Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang konteksto sagad maoy magtino sa kahulogan sa paggamit sa Bibliya sa Hebreohanong mga pulong nga kasagarang gihubad nga “abughoan” o “pangabugho,” apan usahay “kasina.”
Czech[cs]
O smyslu hebrejských slov, která se v Bibli obvykle překládají slovy „žárlivý“ nebo „žárlivost“, ale někdy také slovem „závist“, často rozhoduje kontext.
Greek[el]
Τα συμφραζόμενα καθορίζουν συνήθως την έννοια με την οποία χρησιμοποιούνται στην Αγία Γραφή οι λέξεις του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου που είθισται να μεταφράζονται «ζηλότυπος» ή «ζηλοτυπία», αλλά και «ζήλια» ή «φθόνος».
English[en]
The context often determines the sense in which the Hebrew words usually translated “jealous” or “jealousy,” but sometimes “envy,” are used in the Bible.
Spanish[es]
El contexto determina el sentido de las palabras hebreas que suelen traducirse en la Biblia “celoso”, “celo” o “celos”, y en ocasiones “envidia”.
Finnish[fi]
Asiayhteys ratkaisee usein, missä merkityksessä Raamatussa käytetään hepreankielisiä sanoja, jotka tavallisesti käännetään sanoilla ”mustasukkainen” tai ”mustasukkaisuus” tai toisinaan ”kateus”.
French[fr]
C’est souvent le contexte qui détermine dans quel sens les mots hébreux traduits habituellement par “ jaloux ” ou “ jalousie ”, mais aussi parfois par “ envie ”, sont utilisés dans la Bible.
Hungarian[hu]
Hogy a „féltékenynek” vagy „féltékenységnek”, de olykor „irigységnek” fordított héber szavak milyen értelemben használatosak éppen a Bibliában, azt gyakran a szövegkörnyezet határozza meg.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ikatan kalimatnyalah yang sering kali menentukan makna mana yang dimaksud dari kata-kata Ibrani asli yang biasa diterjemahkan menjadi ”cemburu” atau ”kecemburuan”, tetapi kadang-kadang diterjemahkan menjadi ”dengki”.
Iloko[ilo]
Masansan a ti konteksto ti mangibaga no ania ti anag a nakaaramatan iti Biblia dagiti Hebreo a sasao a gagangay a naipatarus kas “naimon” wenno “imon,” ngem no dadduma “apal.”
Italian[it]
Il contesto spesso determina il significato che assumono nella Bibbia i termini ebraici comunemente tradotti “geloso” o “gelosia”, e a volte “invidia”.
Japanese[ja]
普通,「ねたむ」もしくは「ねたみ」と訳されているヘブライ語の幾つかの言葉は「そねみ」と訳されることもありますが,聖書中でそれらの言葉がどちらの意味で用いられているかはたいてい文脈で決まります。
Korean[ko]
대개 “질투”로 번역되기는 하지만 때로는 “시기심”으로도 번역되는 히브리어가 성서에 어떤 의미로 쓰인 것인지는 흔히 문맥에 따라 판정한다.
Malagasy[mg]
Ny andinin-teny manodidina mazàna no ahafantarana ny dikan’ireo teny hebreo nadika matetika hoe “saro-piaro” na “fahasarotam-piaro” ary nadika tsindraindray hoe “fialonana”, ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Når det gjelder de hebraiske ordene som i de fleste tilfeller er oversatt med «nidkjær», «nidkjærhet», «være nidkjær» og «skinnsyk», «skinnsyke», «være skinnsyk» – og noen ganger med «misunnelse» og «misunne; bli misunnelig» – er det ofte sammenhengen som viser i hvilken betydning de blir brukt i Bibelen.
Dutch[nl]
Dikwijls wordt door de context bepaald in welke betekenis de Hebreeuwse woorden worden gebruikt die in de bijbel gewoonlijk met „jaloers” of „jaloezie” maar soms ook met „afgunst” zijn vertaald.
Polish[pl]
O znaczeniu słów hebrajskich tłumaczonych zwykle na „zazdrość” czy „zazdrosny” często decyduje kontekst, toteż niekiedy są one oddawane przez „zawiść”.
Portuguese[pt]
O contexto freqüentemente determina o sentido em que se usam na Bíblia as palavras hebraicas usualmente traduzidas por “ciumento” ou “ciúme”, mas às vezes por “inveja”.
Russian[ru]
Смысл еврейских слов, обычно переводимых в Библии как «ревнивый» и «ревность», а иногда как «зависть», часто определяется контекстом.
Swedish[sv]
När det gäller de hebreiska ord som i de flesta fall återges med ”svartsjuka”, ”nitälskan” och någon gång med ”avund”, är det i regel sammanhanget som avgör vilken betydelse som avses.
Tagalog[tl]
Kadalasan, mula sa konteksto ay matitiyak kung sa anong diwa ginagamit sa Bibliya ang mga salitang Hebreo na karaniwang isinasalin bilang “mapanibughuin” o “paninibugho” at kung minsan ay “inggit.”