Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመከራ ዓይነት ይፈራረቅበታል።
Azerbaijani[az]
Bədbəxtlik var qüvvəsilə onun üstünə gələcək.
Cebuano[ceb]
Ang tanang kaalaotan modangat kaniya.
Danish[da]
ulykken vil komme over ham med sin fulde styrke.
Ewe[ee]
Eye vɔ̃ aƒo ɖe edzi bibibi.
Greek[el]
όλες οι δυστυχίες θα πέσουν πάνω του.
English[en]
The full force of misfortune will come against him.
Estonian[et]
õnnetus tabab teda kogu oma jõus.
Finnish[fi]
epäonni kohtaa hänet täydellä voimalla.
Fijian[fj]
Ena vakila na tarabi ni leqa kece e sotava.
French[fr]
sur lui, le malheur s’abattra dans toute sa force.
Ga[gaa]
Nibii gbohii fɛɛ baaba enɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e na kaitaraaki ni korakoran te tekebuaka.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji sinsinyẹn lẹ nasọ wá e ji.
Hindi[hi]
दुखों का पहाड़ उस पर टूट पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Magaabot sa iya ang tuman nga kalalat-an.
Haitian[ht]
Tout malè ap rive l.
Hungarian[hu]
teljes erővel tör rá a balszerencse.
Indonesian[id]
Dia akan ditimpa bencana yang sangat dahsyat.
Iloko[ilo]
Agtupakto kenkuana ti amin a kita ti didigra.
Isoko[iso]
Idabolo i ve ti kie ruru iei.
Italian[it]
la disgrazia si abbatterà su di lui con tutta la sua forza.
Kongo[kg]
Mambu yonso ya mbi ta bwila yandi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ maingĩ moru nĩ makaamũkora.
Kazakh[kk]
Бақытсыздықтың бар пәрменін сезінеді.
Korean[ko]
불행이 온 힘을 다해 그를 덮치리.
Kaonde[kqn]
Bintu byatama byavula bikamufikila.
Ganda[lg]
Era alifuna ebizibu bingi.
Lozi[loz]
Ukatahelwa ki bumai bobutuna.
Lithuanian[lt]
užgrius nelaimė smarkumu visu.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bonso bwa kyamalwa bukāya kulwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bukole buonso bua diakabi nebulue kumuluisha.
Luvale[lue]
Kaha mwakamona luvinda lwalunene.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾ അവന്റെ മേൽ ആഞ്ഞടി ക്കും.
Malay[ms]
Bermacam-macam malapetaka akan menimpa mereka.
Norwegian[nb]
ulykken kommer over ham med full kraft.
Nepali[ne]
र भएभरको कष्ट त्यसमाथि आइपर्नेछ।
Dutch[nl]
De volle kracht van tegenspoed zal hem treffen.
Pangasinan[pag]
Amin ya aliwliwan bengatla et onsabid sikato.
Polish[pl]
nieszczęście spadnie na niego z całą siłą.
Portuguese[pt]
A desgraça virá contra ele com toda a força.
Sango[sg]
ye ti vundu ayeke ga na ngangu na ndö ti lo.
Swedish[sv]
med full kraft kommer olyckan över honom.
Swahili[sw]
Misiba itamshambulia kwa nguvu zote.
Congo Swahili[swc]
Nguvu zote za taabu zitakuja kumushambulia.
Tamil[ta]
அவனுக்கு அடுத்தடுத்து பல அசம்பாவிதங்கள் நடக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé aat sei kona nia.
Thai[th]
เขา จะ เจอ แต่ เรื่อง ร้าย ๆ
Tigrinya[ti]
ምሉእ ሓይሊ ሽግር ይመጾ።
Tagalog[tl]
Patong-patong na problema ang darating sa kaniya.
Tetela[tll]
Wolo tshɛ wa mpokoso wayɔlɔshana la nde.
Tongan[to]
Ko e mālohi kakato ‘o malá te ne ‘ohofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi ayoomusikila canguzu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na ol kain kain trabel bai painim em.
Tatar[tt]
Бәла-казалар аңа ябырылыр.
Tumbuka[tum]
Soka lizenge pa iyo na nkhongono zose.
Tuvalu[tvl]
Ka oko atu ki a ia a te malosi kātoa o te puapuaga.
Ukrainian[uk]
нещастя прийдуть на нього у всій своїй силі.
Vietnamese[vi]
Mọi quyền lực của tai họa sẽ đến nghịch lại hắn.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga magraot nga butang maabot ha iya.
Yoruba[yo]
Gbogbo agbára ni àjálù máa fi kọ lù ú.