Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лавинните радиофарове се конструират така че да функционират надеждно, след като са били изложени на лавина и да продължават да функционират, когато са затрупани под снега вследствие на лавина за по-дълъг период.
Czech[cs]
Lavinové tísňové majáky musí být provedeny takovým způsobem, aby spolehlivě fungovaly i poté, co byly vystaveny lavině, a dále fungovaly poté, co byly delší dobu zasypány sněhem laviny.
Danish[da]
Lavinesendere/-søgere skal udformes således, at de fungerer pålideligt efter en lavine og fortsat fungerer, når de er begravet i sne i en længere periode som følge af en lavine.
Greek[el]
Οι φάροι χιονοστιβάδας πρέπει να είναι κατασκευασμένοι έτσι ώστε να λειτουργούν αξιόπιστα μετά από την έκθεσή τους σε χιονοστιβάδα και να συνεχίσουν να λειτουργούν όταν θα είναι καταπλακωμένοι από χιόνια μετά τη χιονοστιβάδα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English[en]
Avalance beacons shall be so constructed that they will function reliably after having been exposed to an avalanche and continue to function when being submerged in snow following the avalanche for a longer period.
Spanish[es]
Las balizas señalizadoras de aludes se fabricarán de manera que funcionen de forma fiable tras haber sufrido un alud y sigan funcionando durante un largo período de tiempo cuando estén sepultadas en la nieve como consecuencia del alud.
Estonian[et]
Laviinimajakad konstrueeritakse nii, et need töötaksid usaldusväärselt edasi ka pärast laviini ja jätkaksid töötamist ka siis, kui on laviini tagajärjel pikemaks ajaks lume alla mattunud.
Finnish[fi]
Lumivyörylähettimet/-vastaanottimet on suunniteltava sellaisiksi, että ne toimivat luotettavasti sen jälkeen, kun niihin on vaikuttanut lumivyöry, ja pysyvät edelleen toiminnassa oltuaan lumivyöryn seurauksena lumen peittämänä pitkänkin aikaa.
French[fr]
Les balises d'avalanche seront construites de manière à fonctionner de manière fiable après avoir été exposées à une avalanche et à continuer de fonctionner pendant une période prolongée après avoir été ensevelie par une avalanche.
Croatian[hr]
Lavinski radiofarovi izrađeni su tako da pouzdano rade nakon što su bili zahvaćeni lavinom i da u duljem razdoblju nastave raditi kad su nakon lavine zatrpani snijegom.
Italian[it]
Gli ARVA sono costruiti in modo da poter funzionare in modo affidabile dopo essere stati esposti ad una valanga e da continuare a funzionare anche rimanendo sepolti nella neve per un periodo di tempo prolungato.
Lithuanian[lt]
Lavinų radijo švyturiai konstruojami taip, kad jie patikimai veiktų po to, kai patenka į laviną, ir veiktų toliau, kai jie ilgesnį laiką yra paskendę lavinos sniege.
Latvian[lv]
Lavīnu radiobākas konstruē tā, lai tās droši darbotos pēc nokļūšanas lavīnā un turpinātu darboties pēc tam, kad ilgāku laiku pēc lavīnas atradušās sniegā.
Maltese[mt]
Sinjali tal-valanga għandhom jinbnew b'tali mod li jaħdmu b'mod konsistenti wara li jkunu esposti għal valanga u li jibqgħu jaħdmu meta jkunu mgħottija bis-silġ wara valanga għal perjodu itwal.
Dutch[nl]
De lawinebakens moeten zodanig vervaardigd zijn dat ze betrouwbaar functioneren tijdens een lawine en blijven functioneren als ze na een lawine langdurig onder de sneeuw bedolven blijven.
Polish[pl]
Nadajniki lawinowe są zbudowane w ten sposób, aby funkcjonowały niezawodnie, gdy zostaną narażone na oddziaływanie lawiny, a także później, po zejściu lawiny, pozostając pod śniegiem przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
As balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas devem ser construídas de tal forma que foncionem de modo fidedigno após ter sido expostas a uma avalancha e continuem a funcionar, quando soterradas na neve em consequência de uma avalancha, por um período mais longo de tempo.
Slovak[sk]
Lavínové majáky sa musia konštruovať tak, aby pracovali spoľahlivo po svojom vystavení lavíne a boli funkčné aj potom, čo boli zasypané snehom v dôsledku lavíny.
Slovenian[sl]
Lavinske žolne morajo biti izdelane tako, da zanesljivo delujejo tudi, ko jih plaz zajame in ne prenehajo delovati, ko so že dalj časa zasute pod snežnim plazom.
Swedish[sv]
Transceivrar skall vara konstruerade så att de fungerar tillförlitligt efter att ha utsatts för en lavin och fortsätter att fungera då de under en längre tid är begravda i snö från en lavin.