Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms druk ons net nie ons gedagtes so duidelik en akkuraat uit as wat nodig is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሐሳባችንን የሚፈለገውን ያህል በግልጽና በትክክል ማስረዳት ይሳነናል።
Arabic[ar]
فنحن نفشل احيانا في التعبير عن افكارنا بالدرجة المرغوب فيها من الوضوح والدقة.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, dai ta talaga ikinakapahayag an satong kaisipan sa klaro asin eksaktong paagi na gusto ta.
Bemba[bem]
Inshita shimo, tulafilwa ukulondolola bwino ifingomfwika kabili mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Понякога ние просто не успяваме да изразим мислите си с желаната яснота и прецизност.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi no talemaot ol tingting blong yumi long fasin we i klia mo i stret naf blong narafala i kasem save.
Bangla[bn]
কখনও কখনও আমরা আমাদের মনের কথা স্পষ্ট এবং নিখুঁতভাবে বলতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Usahay, dili lang nato masulti ang atong hunahuna sa klaro ug tukma nga paagi.
Czech[cs]
Někdy jen nevyjádříme své myšlenky dost přesně a jasně.
Danish[da]
Til tider udtrykker vi simpelt hen ikke vores tanker så klart og præcist som man kunne ønske det.
German[de]
Hin und wieder lassen unsere Äußerungen einfach die gewünschte Klarheit und Genauigkeit vermissen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míegblɔa nusi míesusu eme kɔna nyuie o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, nnyịn imesikam ikpu nditịn̄ mme ekikere nnyịn ata in̄wan̄-in̄wan̄ ye nnennen nnennen.
Greek[el]
Μερικές φορές, απλώς αποτυγχάνουμε να εκφράσουμε τις σκέψεις μας με την επιθυμητή σαφήνεια και ακρίβεια.
English[en]
At times, we simply fail to express our thoughts with the desired clarity and precision.
Estonian[et]
Aeg-ajalt meil lihtsalt ei õnnestu väljendada oma mõtteid nii selgelt ja täpselt, kui soovime.
Persian[fa]
بعضی اوقات نمیتوانیم آنطور که مایلیم به سادگی و روشنی افکار خود را بیان کنیم.
Finnish[fi]
Toisinaan emme yksinkertaisesti onnistu ilmaisemaan ajatuksiamme kyllin selvästi ja täsmällisesti.
Fijian[fj]
So na gauna, e sega ni dau matata sara se donu vinaka na ka eda tukuna.
French[fr]
Il suffit parfois de ne pas s’exprimer avec assez de clarté ni de précision.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔnyɛɛɛ wɔkɛ saji ni ja atsɔɔ wɔsusumɔi amli jogbaŋŋ tamɔ bɔ ni wɔtaoɔ ni wɔfee lɛ.
Gujarati[gu]
ક્યારેક આપણે આપણા વિચારોને સરખી રીતે અને સ્પષ્ટ શબ્દોમાં કહેતા નથી.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí nọ gboawupo nado dọ linlẹn mítọn taun lọ podọ to aliho he họnwun mẹ poun.
Hebrew[he]
לפעמים אין אנו מבטאים את מחשבותינו בבהירות ובדייקנות הרצויות.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम अपनी बातों और विचारों को अच्छी तरह से और साफ-साफ शब्दों में कह नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, indi lang naton mapabutyag sing maathag kag eksakto ang aton ginahunahuna.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita ura iseda lalohadai ita gwauraia hedinarai goevagoeva bona maoromaoro, to unai bamona ia vara lasi.
Croatian[hr]
Ponekad naprosto svoje mišljenje ne izrazimo toliko jasno i precizno koliko bismo željeli.
Hungarian[hu]
Időnként csak arról van szó, hogy nem fejezzük ki magunkat elég érthetően vagy pontosan.
Armenian[hy]
Երբեմն մեզ չի հաջողվում մտքերը մեր ուզածի պես պարզ ու հստակ շարադրել։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, պարզապէս կը թերանանք մեր գաղափարները պէտք եղած յստակութեամբ եւ ճշգրտութեամբ արտայայտել։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kita tidak mampu mengekspresikan apa yang ada dalam pikiran kita dengan jelas dan tepat.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị adịghị enwe nnọọ ike ikwupụta echiche anyị otú anyị si chọọ ikwu ya n’ụzọ doro anya ma kwụrụ ọtọ.
Iloko[ilo]
No maminsan, gapu laeng ta ditay mayebkas a nalawag ken detalyado ti kayattay nga ibaga.
Italian[it]
A volte, semplicemente non esprimiamo i nostri pensieri con la dovuta chiarezza.
Georgian[ka]
ხანდახან ჩვენ, უბრალოდ, არ გამოგვდის საკუთარი აზრების სურვილისამებრ ზუსტად და გასაგებად გამოთქმა.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut eqqarsaativut paasinartumik eqqorluartumillu kissaatigisaraluatsitut saqqummiunneq ajorpavut.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವೇಳೆ, ನಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
때때로, 우리는 단지 자신의 생각을 원하는 만큼 명료하고 정확하게 표현하지 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, likambo mobimba ekoki kozala mpo makanisi na biso ezalaki polele te.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lu palelwanga fela ku bulela ze lu nahana ka ku utwahala ni ka ku nepahala.
Lithuanian[lt]
Kartais mes tiesiog nepasakome savo minčių pakankamai aiškiai, tiksliai.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, ndipangila patupu dia mushindu wa kumvuija ngenyi yetu mu mêyi matokesha ne majalame.
Lushai[lus]
A châng chuan, kan ngaihtuahnaa fiah tak leh a nihna tak pawh hi hotêah kan sawi chhuak fuh lo ṭhîn a.
Latvian[lv]
Piemēram, dažkārt mēs pietiekami skaidri nenoformulējam savas domas.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia tsy voazavantsika tsara sy marina tsara fotsiny ny hevitsika.
Macedonian[mk]
Понекогаш, едноставно не успеваме да ги изразиме своите мисли со саканата јасност и точност.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായും കൃത്യമായും പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कधीकधी आपण स्वतःच आपले नेमके विचार पाहिजे तितक्या स्पष्टपणे मांडू शकत नाही.
Maltese[mt]
Kultant jiġri li aħna sempliċement ma nesprimux ruħna b’mod ċar jew eżatt.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထားကို ရှင်းလင်းပြတ်သား၊ တိကျစွာ မဖော်ပြတတ်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger får vi rett og slett ikke uttrykt tankene våre så klart og nøyaktig som vi skulle ønske.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामी आफ्नो विचार स्पष्ट र यथार्थसँग बताउनसक्दैनौं।
Dutch[nl]
Soms lukt het ons eenvoudig niet onze gedachten met de gewenste duidelijkheid en precisie uit te drukken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re fo palelwa ke go hlalosa dikgopolo tša rena ka mo go kwagalago le ka mo go nepagetšego kamoo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timalephera kufotokoza malingaliro athu momveka bwino ndi molunjika.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਤੇ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et nisengeg lambengat itan ed agtayo nibalikas iray walad kanonotan tayo unong ed pinilalek tayo, diad paraan a malinlinew tan segseguro.
Papiamento[pap]
Tin biaha ta djis nos a keda sin expresá nos pensamentunan cu e claridad i precision deseá.
Pijin[pis]
Long samfala taem, iumi just fail for talemaot tingting bilong iumi long full and klia wei.
Polish[pl]
Czasami po prostu nie udaje się nam odpowiednio wyrazić myśli.
Portuguese[pt]
Às vezes, simplesmente não falamos o que pensamos com a necessária clareza e exatidão.
Romanian[ro]
Uneori, pur şi simplu nu reuşim să ne exprimăm gândurile cu claritatea şi precizia dorite.
Russian[ru]
Иногда у нас просто не получается ясно и точно выражать свои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, tunanirwa gusa kumvikanisha ibitekerezo byacu mu buryo busobanutse neza kandi bugusha ku ngingo nk’uko twabyifuzaga.
Sinhala[si]
සමහරවිට අපේ අදහස් පැහැදිලිව ප්රකාශ කරන්න අපි අසමත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Občas jednoducho svoje myšlienky nevyjadríme tak jasne a presne, ako treba.
Slovenian[sl]
Včasih nam kratko malo ne uspe izraziti naših misli tako jasno in natančno, kot smo želeli.
Samoan[sm]
E iai taimi e lē taulau ai ona tatou faaali atu o tatou mafaufauga i se tulaga manino ma le saʻo lelei o loo manaʻomia ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, tinotadza kubudisa pfungwa dzedu zvakajeka uye zvakarurama sezvatinenge tichida.
Albanian[sq]
Disa herë, jemi ne që nuk arrijmë t’i shprehim mendimet me qartësinë dhe saktësinë e dëshiruar.
Serbian[sr]
Ponekad jednostavno ne uspemo da izrazimo svoje misli tako jasno i precizno kao što bismo želeli.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wi no e taki soifri fa wi e denki fu wan tori, fu meki trawan frustan wi bun.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re hlōleha ho itlhalosa ka ho hlaka le ka mokhoa o nepahetseng kamoo re ka ratang kateng.
Swedish[sv]
Ibland misslyckas vi helt enkelt med att uttrycka våra tankar så klart och tydligt som vi önskar.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, sisi hushindwa tu kueleza mawazo yetu kwa njia nzuri na yenye kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, sisi hushindwa tu kueleza mawazo yetu kwa njia nzuri na yenye kueleweka.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நம் எண்ணங்களை தெள்ளத் தெளிவாக வெளிப்படுத்த தவறிவிடுவோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మన ఆలోచనలను అవసరమైనంత స్పష్టంగా ఖచ్చితంగా వ్యక్తం చేయడంలో విఫలమౌతాం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา เพียง แต่ แสดง ความ คิด ของ เรา อย่าง ที่ ไม่ ชัดเจน และ ไม่ เจาะจง พอ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሓሳባትና ከምቲ ዝድለ ኣነጺርና ብልክዕ ኣይነመሓላልፎን ኢና።
Tagalog[tl]
Kung minsan, hindi lamang natin naipahahayag ang ating iniisip sa malinaw at tumpak na paraan na nais ng iba.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ga re bue dilo ka tsela e e phepafetseng le e e utlwalang sentle e re tshwanetseng go dira ka yone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘ikai pē te tau lava ke fakamatala‘i ‘etau ngaahi fakakaukaú ‘aki ‘a e mahino pea mo e tonu matematē ‘oku fai ki ai ‘a e faka‘amú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi no kamapim gut o tokaut stret long tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazen gerçekten de düşüncelerimizi arzu edilen bir netlik ve kesinlikle açıklayamayız.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ha tsandzeka ku phofula mianakanyo ya hina hi ndlela leyi twisisekaka ni hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ kyerɛ ara na yentumi nkyerɛkyerɛ yɛn nsɛm mu yiye sɛnea anka yɛbɛpɛ sɛ yɛyɛ no no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, aita noa tatou i faaite i to tatou mau mana‘o ma te maramarama e te tano i hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Іноді нам просто не вдасться чітко та ясно викласти свої думки.
Urdu[ur]
بعضاوقات، ہم واضح اور درست طریقے سے اپنے خیالات کا اظہار کرنے سے قاصر رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ri a kundwa u bula mihumbulo yashu nga nḓila i pfalaho na yo livhaho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, napapakyas la kita ha pagpahayag han aton mga ginhuhunahuna ha ginhingyap nga pagkatin-aw ngan pagkahusto.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe mole lagi tou fakahā fakalelei tatatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, siye sisilele ukuchaza izinto esizicingayo ngendlela ecacileyo nechanileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ohun tó máa ń fà á ò ju àìṣàlàyé èrò wa lọ́nà tó ṣe kedere, tó sì yéni.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, asikuvezi ngokucacile nangokunembile lokho esikucabangayo.