Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jeden muž vyjádřil přání, že by chtěl Ježíše následovat, Ježíš ho předem upozornil na to, že lišky mají doupata, ale Syn člověka nemá kam složit hlavu.
Danish[da]
Da Jesus ville vise en mand hvad det indebar at følge ham, henviste han til at ræve havde huler, mens Menneskesønnen ikke havde noget sted hvor han kunne hvile sit hoved.
German[de]
Als Jesus Christus einen Mann, der ihm nachzufolgen wünschte, darüber aufklärte, was dies mit sich bringen würde, lenkte er dessen Aufmerksamkeit auf die Tatsache, daß Füchse Höhlen hätten, wohingegen der Sohn des Menschen keine Stätte habe, um sein Haupt niederzulegen (Mat 8:20; Luk 9:58).
Greek[el]
Προειδοποιώντας κάποιον άνθρωπο που επιθυμούσε να τον ακολουθήσει, ο Ιησούς Χριστός τόνισε ότι οι αλεπούδες είχαν φωλιές, ενώ ο Γιος του ανθρώπου δεν είχε πουθενά να γείρει το κεφάλι του.
English[en]
Jesus Christ, in forewarning a man desirous of following him, called attention to the fact that foxes had dens, whereas the Son of man had no place to lay his head.
Spanish[es]
Al aconsejar a un hombre que deseaba seguirle, Jesucristo llamó la atención al hecho de que las zorras tenían cuevas, mientras que el Hijo del hombre no tenía donde recostar la cabeza.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus varoitti ennalta erästä miestä, joka halusi seurata häntä, hän kiinnitti huomiota siihen, että ketuilla oli kolot, mutta Ihmisen Pojalla ei ollut paikkaa, mihin päänsä kallistaisi (Mt 8:20; Lu 9:58).
French[fr]
Prévenant un homme qui désirait le suivre, Jésus Christ fit remarquer que les renards avaient des tanières alors que le Fils de l’homme n’avait pas d’endroit où poser la tête (Mt 8:20 ; Lc 9:58).
Hungarian[hu]
Amikor egy férfi követni szerette volna Jézus Krisztust, ő felhívta a figyelmét arra, hogy a rókáknak van barlangjuk, vagyis odújuk, az Emberfiának azonban nincs hová lehajtania a fejét (Mt 8:20; Lk 9:58).
Indonesian[id]
Ketika memperingatkan seorang pria yang berniat mengikutinya, Yesus Kristus menarik perhatian kepada fakta bahwa rubah memiliki liang, sedangkan Putra manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalanya.
Iloko[ilo]
Idi impakpakauna ni Jesu-Kristo ti agbalin a kasasaad ti maysa a tao nga agtartarigagay a sumurot kenkuana, dinakamatna nga adda rukib a pagyanan dagiti sora, idinto ta ti Anak ti tao awan lugar a pangisaadanna iti ulona.
Italian[it]
Gesù Cristo, nel preavvertire un uomo che desiderava essere suo seguace, richiamò l’attenzione sul fatto che le volpi hanno tane, mentre il Figlio dell’uomo non aveva un posto dove posare il capo.
Japanese[ja]
イエス・キリストはご自分に付いて来たいと願っていた人に前もって警告し,きつねには穴があるが,人の子には頭を横たえる所がないという事実を指摘なさいました。(
Korean[ko]
예수 그리스도는 자신을 따르기를 원한 사람에게 미리 경고하시면서 여우는 굴이 있지만 사람의 아들은 머리 둘 곳이 없다는 사실에 주의를 환기시키셨다.
Norwegian[nb]
En gang Jesus ville få en mann som ønsket å følge ham, til å forstå hva dette innebar, gjorde han ham oppmerksom på at revene hadde hi, mens Menneskesønnen ikke hadde noe sted hvor han kunne hvile sitt hode.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus een man die hem graag wilde volgen, waarschuwde voor wat daarbij betrokken zou zijn, vestigde hij er de aandacht op dat de vossen holen hadden, terwijl de Zoon des mensen geen plaats had om zijn hoofd neer te leggen (Mt 8:20; Lu 9:58).
Polish[pl]
Jezus Chrystus w rozmowie z człowiekiem, który chciał go naśladować, zwrócił uwagę na to, że lisy mają jamy, a Syn Człowieczy nie ma gdzie złożyć głowy (Mt 8:20; Łk 9:58).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, ao prevenir um homem desejoso de segui-lo, trouxe à atenção que as raposas tinham covis, ao passo que o Filho do homem não tinha onde deitar a cabeça.
Russian[ru]
Предупреждая человека, который хотел за ним последовать, о возможных трудностях, Иисус Христос сказал: «У лисиц есть норы... а Сыну человеческому негде приклонить голову» (Мф 8:20; Лк 9:58).
Swedish[sv]
När Jesus ville få en man att förstå vad det innebar att följa honom, hänvisade han till att rävarna hade lyor, medan Människosonen inte hade någon plats där han kunde luta sitt huvud till vila.
Tagalog[tl]
Nang babalaan ni Jesu-Kristo ang isang lalaki na nagnanais na sumunod sa kaniya, itinawag-pansin niya na ang mga sorra ay may mga lungga, ngunit ang Anak ng tao ay walang lugar na mapaghihigan ng kaniyang ulo.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус Христос розмовляв з чоловіком, який хотів за ним іти, то звернув його увагу на те, що «лисиці мають нори», а Син людський не має де голови прихилити (Мт 8:20; Лк 9:58).
Chinese[zh]
耶稣基督为了让一个想跟随他的人有心理准备,对他说:“狐狸有洞......人子却没有枕头的地方。”(