Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom Jehovah, toe hy herstelling en vrede vir eertydse Israel belowe het, gesê het: “Kyk, die vrede lei Ek na haar toe soos ’n rivier en die rykdom van die nasies soos ’n oorlopende stroom” (Jesaja 66:12).
Amharic[am]
ይሖዋ ለጥንቷ እስራኤል “እነሆ፣ ሰላምን እንደ ወንዝ፣ የአሕዛብንም ክብር እንደሚጎርፍ ፈሳሽ እመልስላታለሁ” የሚል ተስፋ የሰጠው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب قال يهوه عندما وعد بالردّ والسلام لاسرائيل القديمة: «هأنذا أُدير عليها سلاما كنهر ومجد الامم كسيل جارف.»
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na kan nanunuga nin pagbalik asin katoninongan para sa Israel si Jehova nagsabi: “Uya ako nagpapaabot sa saiya nin katoninongan na siring sa salog asin nin kamurawayan nin mga nasyon na siring sa nagbabahang sapa.”
Bemba[bem]
Uyo e mulandu wine Yehova lintu alelaya Israele wa pa kale ukubweshiwa no mutende atile: “Moneni, ndetambika kuli wene umutende ngo mulonga, no bukata bwa nko ngo mumana wa mukuku uusabankana.”
Bulgarian[bg]
Затова, когато обещал възстановяване и мир в древния Израил, Йехова казал: „Ето, ще простирам към нея мир като река, и славата на народите като прелял поток.“
Bangla[bn]
এই কারণেই যিহোবা, প্রাচীন ইস্রায়েলের ক্ষেত্রে পুনর্প্রতিষ্ঠা ও শান্তির প্রতিজ্ঞা করার সময় বলেছিলেন: “দেখ, আমি তাহার দিকে নদীর ন্যায় শান্তি ও উত্থলিত বন্যার ন্যায় জাতিগণের প্রতাপ বহাইব।”
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga sa dihang misaad sa kapasig-ulian ug pakigdait alang sa karaang Israel si Jehova miingon: “Ania akong ginahatag kaniya ang pakigdait nga sama sa usa ka suba ug ang himaya sa kanasoran nga sama sa usa ka baha.”
Czech[cs]
Proto když Jehova starověkému Izraeli sliboval obnovu a mír, řekl: „Hle, rozšiřuji k němu pokoj právě jako řeku a slávu národů právě jako zaplavující bystřinu.“
Danish[da]
Det er grunden til at Jehova sagde følgende da han lovede at genoprette fortidens Israel og skabe fred: „Se, jeg leder fred til hende som en flod, og nationernes herlighed som en rivende regnflod.“
German[de]
Deshalb sagte Jehova, als er dem alten Israel Wiederherstellung und Frieden verhieß: „Hier wende ich ihr Frieden zu so wie einen Strom und die Herrlichkeit von Nationen so wie einen flutenden Wildbach“ (Jesaja 66:12).
Ewe[ee]
Ema tae Yehowa gblɔe esime wònɔ gbugbɔɖoanyi kple ŋutifafa ŋugbe dom na Israel-dukɔa be: “Kpɔ ɖa, matrɔ ŋutifafa ɖe eŋu abe tɔsisi ene kple dukɔwo ƒe ŋutikɔkɔe ɖe eŋu abe tɔʋu, si gba go ene.”
Efik[efi]
Ntak edi oro Jehovah ke ini ọkọn̄wọn̄ọde edifiak ntan̄ mbok ye emem ọnọ Israel eset ọkọdọhọde ete: “Sese, ami mmọn̄ nnyanade emem nnọ enye nte akpa mmọn̄, ye ubọn̄ mme idụt nte idịm mmọn̄ eke ọyọhọde ada mben.”
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Ιεχωβά, υποσχόμενος αποκατάσταση και ειρήνη για τον αρχαίο Ισραήλ, είπε: «Ιδού, εις αυτήν θέλω στρέψει την ειρήνην ως ποταμόν, και την δόξαν των εθνών ως χείμαρρον πλημμυρούντα».
English[en]
That is why Jehovah when promising restoration and peace for ancient Israel said: “Here I am extending to her peace just like a river and the glory of nations just like a flooding torrent.”
Estonian[et]
Niisiis, kui Jehoova tõotas, et ta toob muistse Iisraeli tagasi omale maale ja annab talle rahu, ütles ta: „Ma juhin tema juurde rahu otsekui jõe, ja rahvaste rikkused otsekui tulvava oja” (Jesaja 66:12).
Persian[fa]
به این علت است که یَهُوَه، هنگامی که قول استرداد و صلح را به اسرائیل باستان داد، چنین گفت: «اینک من سلامتیرا مثل نهر و جلال اُمّتها را مانند نهر سرشار باو خواهم رسانید.»
Finnish[fi]
Siksi Jehova sanoi luvatessaan ennallistamisen ja rauhan muinaiselle Israelille: ”Katso, minä ohjaan hänen luokseen rauhan niin kuin virran ja kansakuntien kunnian niin kuin tulvivan puron.”
French[fr]
C’est la raison pour laquelle, quand il a promis de rétablir l’Israël antique et de lui redonner la paix, Jéhovah a dit : “ Voici que j’étends sur elle la paix comme un fleuve et la gloire des nations comme un torrent qui inonde.
Ga[gaa]
No hewɔ ni beni Yehowa kɛ sɛɛkuu kɛ toiŋjɔlɛ he shiwoo haa blema Israel lɛ, ewie akɛ: “Naa, madɔ hejɔlɛ yi kɛaaba enɔ tamɔ faa, kɛ jeŋmaji lɛ anunyam lɛ hu tamɔ ŋsutɛŋ ni eyi kɛteke nɔ.”
Hebrew[he]
לכן, כאשר יהוה הבטיח לעם־ישראל הקדום שיקום ושלום, אמר: ”הנני נוטה אליה כנהר שלום וכנחל שוטף כבוד גויים” (ישעיהו ס”ו:12).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने प्राचीन इस्राएल को पुनःस्थापना और शान्ति की प्रतिज्ञा करते समय कहा: “मैं उसकी ओर शान्ति को नदी की नाईं, और अन्यजातियों के धन को नदी की बाढ़ समान बहा दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Amo sina nga sang nagasaad sing pagpasag-uli sang paghidait para sa dumaan nga Israel si Jehova nagsiling: “Yari karon palambuton ko sa iya ang paghidait subong sang suba kag ang himaya sang mga pungsod kaangay sang nagaawas nga ilig.”
Croatian[hr]
Zato je Jehova, kad je drevnom Izraelu obećao obnovu i mir, rekao: “Gle, ja ću kao rijeku dovesti k njemu mir i slavu naroda kao potok bujan” (Izaija 66:12).
Hungarian[hu]
Ezért mondta Jehova, amikor helyreállítást és békét ígért az ókori Izráelnek: „Ímé kiterjesztem rá a békességet, mint egy folyóvizet, és mint kiáradott patakot a népek dicsőségét” (Ésaiás 66:12).
Western Armenian[hyw]
Ատոր համար է որ Եհովա, երբ վաղեմի Իսրայէլի համար վերահաստատում եւ խաղաղութիւն կը խոստանար, ըսաւ. «Ահա ես անոր վրայ խաղաղութիւնը գետի պէս ու ազգերուն փառքը յորդահոս հեղեղի պէս պիտի տարածեմ»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mengapa Yehuwa sewaktu menjanjikan pemulihan dan perdamaian bagi Israel purba mengatakan, ”Aku mengalirkan kepadanya keselamatan [”perdamaian”, NW] seperti sungai, dan kekayaan bangsa-bangsa seperti batang air yang membanjir.”
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna no apay a kinuna ni Jehova idi inkarina ti pannakaisubli ken talna iti nagkauna nga Israel: “Adtoy isaknapkonto ti talna kenkuana a kas iti karayan ken ti dayag dagiti nasion a kas iti aglablabiang nga ayus.”
Icelandic[is]
Þess vegna sagði Jehóva er hann hét Forn-Ísrael endurreisn og friði: „Ég veiti velsæld [„friði,“ NW] til hennar eins og fljóti, og auðæfum þjóðanna eins og bakkafullum læk.“
Italian[it]
Per questo Geova, nel promettere la restaurazione e la pace all’antico Israele, disse: “Ecco, rivolgo verso di lei la pace proprio come un fiume e la gloria delle nazioni proprio come un torrente che straripa”.
Japanese[ja]
エホバが古代イスラエルに復興と平和を約束なさった時に,「いまわたしは,平和を川のように,諸国民の栄光をみなぎりあふれる奔流のように彼女に差し伸べる」と言われたのはそのためです。(
Lingala[ln]
Yango wana ntango alakaki kozongisama mpe kimya mpo na Yisalaele ya kala, Yehova alobaki ete: “Talá nakokómisa kimya epai na ye lokola ebale, mpe bozwi na mabota lokola etima ezali kosopana.”
Lozi[loz]
Ki kabakaleo Jehova ha n’a sepisa ku kutiswa sinca ni kozo kwa neku la Isilaele wa kwaikale n’a bulezi kuli: “A mu bone, ni ka mu pilisa mwa kozo ye swana inge nuka; ze bubana za macaba li tale mwahae sina nuka ha i lusa.”
Luvale[lue]
Shikaho Yehova ahanjikile, omu apwile nakushika vyamulimo wakutungulula nakuunda kuli Isalele wakushikulu ngwenyi: “Nangukalikanyikila kuunda nge kalwiji, naupahu wavaka-mafuchi eka nawa nge kalwiji wakupapa.”
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova, solīdams senajai Izraēlai atjaunošanu un mieru, teica: ”Redzi, es vedīšu mieru pār to kā upi un pagānu godību kā izplūdušu strautu.”
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazan’i Jehovah toy izao fony izy nampanantena ny Isiraely fahiny fa hamerina azy ireo tany amin’ny taniny sy hanome azy ireo fiadanana: “Indro, hitarihako fiadanana tahaka ny ony izy ary ny voninahitry ny firenena tahaka ny renirano tondraka”.
Macedonian[mk]
Затоа, кога ветувал обнова и мир за древниот Израел, Јехова рекол: „Ете ќе навртам кон него мир како река, и богатство на народите — како поток, кој се разлива“ (Исаија 66:12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു പുരാതന ഇസ്രായേലിനു പുനഃസ്ഥാപനവും സമാധാനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്: “ഞാൻ അവൾക്കു നദിപോലെ സമാധാനവും കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന തോടുപോലെ ജാതികളുടെ മഹത്വവും നീട്ടിക്കൊടുക്കും.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, यहोवाने प्राचीन इस्राएलसाठी पुनर्स्थापना आणि शांतीचे अभिवचन देताना म्हटले: “नदीप्रमाणे शांति व पाण्याच्या पुराप्रमाणे राष्ट्रांचे वैभव मी तिजकडे वाहवितो.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ရှေးဣသရေလနိုင်ငံ ပြန်လည်တည်ထောင်လာပြီး ငြိမ်သက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်ဟု ယေဟောဝါကတိပေးတော်မူစဉ်က ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “မြစ်ကဲ့သို့ ချမ်းသာကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Derfor sa Jehova da han gav det gamle Israel et løfte om gjenopprettelse og fred: «Se, til Sion leder jeg lykke og fred som en elv, og dit skal folkenes rikdom komme som en flommende bekk.»
Niuean[niu]
Ko e mena haia he magaaho ne mavehe ai e Iehova e liuakimaiaga mo e mafola a Isaraela i tuai he pehe: “To fakahoko e au e [“mafola,” NW] kia ia ke tuga ne vailele, mo e lilifu he tau motu kehe tuga ne vailele kua puapua.”
Dutch[nl]
Daarom zei Jehovah toen hij herstel en vrede voor het oude Israël beloofde: „Ziet, ik doe haar vrede toestromen net als een rivier en de heerlijkheid der natiën net als een overstromende stortbeek” (Jesaja 66:12).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Jehofa a boletšego ge a be a holofetša tsošološo le khutšo go Isiraele ya kgale gore: “Tsebang xe e le Nna ke išaxo khutšô xo wôna, ya êla bo-ka noka; ’me [letago la, NW] dithšaba [le] tlo thšoloxêla xo wôna bo-ka noka xe e tletše.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake polonjeza kwa Israyeli wakale za kubwezeretsedwa ndi mtendere wake Yehova anati: “Taonani ndidzamfikitsira mtendere ngati mtsinje, ndi ulemerero wa amitundu ngati mtsinje wosefukira.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਭਾਗਵਾਨੀ ਦਰਿਆ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਨਦੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਙੁ ਉਸ ਤੀਕ ਪੁਚਾਵਾਂਗਾ।”
Polish[pl]
Właśnie dlatego Jehowa, obiecując starożytnemu Izraelowi odrodzenie i pokój, oznajmił: „Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany” (Izajasza 66:12, BT).
Portuguese[pt]
É por isso que Jeová disse, ao prometer restabelecimento e paz ao antigo Israel: “Eis que lhe estendo a paz como um rio e a glória de nações como torrente inundante.”
Russian[ru]
Поэтому-то Иегова, пообещав древнему Израилю восстановление и мир, сказал: «Вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток» (Исаия 66:12).
Slovak[sk]
Preto keď Jehova sľuboval obnovu a pokoj pre staroveký Izrael, povedal: „Hľa, vysielam k nemu pokoj ako rieku a slávu národov ako zaplavujúcu bystrinu.“
Slovenian[sl]
Prav zato je Jehova, ko je za stari Izrael obljubil obnovo in mir, rekel: »Glej, jaz napeljem proti njemu kakor reko mir in kakor poplavljajoč potok slavo narodov.«
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena, ina ua folafola e Ieova le toe faafoisia o le filemu ia Isaraelu anamua, na ia fetalai: “Faauta, ou te faatupuina le manuia ia te ia e pei o se vaitafe, ma le mamalu o nuu ese e pei o le alia ua oso i tua.”
Shona[sn]
Ndokusaka Jehovha pakuvimbisa dzorerwo norugare nokuda kwaIsraeri wekare akati: “Tarirai, ndicharitambanudzira rugare rwakaita sorwizi, nefuma yamarudzi avanhu sorwizi runofema kunze.”
Albanian[sq]
Ja, përse Jehovai, duke premtuar se do të kthente gjendjen e mëparshme dhe paqen në Izraelin e lashtë, tha: «Ja, unë do të bëj që paqja t’i arrijë si një lumë dhe pasuria e kombeve si një përrua që vërshon.»
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo eitseng ha Jehova a ne a tšepisa Baiseraele ba boholo-holo tsosoloso le khotso a ileng a re: “Bonang, ke tla phallisa khotso ho eena joalo ka nōka.”
Swedish[sv]
Därför sade Jehova, när han lovade att återställa det forntida Israel och att ge det frid och fred: ”Se, jag leder frid till henne alldeles som en flod och nationers härlighet alldeles som en översvämmande ström.”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Yehova alisema hivi alipoahidi Israeli la kale urudisho na amani: ‘Namwelekezea amani kama mto, na utukufu wa mataifa kama kijito kifurikacho.’
Tamil[ta]
இதனிமித்தமே யெகோவா, பூர்வ இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுவதையும் சமாதானத்தையும் வாக்களிக்கையில் இவ்வாறு சொன்னார்: “இதோ, நான் சமாதானத்தை ஒரு நதியைப்போலவும், ஜாதிகளின் மகிமையைப் புரண்டு ஓடுகிற ஆற்றைப்போலவும் அவளிடமாகப் பாயும்படி செய்கிறேன்.”
Thai[th]
นี้ แหละ คือ เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส เมื่อ ให้ คํา สัญญา ถึง การ บูรณะ ฟื้นฟู และ การ นํา สันติ สุข มา สู่ ชาติ ยิศราเอล โบราณ ที่ ว่า “นี่ แน่ะ, เรา จะ แผ่ ความ รุ่งเรือง จําเริญ ของ เจ้า ให้ ล้น ไหล ดัง สาย น้ํา และ ความมั่งคั่ง ของ ประชาชาติ จะ ไหล บ่า เข้า มา ใน กรุง ดัง กระแส น้ํา.”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung kaya ganito ang sinabi ni Jehova nang nangangako ng pagpapanumbalik at kapayapaan para sa sinaunang Israel: “Narito ako na nagpapaabot sa kaniya ng kapayapaan na parang isang ilog at ng kaluwalhatian ng mga bansa tulad ng isang bumabahang agos.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Jehofa a neng a bolela jaana fa a solofetsa go tsosolosa Iseraele wa bogologolo le go mo fa kagiso: “Bona, ke tlaa anamisetsa kagiso kwa go ene jaaka noka, le kgalalelo ya merafe jaaka nokana e e penologelang kwa ntle.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e pehē ai ‘e Sihova ‘i he‘ene tala‘ofa ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ‘a honau toe fakafokí pea mo e melinó: “Teu tuku ae melino kiate ia o hage koe vaitafe, bea koe nāunāu oe Jenitaile o hage koe vaitafe laulahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jehova ciindi naakasyomezya kubapilusya alimwi akubapa luumuno bana Israyeli kaindi, wakati: “Njoomuvuzizya luumuno mbuli mulonga, abuvubi bwabamasi buyoomubeda mbuli kalonga kapaya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jehova i tok promis long kisim bek lain Israel bilong bipo na ol bai stap bel isi, em i tok: “Bai mi mekim Jerusalem i stap gut tru, na oltaim bai em i kisim planti gutpela samting bilong ol arapela kantri.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova, eski İsrail’e, önceki durumuna döneceğini ve barışa kavuşacağını vaat ederken şunları söyledi: “İşte, ben selâmeti (barışı) ırmak gibi, milletlerin izzetini taşkın sel gibi ona salacağım.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi loko Yehovha a tshembisa ku vuyeteriwa ni ku rhula eka Israyele wa khale a nga te: “Waŝiv̌o, nḍi ta fambisa ka yena e ku rula tani hi nambu, ni ku twala ka matiko tani hi boboma le’ri halakaka.”
Twi[tw]
Ɛno nti na bere a Yehowa rehyɛ tete Israel bɔ sɛ wɔbɛsan akyekye ma asomdwoe aba hɔ no, ɔkae sɛ: “Merekoa yiyedi [asomdwoe, NW] mama no, sɛ asubɔnten, ne amanaman ahonyade nso, sɛ asuten.”
Tahitian[ty]
No reira o Iehova i parau ai ia ’na i tǎpǔ i te haamau-faahou-raa e te hau no Iseraela tahito e: “Inaha, te hohora nei au i te maitai [hau, MN] i nia ia ’na mai te pape ra; e te tao‘a [hanahana, MN] o te mau fenua mai te pape pue ra.”
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ʼui fēnei e Sehova, ʼi tana fakapapau ʼaē ʼo ʼuhiga mo te toe laga ʼo te Iselaele ʼāfea pea mo tona tokalelei: “Koʼeni, ʼe ʼau folahi kia ia te tokalelei ohage ko he vaitafe pea mo te kolōlia ʼo te ʼu puleʼaga ohage ko he liuʼa ʼe tauopeope.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko uYehova wathi xa wayethembisa uSirayeli wamandulo ngokumhlaziya nangoxolo: “Yabonani, ndisingisa uxolo kuyo njengomlambo, nozuko lweentlanga njengesihlambo esikhukulayo.”
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí Jehofa fi sọ nígbà tí ó ń ṣèlérí ìmúpadàbọ̀sípò àti àlàáfíà fún Israeli ìgbàanì pé: “Èmi óò na àlàáfíà sí i bí odò, àti ògo àwọn Kèfèrí bí odò ṣíṣàn.”
Zulu[zu]
Kungakho lapho uJehova ethembisa ukubuyiselwa nokuthula ku-Israyeli wasendulo athi: “Bheka, ngiyakwelulela kulo ukuthula njengomfula, nenkazimulo yezizwe njengomfudlana okhukhulayo.”