Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsalikway sa plata ug bulawan lagmit nagpakita nga ang ilang pangunang motibo mao ang pagsakop sa Babilonya imbes nga ang mga inagaw, mao nga walay hiphip o tributo ang makapalit kanila gikan sa ilang determinasyon.
Czech[cs]
Zpráva o tom, že pohrdali stříbrem a zlatem, nepochybně naznačuje, že v případě Babylóna jim šlo především o jeho dobytí, a ne o kořist, takže by od svého nezvratného záměru neustoupili, ani kdyby jim byl nabídnut úplatek nebo tribut.
Danish[da]
At mederne ringeagtede sølv og guld, skal åbenbart forstås sådan at de i Babylons tilfælde ikke i første række kom efter bytte, men for at indtage byen, så ingen bestikkelse eller tribut kunne afholde dem fra deres forehavende.
German[de]
Ihre Verachtung für Silber und Gold zeigt offensichtlich, daß es ihnen im Falle Babylons eher auf die Eroberung als auf die Beute ankam, wobei sie sich durch kein Bestechungsgeschenk oder Tributangebot von ihrem erklärten Vorsatz abbringen ließen.
Greek[el]
Η περιφρόνησή τους για το ασήμι και το χρυσάφι προφανώς υποδηλώνει ότι, στην περίπτωση της Βαβυλώνας, πρώτιστο κίνητρο ήταν η κατάκτηση και όχι τα λάφυρα, πράγμα που σήμαινε ότι ούτε η δωροδοκία ούτε η καταβολή φόρου υποτελείας θα τους εξέτρεπε από τον προαποφασισμένο σκοπό τους.
English[en]
Their disdaining silver and gold evidently indicates that in Babylon’s case conquest was the prime motive with them rather than spoil, so that no bribe or offer of tribute would buy them off from their determined purpose.
Spanish[es]
El que desdeñaran la plata y el oro probablemente indica que en el caso de Babilonia su motivo principal era la conquista más bien que el despojo, de manera que ningún soborno u oferta de tributo les compraría para que abandonasen su propósito.
Finnish[fi]
Heidän ylenkatseensa hopeaa ja kultaa kohtaan viittaa ilmeisesti siihen, että heidän päätarkoituksensa oli Babylonin valloitus eikä sieltä saatava saalis, joten heitä ei saataisi luopumaan tavoitteestaan millään lahjuksella tai pakkoverotarjouksella.
French[fr]
Le mépris des Mèdes pour l’argent et l’or indique sans doute que, s’ils s’attaquèrent à Babylone, c’était avant tout dans le but de la prendre plutôt que de faire du butin ; par conséquent, aucun pot-de-vin ni aucune proposition de tribut ne les détourneraient de l’objectif recherché.
Indonesian[id]
Pernyataan bahwa mereka menganggap perak dan emas tidak berarti pastilah menunjukkan bahwa sehubungan dengan Babilon, motif utama mereka adalah penaklukan dan bukan penjarahan, sehingga suap atau upeti apa pun yang ditawarkan tidak akan dapat membatalkan tekad mereka.
Iloko[ilo]
Ti pananglalaisda iti pirak ken balitok ket nabatad nga ipakitana a ti kangrunaan a motiboda iti Babilonia ket isu ti panangparmekda iti dayta saan a ti panangsamsamda iti kinabaknangna, isu a saan ida a mabalin a pasuksokan wenno ikkan iti impuesto tapno saandan nga ituloy ti panggepda.
Italian[it]
Il fatto che disprezzassero l’argento e l’oro sta a indicare che il motivo principale per attaccare Babilonia era il desiderio di conquista e non di bottino, tanto che nessun regalo o offerta di tributo avrebbe potuto indurli a cambiare l’obiettivo che si erano prefissi.
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no lazaina fa tsy hiraharaha volafotsy sy volamena ny Medianina? Angamba satria tsy ny hamabo zavatra no tanjon’izy ireo tamin’izay, fa ny handresy an’i Babylona mihitsy. Tsy nanaiky handray tsolotra na hetra avy aminy àry izy ireo.
Dutch[nl]
Dat zij het zilver en het goud verachtten, duidt er kennelijk op dat het hun in Babylons geval eerder om de verovering te doen was dan om de buit, zodat zij zich noch door steekpenningen noch door het aanbod schatting te zullen betalen, van hun vaste voornemen zouden laten afbrengen.
Polish[pl]
Pogarda dla srebra i złota najwyraźniej wskazuje na to, że tym razem chodziło im przede wszystkim o zdobycie Babilonu, a nie o łupy, wobec czego żaden okup ani propozycja daniny nie zmieniłyby ich zamiaru.
Portuguese[pt]
Desprezarem eles a prata e o ouro evidentemente indica que, no que se referia a Babilônia, o objetivo principal deles era a conquista, não o despojo, de modo que nenhum suborno ou oferta de pagar tributo podia demovê-los da sua determinação.
Russian[ru]
То, что они ни во что не ставили серебро и золото, показывает, что для них важнее было завоевать Вавилон, чем захватить добычу, и никакая взятка или выкуп не заставили бы их отказаться от намеченной цели.
Albanian[sq]
Fakti që medëve nuk u hynte në sy argjendi dhe ari tregon se në rastin e Babilonisë, motivi kryesor ishte dëshira për ta pushtuar, jo për të bërë plaçkë, ndaj nuk kishte ryshfet a haraç që t’i kandiste të hiqnin dorë nga synimi i tyre.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng kanilang paghamak sa pilak at ginto na sa kaso ng Babilonya, ang pangunahing motibo nila ay pananakop sa halip na samsam, anupat hindi sila mababayaran ng anumang suhol o tributo mula sa pagsasakatuparan ng kanilang ipinasiyang layunin.