Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir baie kinders is geweld iets algemeens, ’n deel van hulle daaglikse lewe”, sê die Wêreldgesondheidsorganisasie.
Amharic[am]
“ለብዙ ልጆች፣ ዓመጽ በየዕለቱ የሚያጋጥማቸው የዕለታዊ ኑሯቸው ክፍል ነው” በማለት የዓለም ጤና ድርጅት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر منظمة الصحة العالمية: «صار كثيرون من الاولاد يعتبرون العنف امرا اعتياديا، جزءا من حياتهم اليومية».
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация „за много деца насилието се е превърнало в нещо обичайно, нещо, с което се сблъскват ежедневно“.
Bislama[bi]
Ol man blong World Health Organization oli talem se: “Plante pikinini oli fesem raf fasin evri dei long laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nag-ingon nga “daghang kabataan ang dinagmalan.”
Czech[cs]
„Pro mnoho dětí je násilí každodenní realitou,“ uvádí Světová zdravotnická organizace.
Danish[da]
„Mange børn er blevet vant til vold; det er en del af deres daglige liv,“ siger Verdenssundhedsorganisationen WHO.
German[de]
„Für viele Kinder gehört Gewalt zum Leben, sie ist ein Teil ihrer täglichen Realität“, berichtet die Weltgesundheitsorganisation.
Ewe[ee]
Xexea Me Ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ ka nya ta be: “Ðevi geɖe bua ŋutasẽnuwɔna be enye agbemenudzɔdzɔ siwo yia edzi ɖaa, siwo teƒe yewokpɔna gbe sia gbe la, dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
«Για πολλά παιδιά η βία είναι κάτι το συνηθισμένο, μέρος της καθημερινής τους πραγματικότητας», επισημαίνει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English[en]
“For many children violence is routine, a part of their daily reality,” notes the World Health Organization.
Spanish[es]
“Para muchos niños la violencia es algo habitual, parte de su realidad cotidiana”, observa la Organización Mundial de la Salud.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni sõnul „on vägivald paljude laste igapäevaelu osa”.
Finnish[fi]
”Väkivalta on monille lapsille arkipäivää”, kertoo Maailman terveysjärjestö.
French[fr]
“ Pour de nombreux enfants, la violence fait partie de la routine, de leur réalité quotidienne ”, observe l’Organisation mondiale de la santé.
Hebrew[he]
”אלימות היא חלק מהמציאות היומיומית של ילדים רבים”, מציין ארגון הבריאות העולמי.
Hiligaynon[hil]
“Para sa madamo nga kabataan ang kasingki kinaandan na nga bahin sang ila kabuhi adlaw-adlaw,” siling sang World Health Organization.
Croatian[hr]
“Mnoga su djeca toliko izložena nasilju da je ono postalo sastavni dio njihovog svakodnevnog života”, izvještava Svjetska zdravstvena organizacija.
Hungarian[hu]
„Sok gyermek életében az erőszak szokványossá vált, nap mint nap szembe kell néznie vele” – jelenti ki az Egészségügyi Világszervezet.
Indonesian[id]
”Bagi banyak anak, kekerasan adalah hal yang rutin, bagian dari kenyataan hidup sehari-hari,” demikian pernyataan Organisasi Kesehatan Dunia.
Iloko[ilo]
“Adu nga ubbing ti inaldaw a makapaspasar iti kinaranggas,” kuna ti World Health Organization.
Italian[it]
“Per molti bambini la violenza è una routine, è parte della loro realtà quotidiana”, osserva l’Organizzazione Mondiale della Sanità.
Japanese[ja]
「多くの子どもたちにとって,暴力を振るわれることは,毎日の決まりきった事柄,日常生活の一部になっている」と,世界保健機関は述べている。
Georgian[ka]
„ძალადობა მრავალი ბავშვის ყოველდღიური ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია“, — აღნიშნავს ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია.
Korean[ko]
“많은 어린이들이 자주 폭력에 시달리고 있다. 폭력은 그들의 생활의 일부가 되어 버렸다”고 세계 보건 기구는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Daugelis vaikų smurtą patiria kasdien“, — praneša Pasaulinė sveikatos organizacija.
Latvian[lv]
”Daudzi bērni regulāri cieš no vardarbības, viņiem tā ir kļuvusi par ikdienu,” raksta Pasaules Veselības organizācija.
Malagasy[mg]
“Ankizy maro no efa zatra ny herisetra manjo azy isan’andro”, hoy ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana.
Macedonian[mk]
Од Светската здравствена организација се известува дека „за многу деца, насилството е нешто нормално, нешто секојдневно“.
Malayalam[ml]
“പല കുട്ടികളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അക്രമം ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണ്; ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്,” ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကလေးများစွာအတွက်မူ ကြမ်းတမ်းရမ်းကားမှုသည် နေ့စဉ်အသက်တာတွင် သာမန်ကိစ္စမျှသာဖြစ်နေသည်” ဟုကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Mange barn blir rutinemessig utsatt for vold — volden er en del av dagliglivet deres,» skriver Verdens helseorganisasjon.
Dutch[nl]
„Voor veel kinderen is geweld iets heel gewoons, een deel van hun dagelijkse realiteit”, merkt de Wereldgezondheidsorganisatie op.
Nyanja[ny]
Bungwe Loona za Umoyo Padziko Lonse linati: “Kwa ana ambiri kuchitidwa zachiwawa kwangosanduka mbali ya moyo wawo wa tsiku ndi tsiku.”
Polish[pl]
„Dla wielu dzieci przemoc jest czymś normalnym, jest częścią ich codziennego życia” — informuje Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
Portuguese[pt]
“Para muitas crianças, a violência faz parte da rotina diária”, afirma a Organização Mundial da Saúde.
Romanian[ro]
„Violenţa face parte din viaţa de zi cu zi a multor copii“, afirmă Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Russian[ru]
«Многие дети сталкиваются с насилием каждый день»,— сообщает Всемирная организация здравоохранения.
Sinhala[si]
ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය වාර්තා කරන ආකාරයට “සෑම දිනකම සැහැසියාවට ලක්වීම බොහෝ දරුවන්ගේ ජීවිතවල කොටසක් වෙලා.”
Slovak[sk]
„Pre mnoho detí je násilie niečím bežným, súčasťou ich každodenného života,“ uvádza Svetová zdravotnícka organizácia.
Slovenian[sl]
»Za mnoge otroke je nasilje nekaj povsem običajnega, saj ga doživljajo vsak dan,« navaja Svetovna zdravstvena organizacija.
Albanian[sq]
«Për shumë fëmijë dhuna është bërë pjesë e jetës, e realitetit të përditshëm»,—thotë Organizata Botërore e Shëndetësisë.
Serbian[sr]
„Za mnogu decu, nasilje je sastavni deo života“, izveštava Svetska zdravstvena organizacija.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o re: “Bana ba bangata ba nka hore pefo ke ntho e tloaelehileng, ke karolo ea bophelo.”
Swedish[sv]
”För många barn är våld en del av vardagen”, rapporterar Världshälsoorganisationen.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni linasema: “Kwa watoto wengi jeuri ni sehemu ya maisha yao ya kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni linasema: “Kwa watoto wengi jeuri ni sehemu ya maisha yao ya kila siku.”
Tamil[ta]
“வன்முறை அநேக பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையில் அன்றாட சம்பவமாகிவிட்டது” என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் சொல்கிறது.
Thai[th]
“สําหรับ เด็ก หลาย คน แล้ว ความ รุนแรง ถือ เป็น เรื่อง ปกติ คือ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต ที่ พวก เขา ต้อง ประสบ อยู่ ทุก วัน” องค์การ อนามัย โลก กล่าว.
Tagalog[tl]
“Para sa maraming bata, ang karahasan ay pangkaraniwan na lamang, bahagi ng kanilang pang-araw-araw na buhay,” ang sabi ng World Health Organization.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo o bolela jaana: “Mo baneng ba le bantsi, dikgoka ke sengwe se se ba diragalelang letsatsi le letsatsi.”
Tongan[to]
“ ‘I he vakai ‘a e fānau tokolahi ko e fakamālohí ko ha me‘a tu‘u ma‘u ia, ko ha konga ia ‘o ‘enau mo‘ui faka‘ahó,” ko e fakamatala ia ‘a e Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman long Iowa State University, long Amerika i tok: “Ol man i pilaim vidio gem i gat pasin bilong pait na bagarapim man long en, dispela inap mekim na ol i no moa pilim olsem em i samting nogut.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü’nün bir raporunda “Şiddet birçok çocuğun günlük yaşamının bir parçasıdır” deniliyor.
Tsonga[ts]
Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri ri: “Vana vo tala va langutana ni madzolonga siku ni siku.”
Ukrainian[uk]
«Чимало дітей постійно стають жертвами насилля; це стало невід’ємною частиною їхнього щоденного життя»,— повідомляє Всесвітня організація охорони здоров’я.
Xhosa[xh]
IWorld Health Organization ithi: “Kubantwana abaninzi ubundlobongela bubomi bemihla ngemihla.”
Chinese[zh]
世界卫生组织指出:“对许多儿童来说,受人虐待是家常便饭”。
Zulu[zu]
I-World Health Organization ithi: “Ezinganeni eziningi ubudlova buyinsakavukela, into eyenzeka nsuku zonke ekuphileni kwazo.”