Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nóg 50 jaar kan duur voordat die boomkwekery wat nou gedoen word resultate sal lewer, is daar die bykomstige voordeel dat woude wat met verbeterde saad aangeplant word, in 10 tot 20 persent minder tyd bemarkbaar sal wees as dié wat uit gewone saad voortgebring is.
Arabic[ar]
مع انه قد تلزم ٥٠ سنة اخرى قبل ان تصير النتائج من تهجين الاشجار الجاري اليوم في المتناول، فالفائدة هي ان الغابات المزروعة بذورا محسَّنة ستكون قابلة للتسويق في وقت اقل من ١٠ الى ٢٠ في المئة من تلك المزروعة بذورا عادية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mokabat ug laing 50 ka tuig sa dili pa moabot ang mga resulta gikan sa ginahimong pagpasanay ug mga kahoy karon, ang bentaha mao nga ang kalasangang gitamnan ug napauswag nga mga liso mahimong ikabaligya sa 10 ngadto sa 20 porsiento nga menos ug panahon kay niadtong gitamnan sa ordinaryong mga liso.
Czech[cs]
I když bude trvat dalších 50 let, než se objeví výsledek dnešního šlechtění stromů, přínos spočívá v tom, že porosty vypěstované z vybraných semen lze zpeněžit dříve, v čase o 10 až 20 procent kratším, než porosty z obyčejných semen.
Danish[da]
Selv om der går 50 år før resultaterne af den forædling der foretages i dag viser sig, er der den fordel at tømmer fra skove der tilplantes med planter af forbedrede frø hurtigere vil være salgbare, faktisk ti til tyve procent hurtigere end hvis der var anvendt almindelige frø.
German[de]
Wenn auch die Ergebnisse der heute praktizierten Aufzucht erst nach 50 Jahren zu sehen sind, so besteht doch der Vorteil darin, daß Pflanzen, die auf hochwertigeren Samen zurückgehen, in einer um 10 bis 20 Prozent kürzeren Zeit auf den Markt kommen als Pflanzen aus gewöhnlichem Samen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ίσως περάσουν άλλα 50 χρόνια προτού δούμε τα αποτελέσματα της γενετικής βελτίωσης που επιτελείται σήμερα, το επιπρόσθετο όφελος είναι ότι τα δάση που φυτεύονται σήμερα με βελτιωμένους σπόρους θα είναι εκμεταλλεύσιμα σε 10 ως 20 τοις εκατό λιγότερο χρόνο από ό,τι εκείνα που φυτεύτηκαν με συνηθισμένους σπόρους.
English[en]
Though it may be another 50 years before results from tree breeding done today will be forthcoming, the bonus is that forests planted with improved seeds will be marketable in 10 to 20 percent less time than those planted with ordinary seeds.
Spanish[es]
Aunque es posible que transcurran otros cincuenta años antes de que se vean los resultados de las labores arboricultoras realizadas hoy, los beneficios son que los bosques plantados con semillas mejoradas podrán comercializarse en un tiempo entre un 10 y un 20% inferior al de los plantados con semillas corrientes.
Finnish[fi]
Vaikka voi kestää vielä 50 vuotta ennen kuin nykyisen metsänjalostuksen tulokset näkyvät, niin siitä on kuitenkin se hyöty, että jalostetuista siemenistä kasvatetut metsät tulevat myyntikelpoisiksi kymmenes- tai viidesosan lyhyemmässä ajassa kuin tavallisista siemenistä kasvatettu metsä.
French[fr]
Peut-être faudra- t- il attendre 50 ans pour voir les résultats des expérimentations effectuées aujourd’hui; toujours est- il que les forêts plantées avec des graines supérieures seront exploitables 10 à 20 % plus tôt que les forêts plantées avec des graines ordinaires.
Hiligaynon[hil]
Bisan 50 pa ka tuig antes ang mga resulta gikan sa pagpadamo sang kahoy sa karon magaabot, ang bonus amo nga ang mga kagulangan nga gintamnan sang mas maayo nga mga liso mahimo mabaligya sing 10 tubtob 20 porsiento ka kubos nga tion sang sa mga gintamnan sang ordinaryo nga mga liso.
Hungarian[hu]
Bár eltelhet még ötven év, mire a fanevelők mai munkájának eredménye megjelenik; nyereség az, hogy a nemesített magokból nevelt erdő 10—20 százalékkal rövidebb idő alatt válik piacképessé, mint a hagyományos magokból növekedő fák.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga alaenna ti sabali manen a 50 a tawen sakbay a makita dagiti resulta manipud iti panangpaadu ti kayo a maar-aramid itatta, ti gunggona ket basbassit ti tiempo a panaguray iti 10 agingga iti 20 porsiento sa mailako dagiti kayo kadagiti kabakiran a namulaan iti napasayaat a bukbukel ngem kadagidiay a namulaan kadagiti gagangay a bukbukel.
Italian[it]
Anche se ci vorranno altri 50 anni prima di raccogliere i frutti delle odierne operazioni di riproduzione selettiva, il vantaggio è che le foreste ottenute con semi di qualità superiore saranno pronte per lo sfruttamento commerciale in tempi del 10-20 per cento più brevi rispetto a quelle ottenute con semi normali.
Japanese[ja]
現在行なわれている品種改良の結果が表われるようになるまであと50年かかるとしても,良質の種子をまいた森林の場合,普通の種子をまいた森林よりも10%から20%短い時間で伐採できるようになる,という利点があります。
Korean[ko]
지금 수종을 개량해서 50년 후에 결과가 나올지라도, 그 특별 이득은 개량 씨앗을 심은 삼림이 보통 씨앗을 심은 삼림보다 시판 시기가 10 내지 20퍼센트 가량 앞당겨진다는 것이다.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നടത്തപ്പെടുന്ന വൃക്ഷപ്രജനനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ 50 വർഷം കഴിഞ്ഞേ ലഭിക്കുകയുള്ളുവെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട വിത്തുകൾകൊണ്ടു നട്ട വനങ്ങൾ സാധാരണ വിത്തുകൾകൊണ്ടു നട്ടവയേക്കാൾ 10 മുതൽ 20 വരെ ശതമാനം കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ടു വില്പനയോഗ്യമായിത്തീരും എന്നുള്ളതാണു ലാഭം.
Norwegian[nb]
Selv om det kan ta 50 år før en ser resultatene av den foredlingen av trær som drives i dag, er arbeidet lønnsomt fordi skoger som er tilplantet med planter av foredlede frø, vil kunne utnyttes kommersielt på mellom 10 og 20 prosent kortere tid enn de som er tilplantet med planter av vanlige frø.
Dutch[nl]
Hoewel het nog wel vijftig jaar kan duren voordat de resultaten te zien zullen zijn van het boomkweken dat thans gebeurt, is een extra winstpunt dat met veredelde zaden aangeplante bossen in tien à twintig procent minder tijd verkocht zullen kunnen worden dan de met gewone zaden aangeplante.
Portuguese[pt]
Embora possam passar 50 anos até que os resultados da reprodução de árvores feita hoje se manifestem, as recompensas são que as florestas plantadas com sementes melhoradas estarão prontas para a comercialização em 10 a 20 por cento menos tempo do que as plantadas com sementes comuns.
Slovak[sk]
Hoci to môže trvať ďalších 50 rokov, kým sa objavia výsledky dnešného šľachtenia stromov, prínosom je to, že lesy vysadené lepšími semenami sa budú môcť predávať o 10 až 20 percent kratšiu dobu ako stromy vypestované z obyčajných semien.
Swedish[sv]
Även om det kan dröja ytterligare 50 år innan resultaten av den skogsträdsförädling som görs i dag kommer till synes, består utdelningen i att de skogar som har planterats med förädlat frö kan komma i marknaden på 10—20 procents kortare tid än de som har planterats med vanligt frö.
Tamil[ta]
இன்று செய்யப்பட்ட மரப்பெருக்கத்தின் விளைவுகளைப் பெற ஒருவேளை இன்னும் 50 வருடங்கள் காத்திருக்கவேண்டி இருக்கலாம், ஆனால் மேம்பட்ட விதைகள் விதைக்கப்பட்ட வனங்கள் சாதாரண விதைகள் விதைக்கப்பட்ட வனங்களைவிட 10 முதல் 20 சதவீதம் குறைந்த காலத்தில் விற்பனைக்குத் தயாராகும் என்பது இலாபமாகும்.
Telugu[te]
నేడు పెంచబడిన చెట్ల ఫలసాయం రావడానికి యింకో 50 ఏళ్లు పట్టినా మామూలు విత్తనాలనుండి వచ్చిన చెట్లు నాటబడే అడవుల కంటే మెరుగుపరచబడిన విత్తనాలచే నాటబడే అడవులు 10 నుండి 20 శాతం తక్కువ సమయంలోనే అమ్మబడు స్థాయికి వస్తాయన్నదే ప్రయోజనకరం.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring mga 50 taon pa bago magkaroon ng mga resulta buhat sa pagpaparami ng punungkahoy na ginagawa ngayon, ang bonus ay na ang mga kagubatan na natamnan ng mas mabuting mga binhi ay maaaring ipagbili nang 10 hanggang 20 porsiyentong mas maaga kaysa roon sa mga itinanim sa pamamagitan ng ordinaryong mga binhi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i mas wet 50 yia moa bilong lukim wanem samting i painim ol diwai ol i wok long planim long nau, tasol bikpela samting em olsem bihain ol man inap katim na salim ol diwai bilong en hariap moa, winim bilong ol olpela diwai.
Chinese[zh]
虽然人于现今所培植的树木要等待50年之后才会有成果,但好处着实不少:用经过改良的种子种植得来的林木,较诸用普通种子种植的可以提早百分之10至20的时间收成,因而可早点把木材推出市场发售。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kuthathe eminye iminyaka engu-50 ngaphambi kokuba kube khona imiphumela yokuzalanisa izihlahla okwenziwayo namuhla, inzuzo iwukuthi amahlathi atshalwa ngembewu ethuthukisiwe ayothengiswa ngesikhathi esincane ngamaphesenti ayishumi noma angu-20 kunalawo atshalwe ngezimbewu ezivamile.