nose vodu, podupirući time obožavanje Jehove.
Swedish[sv]
Han lät dem därför få i uppdrag att under leviterna arbeta med att samla ved och hämta vatten vid det heliga tabernaklet och därigenom ge sitt stöd åt Jehovas tillbedjan.
Swahili[sw]
Basi akawaruhusu wagawiwe kazi ya kufanya chini ya Walawi katika hema takatifu, kazi ya kukusanya kuni na kuteka maji, waunge mkono ibada ya Yehova kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
ஆகவே விறகு சேகரிப்போராயும் தண்ணீர் எடுப்போராயும், யெகோவாவின் வணக்கத்தை ஆதரித்து, பரிசுத்த ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் லேவியருக்கடியில் வேலைசெய்வதற்கு அவர்களை நியமிக்கும்படி அவர் அனுமதித்தார்.
Tswana[tn]
Jalo a ba dumelela gore ba abelwe ditiro tlaseng ga Balefi mo motlaaganeng o o boitshepo, ba rwalela dikgong le go ga metsi, ka gone ba tshegetsa kobamelo ya ga Jehofa.
Twi[tw]
Enti ɔmaa kwan ma wɔne Lewifo no yɛɛ adwuma wɔ ahyiae ntamadan kronkron no mu yɛɛ nnuatwafo ne nsusawfo, na wɔnam saa kwan no so boaa Yehowa som.
Xhosa[xh]
Ngoko wawavumela ukuba anikwe umsebenzi ophantsi kwabaLevi kumnquba ongcwele, aqokelele iinkuni aze akhe namanzi, ngaloo ndlela exhasa unqulo lukaYehova.