Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Argeoloë en kunsgeskiedkundiges is onwillig om af te sien van hulle beskouing dat sekere bekende beeldhouwerke uit die ou tyd [soos antieke Griekse standbeelde] nie geverf was nie”, sê die Duitse tydskrif Spektrum der Wissenschaft.
Arabic[ar]
تقول احدى المجلات الالمانية (Spektrum der Wissenschaft) ان «علماء الآثار والمؤرخين الفنيين يرفضون التخلّي عن اعتقادهم بأن الآثار الفنية [مثل التماثيل اليونانية القديمة] صُنعت من الرخام الابيض غير المطلي.
Cebuano[ceb]
“Ang mga arkeologo ug mga historyano sa arte nagpanuko sa pagbiya sa ilang panglantaw nga ang bantogang mga kinulit sa karaang panahon wala pinturahi,” sama sa karaang mga Gregong estatwa, nag-ingon ang magasin sa Alemanya nga Spektrum der Wissenschaft.
Czech[cs]
Německý časopis Spektrum der Wissenschaft napsal: „Archeologové a historikové umění se nechtějí vzdát názoru, že významná starověká díla z mramoru byla bílá“ — jedná se například o řecké sochy.
Danish[da]
„Arkæologer og kunsthistorikere må nødtvunget fravige deres opfattelse af at de fornemme marmorantikviteter [som for eksempel de gamle græske statuer] altid har været hvide og umalede,“ skriver det tyske tidsskrift Spektrum der Wissenschaft.
German[de]
„Nur unwillig verabschieden sich Archäologen und Kunsthistoriker vom Bild der edlen, in weißem Marmor daherkommenden Antike.
Greek[el]
«Αρχαιολόγοι και ιστορικοί τέχνης διστάζουν να εγκαταλείψουν την άποψη ότι οι εκλεκτές αρχαιότητες [όπως τα αρχαία ελληνικά αγάλματα] ήταν από λευκό μάρμαρο», αναφέρει το γερμανικό περιοδικό Σπέκτρουμ ντερ Βίσενσαφτ.
English[en]
“Archaeologists and art historians are reluctant to abandon their white-marble view of noble antiquities,” such as ancient Greek statues, states the German magazine Spektrum der Wissenschaft.
Spanish[es]
“Los arqueólogos y los historiadores del arte quieren seguir creyendo que las hermosas obras antiguas de mármol [como las estatuas griegas] eran de color natural.
Estonian[et]
„Arheoloogid ja kunstiajaloolased ei suuda ette kujutada, et kuulsad marmorist antiikskulptuurid [näiteks muistsed Kreeka skulptuurid] oleksid teistsugused kui valged,” kirjutab Saksamaa ajakiri „Spektrum der Wissenschaft”.
Finnish[fi]
”Arkeologit ja taidehistorioitsijat ovat haluttomia hylkäämään käsityksensä marmorinvalkoisista uljaista muinaisjäännöksistä”, kuten antiikin Kreikan patsaista, kerrotaan saksalaisessa Spektrum der Wissenschaft -lehdessä.
French[fr]
Relevé dans la revue allemande Spektrum der Wissenschaft : “ Les archéologues et les historiens de l’art ont du mal à se faire à l’idée que les magnifiques antiquités en marbre ”, comme les statues grecques, “ n’étaient pas blanches à l’origine.
Croatian[hr]
“Arheolozi i povjesničari umjetnosti nisu skloni odbaciti gledište da su čuvene mramorne skulpture”, primjerice one koje potječu iz antičke Grčke, “bile potpuno bijele”, piše njemački časopis Spektrum der Wissenschaft.
Indonesian[id]
”Para arkeolog dan sejarawan seni enggan meninggalkan pandangan bahwa monumen-monumen kuno harus berwarna putih marmer,” seperti patung Yunani klasik, kata majalah Jerman Spektrum der Wissenschaft.
Iloko[ilo]
“Pagarupen dagiti arkeologo ken historiador iti arte a natural a marmol ti buya dagiti nalatak nga estatua,” kas kadagiti kadaanan nga estatua dagiti Griego, kinuna ti Aleman a magasin nga Spektrum der Wissenschaft.
Italian[it]
Secondo la rivista tedesca Spektrum der Wissenschaft, “archeologi ed esperti di storia dell’arte sono riluttanti ad abbandonare l’idea che le opere dell’antichità classica [ad esempio le statue greche] fossero di marmo bianco”.
Japanese[ja]
ドイツのシュペクトルム・デル・ビッセンシャフト誌は,古代ギリシャの像などの遺物についてこう述べている。「
Korean[ko]
“고고학자들이나 미술사학자들은” 고대 그리스 조각상과 같은 “유명한 고미술품들의 색이 원래부터 대리석의 하얀색이었다는 견해를 쉽사리 포기하지 못하고 있다.
Lithuanian[lt]
Vokietijos žurnalas Spektrum der Wissenschaft rašo: „Archeologams bei meno istorikams nelengva atsisakyti požiūrio, kad garsūs antikos meno kūriniai [pavyzdžiui, graikų statulos] buvo balto marmuro.
Latvian[lv]
”Arheologi un mākslas vēsturnieki nevēlas atteikties no sava uzskata par antīko mākslas darbu”, piemēram, senās Grieķijas marmora skulptūru, ”nevainojamo baltumu”, teikts vācu žurnālā Spektrum der Wissenschaft.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety alemà Spektrum der Wissenschaft: “Manizingizina ny mpanao fikarohana ambanin’ny tany sy ny mpahay tantara, fa vita tamin’ny marbra fotsy daholo ny sarivongana fahiny”, anisan’izany ireo sarivongana tany Gresy.
Malayalam[ml]
കൊതുകുകളെ തുരത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ഏഷ്യയിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കൊതുകുതിരികൾ ഹാനികരമായേക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് എന്ന് ഡൗൺ ടു എർത്ത് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Arkeologer og kunsthistorikere er motvillige til å gi avkall på den oppfatningen at gamle kunstskatter, for eksempel antikkens greske statuer, bare var hvite som marmor, skriver det tyske bladet Spektrum der Wissenschaft.
Nepali[ne]
कीराहरू भगाउनको लागि एसियामा प्रयोग गरिने मच्छरधूप विशेष गरी केटाकेटीको लागि एकदमै हानिकारक हुन सक्छ भनी भारतबाट प्रकाशित हुने डाउन टु अर्थ पत्रिका बताउँछ। पहिलो कुरा त, बिस्तारै बल्ने धूपले फोक्सोको क्यान्सर गराउने कडा कार्सिनोजेन निकाल्छ भनी सं. रा.
Dutch[nl]
„Archeologen en kunsthistorici stappen niet graag af van hun witmarmeren idee van indrukwekkende oudheden” zoals oude Griekse standbeelden, bericht het Duitse tijdschrift Spektrum der Wissenschaft.
Polish[pl]
„Archeolodzy i historycy sztuki niechętnie rezygnują z wyobrażenia o bieli wybitnych rzeźb antycznych”, na przykład greckich posągów — napisano w niemieckim czasopiśmie Spektrum der Wissenschaft.
Portuguese[pt]
“Arqueólogos e historiadores de arte relutam em abandonar a idéia de que as nobres antiguidades eram totalmente brancas ou sem pintura”, tais como as estátuas e esculturas gregas, declara a revista alemã Spektrum der Wissenschaft.
Romanian[ro]
„Arheologii şi istoricii de artă refuză să-şi imagineze faimoasele antichităţi [precum vechile statui greceşti] altfel decât nişte monumente albe, cioplite în marmură“, se spune în revista germană Spektrum der Wissenschaft.
Slovak[sk]
„Archeológovia a historici umenia sa nechcú vzdať svojej predstavy o slávnych starovekých sochách z bieleho mramoru“, ako boli napríklad sochy starovekého Grécka, uvádza nemecký časopis Spektrum der Wissenschaft.
Slovenian[sl]
»Arheologi in umetnostni zgodovinarji se vztrajno držijo gledišča, da slavne antične skulpture, [kot denimo staroveški grški kipi], niso bile pobarvane,« piše v nemški reviji Spektrum der Wissenschaft.
Albanian[sq]
Revista gjermane Spektrum der Wissenschaft, pohon se «arkeologët dhe historianët e artit, ngurrojnë të braktisin pikëpamjen se statujat e famshme dhe skulpturat prej mermeri me ngjyrë të bardhë të lashtësisë, ishin të palyera me bojë», si për shembull statujat e lashta greke.
Serbian[sr]
„Arheolozi i istoričari umetnosti nerado se odriču uverenja da prelepa antička dela od mermera [kao što su drevne grčke statue] nisu obojena“, navodi se u nemačkom časopisu Spektrum der Wissenschaft.
Swedish[sv]
”Arkeologer och konsthistoriker överger högst motvilligt uppfattningen att de fina marmorantikviteterna [till exempel grekiska statyer] var vita”, sägs det i den tyska tidskriften Spektrum der Wissenschaft.
Swahili[sw]
Gazeti la Kijerumani Spektrum der Wissenschaft linasema kwamba “wanaakiolojia na wanahistoria wa sanaa wanasita kubadili maoni waliyokuwa nayo kwamba michongo ya kale iliyofanyizwa kwa marumaru meupe” kama ile ya Wagiriki, “haikupakwa rangi.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Kijerumani Spektrum der Wissenschaft linasema kwamba “wanaakiolojia na wanahistoria wa sanaa wanasita kubadili maoni waliyokuwa nayo kwamba michongo ya kale iliyofanyizwa kwa marumaru meupe” kama ile ya Wagiriki, “haikupakwa rangi.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Spektrum der Wissenschaft ng Alemanya, “nag-aatubili pa rin ang mga arkeologo at mga istoryador ng sining na baguhin ang kanilang paniniwala na hindi raw pininturahan ang tanyag na mga estatuwa at eskulturang gawa sa marmol noong sinaunang panahon,” gaya ng sinaunang mga estatuwa sa Gresya.
Turkish[tr]
Bir Alman dergisi, “arkeologlar ve sanat tarihçileri, Yunan heykelleri gibi eski çağlardan kalma etkileyici mermer heykellerin ve yapıların doğal boyasız beyaz mermerden yapıldığıyla ilgili görüşlerini değiştirmeye pek istekli değiller” diyor (Spektrum der Wissenschaft).
Chinese[zh]
德语版的《科学美国人》报道,“考古学家和艺术历史学家始终认为,古代巧夺天工的雕塑都是色泽天然,不经人工着色的,”就像古希腊的雕像一样。