Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man blander i stadig større grad tingene sammen: Velbegrundede bebrejdelser og falske beskyldninger.
German[de]
Nach und nach wird alles - begründete Vorwürfe ebenso wie falsche Anschuldigungen - wahllos miteinander vermengt.
Greek[el]
Σιγά σιγά δημιουργείται μια σύγχυση, όπου μπερδεύονται τα πάντα: οι βάσιμες κατηγορίες και οι ατεκμηρίωτες υποθέσεις.
English[en]
Little by little, concoctions are created, muddling up valid criticism with false accusations.
Spanish[es]
Poco a poco, se hacen amalgamas en las que se mezcla todo: los reproches fundados y los falsos procesos.
Finnish[fi]
Asioita yhdistetään vähitellen toisiinsa tai kaikki sekoitetaan keskenään: perustellut moitteet ja väärät prosessit.
French[fr]
De proche en proche, on fait des amalgames où l'on mélange tout: les reproches fondés et les faux procès.
Italian[it]
Progressivamente si tende a fare di tutta l'erba un fascio: i rimproveri giustificati e i falsi processi.
Dutch[nl]
Steeds vaker wordt van alles een grote kluwen gemaakt. Gerechtvaardigde verwijten en valse beschuldigingen worden op één hoop gegooid.
Portuguese[pt]
Pouco a pouco, estabelece-se uma confusão em que tudo se mistura: as censuras fundamentadas e as falsas acusações.
Swedish[sv]
Undan för undan blandar man ihop allt, det vill säga berättigade förebråelser och felaktig kritik.