Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tropiese hitte en humiditeit was dit uitputtend genoeg, selfs vir mans in ’n goeie fisiese toestand, om ’n treinspoor met die hand, feitlik sonder enige meganiese toerusting, te bou.
Arabic[ar]
وفي الحر والرطوبة المداريين، فإن بناء سكة الحديد باليدين، فعليا دون اية معدات آلية، كان مضنيا تماما، حتى للرجال في حالة جسدية جيدة.
Cebuano[ceb]
Diha sa tropikonhong kainit ug kaumog, ang pagtukod ug relis nga kinamot, nga halos walay mga makinarya, makakutas gayod, ngani bisan alang sa mga lalaking may maayong panglawas.
Czech[cs]
Stavět železnici holýma rukama prakticky bez pomoci strojů, v tropickém horku a vlhku, byl vyčerpávající úkol i pro muže tělesně zdatné.
Danish[da]
At bygge en jernbanelinje med håndkraft, praktisk talt uden nogen form for maskineri, i denne fugtige tropiske varme, var totalt udmattende, selv for mænd med et godt helbred.
Greek[el]
Μέσα στην τροπική ζέστη και στην υγρασία, η κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής με τα χέρια, στην ουσία χωρίς καθόλου μηχανικό εξοπλισμό, ήταν αρκετά εξαντλητική, ακόμη και για ανθρώπους σε καλή φυσική κατάσταση.
English[en]
In the tropical heat and humidity, building a railroad by hand, virtually without any mechanized equipment, was exhausting enough, even for men in good physical condition.
Spanish[es]
Montar a mano una vía férrea bajo el calor y la humedad del trópico y casi sin medios mecanizados era suficiente para agotar incluso a los más fuertes.
Finnish[fi]
Jopa hyvässä fyysisessä kunnossa oleville miehille rautatien rakentaminen paljain käsin trooppisessa kuumuudessa ja kosteudessa ilman minkäänlaisia koneita oli erittäin uuvuttavaa.
French[fr]
Construire une voie ferrée par la seule force des bras dans la chaleur moite des tropiques est déjà épuisant pour des hommes en bonne santé.
Hungarian[hu]
A párás trópusi hőségben kézi erővel végzett vasútépítés a gépek teljes kiiktatásával még a jó fizikai kondícióban levő férfiak számára is kimerítő lett volna.
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti kalgaw ken panagtutudo, ti panagaramid iti riles babaen ti ima laeng, nga awan tulong ti makina, ket makabannog unay, uray kadagiti nasalun-at a lallaki.
Italian[it]
Con il caldo e l’umidità tropicali, costruire una ferrovia a forza di braccia, praticamente senza alcun macchinario, sarebbe stato sfibrante anche per uomini in buone condizioni di salute.
Korean[ko]
열대의 열기와 습기 속에서 사실상 아무런 기계 장비 없이 손으로 철도를 부설하는 것은 신체 상태가 좋은 사람이라도 탈진할 만한 일이었다.
Norwegian[nb]
I den tropiske varmen og fuktigheten var det å bygge en jernbane for hånd, praktisk talt uten noe mekanisk utstyr, utmattende nok selv for menn i god fysisk form.
Dutch[nl]
Het met de hand en vrijwel zonder enige gemechaniseerde uitrusting aanleggen van een spoorweg was in deze tropische warmte en vochtigheid zelfs voor mannen met een goede lichamelijke conditie al heel uitputtend.
Portuguese[pt]
No calor e umidade tropicais, construir uma ferrovia a mão, praticamente sem nenhum equipamento mecanizado, era bastante exaustivo, mesmo para homens em boas condições físicas.
Slovak[sk]
Tropická horúčava a vlhkosť veľmi vyčerpávala aj mužov, ktorí boli v dobrej telesnej kondícii, pretože sme stavali trať holými rukami, bez akejkoľvek mechanizácie.
Swedish[sv]
Att bygga järnväg för hand, utan praktiskt taget någon mekanisk utrustning, i den tropiska värmen och fuktigheten var fruktansvärt jobbigt, och skulle vara det också för män i god fysisk kondition.
Thai[th]
ด้วย ความ ร้อน และ ความ ชื้น ของ เขต ร้อน การ สร้าง ทาง รถไฟ ด้วย มือ โดย แทบ ไม่ มี เครื่องจักรกล ใด ๆ เลย แม้ สําหรับ ผู้ ชาย ที่ มี สุขภาพดี ก็ ยัง เหน็ดเหนื่อย เมื่อย ล้า เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Sa init at umido ng tropiko, ang pagtatayo ng isang riles ng tren sa pamamagitan ng kamay, nang walang anumang gamit na makina, ay lubhang nakapapagod, kahit sa mga lalaking may mabuting pangangatawan.
Turkish[tr]
Tropikal sıcak ve rutubet içinde, hemen hemen hiçbir makinenin yardımı olmadan elle bir demiryolu inşa etmek, sağlıklı bir adamı bile tüketirdi.
Zulu[zu]
Ekushiseni okukhulu kanye nomswakama kwasezindaweni ezishisayo, ukwakha umzila wesitimela ngezandla, ngaphandle kwanoma yimiphi imishini, kwakukhathaza kakhulu, ngisho nasemadodeni ayesesimweni esihle ngokomzimba.