Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paninugdan, adunay duha ka matang sa bunga nga ipatungha sa mga kahoyng igos tuigtuig: ang unang hinog nga mga igos, o sayong mga igos (Heb., bik·ku·rahʹ), nga mogulang sa Hunyo o sa sayong bahin sa Hulyo (Isa 28:4; Jer 24:2; Os 9:10), ug ang ulahing mga igos, nga motungha sa bag-ong punoan ug maoy pangunang bunga, nga sa kadaghanan mogulang gikan sa Agosto paunahan.
Czech[cs]
Fíkovníky v podstatě dávají dvě úrody fíků ročně: první zralé fíky neboli rané fíky (heb. bik·ku·rahʹ), které zrají v červnu nebo počátkem července (Iz 28:4; Jer 24:2; Oz 9:10), a pozdní fíky, které rostou na nových přírůstcích větví a tvoří hlavní sklizeň, obvykle v srpnu a později.
Danish[da]
Træerne bærer i det store og hele to afgrøder om året: de første eller tidlige figner (hebr.: bikkurahʹ), der modnes i juni eller begyndelsen af juli (Es 28:4; Jer 24:2; Ho 9:10), og de sene figner, der vokser på de nye skud og udgør hovedafgrøden, der som regel modnes fra og med august.
German[de]
Die Feigenbäume tragen im allgemeinen zweimal im Jahr Frucht: die Früh- oder Erstlingsfeigen (hebr.: bikkuráh), die im Juni oder Anfang Juli reifen (Jes 28:4; Jer 24:2; Hos 9:10), und die Spätfeigen, die am neuen Holz wachsen und die Haupternte ausmachen und gewöhnlich vom August an reif werden.
Greek[el]
Βασικά, υπάρχουν δύο σοδειές σύκων το χρόνο: τα πρώτα ώριμα σύκα, ή αλλιώς πρώιμα σύκα (εβρ., μπικκουράχ), τα οποία ωριμάζουν τον Ιούνιο ή στις αρχές Ιουλίου (Ησ 28:4· Ιερ 24:2· Ωσ 9:10), και τα όψιμα σύκα, τα οποία σχηματίζονται πάνω στα καινούρια κλαδιά και αποτελούν την κύρια σοδειά, ωριμάζοντας γενικά από τον Αύγουστο και έπειτα.
English[en]
There are, basically, two crops of figs produced annually by the trees: the first ripe figs, or early figs (Heb., bik·ku·rahʹ), which mature in June or early July (Isa 28:4; Jer 24:2; Ho 9:10), and the later figs, which grow on the new wood and make up the main crop, generally maturing from August onward.
Spanish[es]
Las higueras producen básicamente dos cosechas de higos al año: las brevas o higos tempranos (heb. bik·ku·ráh), que en Palestina maduran en junio o a comienzos de julio (Isa 28:4; Jer 24:2; Os 9:10), y los higos tardíos, que crecen en las ramas nuevas y componen la cosecha principal, que suele madurar de agosto en adelante.
Finnish[fi]
Puut tuottavat yleensä kaksi viikunasatoa vuodessa: ensimmäiset kypsät viikunat eli varhaisviikunat (hepr. bik·ku·rahʹ), jotka kypsyvät kesäkuussa tai heinäkuun alussa (Jes 28:4; Jer 24:2; Ho 9:10), ja myöhäisviikunat, jotka kasvavat uuteen puuosaan ja muodostavat pääasiallisen sadon ja jotka kypsyvät tavallisesti elokuusta eteenpäin.
French[fr]
Les figuiers produisent essentiellement deux récoltes par an : les premières figues mûres, ou figues précoces (héb. : bikkourah), qui mûrissent en juin ou au début juillet (Is 28:4 ; Jr 24:2 ; Ho 9:10), et les figues tardives, qui poussent sur les branches nouvelles et constituent le gros de la récolte, mûrissant généralement à partir du mois d’août.
Hungarian[hu]
Korai és kései füge: A fügefa általában évente kétszer terem: az első termés, a korai füge (héb.: bik·kú·ráʹ) júniusban vagy kora júliusban érik be (Ézs 28:4; Jr 24:2; Hó 9:10); a kései füge, vagyis a fő termés, amely a friss hajtásokon nő, általában augusztustól kezd beérni.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, pohon ara menghasilkan dua panenan setiap tahun: buah ara masak yang pertama, atau buah ara awal (Ibr., bik·ku·rahʹ), yang menjadi matang pada bulan Juni atau awal Juli (Yes 28:4; Yer 24:2; Hos 9:10), dan buah ara akhir, yang tumbuh pada kayu baru dan menjadi panenan utama, biasanya mulai matang sejak bulan Agustus.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, adda dua nga apit dagiti higos a tinawen a patauden dagitoy a kayo: dagiti umuna a naluom a higos, wenno dagiti nasapa a higos (Heb., bik·ku·rahʹ), a matangkenan iti Hunio wenno iti nasapa a paset ti Hulio (Isa 28:4; Jer 24:2; Os 9:10), ken dagiti naladladaw a higos, nga agtubo iti baro a kayo ken mangbukel iti kangrunaan nga apit, a gagangay a matangkenan manipud Agosto nga agpatpatuloy.
Italian[it]
Questi alberi producono fondamentalmente due raccolti l’anno: i fichi primaticci o fioroni (ebr. bikkuràh), che maturano in giugno o ai primi di luglio (Isa 28:4; Ger 24:2; Os 9:10), e i fichi propriamente detti, che crescono sui ramoscelli nuovi e costituiscono il raccolto principale, e generalmente maturano da agosto in poi.
Japanese[ja]
すなわち,6月から7月上旬に成熟する最初の実,つまり早なりのいちじく(ヘ語,ビックーラー)(イザ 28:4; エレ 24:2; ホセ 9:10)と,新しい枝にでき,普通は8月以降に成熟しておもな収穫となる,遅なりのいちじくです。
Korean[ko]
먼저 익은 무화과 즉 이른 무화과(히브리어, 빅쿠라)는 6월이나 7월 초에 익으며(사 28:4; 렘 24:2; 호 9:10), 늦은 무화과는 새로 자란 나무에서 자라며 수확물의 대부분을 차지하는데 일반적으로 8월부터 익는다.
Malagasy[mg]
Mamoa indroa isan-taona ny aviavy amin’ny ankapobeny: Ny vokatra voalohany (heb.: bikkorah), izay matoy rehefa Jona na voalohandohan’ny Jolay (Is 28:4; Je 24:2; Ho 9:10), ary ny vokatra farany (io no tena betsaka) izay maniry eny amin’ny sampany vaovao ka matoy manomboka amin’ny Aogositra.
Dutch[nl]
De vijgeboom levert over het algemeen twee oogsten per jaar: de eerste of vroege vijgen (Hebr.: bik·koe·rahʹ), die in juni of begin juli rijp worden (Jes 28:4; Jer 24:2; Ho 9:10), en de late vijgen, die op het nieuwe hout groeien en de belangrijkste oogst vormen en gewoonlijk vanaf augustus beginnen te rijpen.
Polish[pl]
W ciągu roku figowce zazwyczaj owocują dwa razy: pierwsze, czyli wczesne figi (hebr. bikkuráh), dojrzewają w czerwcu lub na początku lipca (Iz 28:4; Jer 24:2; Oz 9:10), natomiast późne, rosnące na nowych pędach i stanowiące główny plon, zaczynają dojrzewać w sierpniu.
Portuguese[pt]
Basicamente, há duas safras de figos produzidas anualmente pelas figueiras: os primeiros figos maduros, ou figos temporãos (hebr.: bik·ku·ráh), que amadurecem em junho ou no começo de julho (Is 28:4; Je 24:2; Os 9:10), e os figos serôdios, que crescem no lenho novo e constituem a safra principal, amadurecendo em geral a partir de agosto.
Russian[ru]
Обычно инжир дает два урожая в год: первые, или ранние, плоды (евр. биккура́) созревают в июне или начале июля (Иса 28:4; Иер 24:2; Ос 9:10), а поздние плоды, которые вырастают на новых побегах и считаются основным урожаем, начинают созревать в августе.
Swedish[sv]
Fikonträd bär för det mesta frukt två gånger om året. De första mogna fikonen, de tidiga fikonen (hebr.: bikkurạh), mognar i juni eller i början av juli (Jes 28:4; Jer 24:2; Hos 9:10), och de sena fikonen, som växer på nya skott och utgör den viktigaste skörden, mognar som regel från och med augusti.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, dalawang ani ng igos ang iniluluwal ng mga punong ito bawat taon: ang mga unang hinog na igos, o maagang mga igos (sa Heb., bik·ku·rahʹ), na gumugulang kapag Hunyo o maagang bahagi ng Hulyo (Isa 28:4; Jer 24:2; Os 9:10), at ang mas huling mga igos, na sumisibol naman sa bagong sanga at bumubuo sa kalakhang bahagi ng ani, karaniwan ay gumugulang mula Agosto at patuloy.