Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Die strategie wat gebruik gaan word, sluit ’n geweldige ingenieursprestasie in wat die loop van ’n groot rivier sal verander.
Arabic[ar]
□ تشمل الخطة الحربية المستخدمة عملا هندسيا عظيما يغيِّر مجرى نهر عظيم.
Bemba[bem]
□ Imingalato iili no kubomfiwa ikasanshamo ukubombesha kwine kwine ukwa kukamya umumana ukalamba.
Cebuano[ceb]
□ Ang estratehiya nga gamiton naglangkit ug dako kaayong kahanas sa inhenyeriya nga mag-usab sa agianan sa usa ka dakong suba.
Czech[cs]
□ Součástí strategie bude ohromný technický úkon, který změní tok jedné velké řeky.
Danish[da]
■ Den strategi der vil blive anvendt, indbefatter at en stor flods løb lægges om ved en vældig ingeniørbedrift.
German[de]
□ Zu der dabei angewandten Strategie gehört eine gewaltige technische Meisterleistung, durch die der Lauf eines großen Flusses verlegt werden wird.
Ewe[ee]
□ Aʋawɔɖaŋu si woazã ƒe ɖee nye aɖaŋudɔ gã aɖe si woawɔ atsɔ atrɔ mɔ na tɔsisi gã aɖe ƒe toƒe.
Greek[el]
□ Η στρατηγική που θα ακολουθηθεί θα περιλαμβάνει ένα φοβερό επίτευγμα μηχανικής με το οποίο θα εκτραπεί ένας μεγάλος ποταμός.
English[en]
□ The strategy to be used involves a tremendous engineering feat that will alter the course of a mighty river.
Spanish[es]
□ Se empleará como estrategia una impresionante proeza de la ingeniería que alterará el curso de un caudaloso río.
Estonian[et]
□ Sõjastrateegia, mida kasutatakse, hõlmab ka hiiglaslikku insenerikunsti suursaavutust, millega muudetakse võimsa jõe kulgu.
Finnish[fi]
□ Taistelustrategiaan sisältyy mittava insinööritaidon näyte, jolla muutetaan suuren joen kulkureittiä.
French[fr]
□ La tactique du vainqueur comprendra un tour de force technique permettant de détourner le cours d’un puissant fleuve.
Hebrew[he]
□ האסטרטגיה שישתמשו בה כרוכה במבצע הנדסי אדיר להטיית אפיקו של נהר עצום.
Hindi[hi]
□ जो तरीका अपनाया जाएगा वह इंजीनियरी की बहुत बड़ी उपलब्धि होगी और एक बड़ी नदी की धारा को मोड़ दिया जाएगा।
Croatian[hr]
□ Strategija koju će se koristiti uključuje golemo inženjersko umijeće koje će promijeniti tok velike rijeke.
Hungarian[hu]
□ A felhasználandó stratégia nagy mérnöki teljesítmény lesz, amellyel elterelik egy hatalmas folyó vizét.
Indonesian[id]
□ Strategi yang digunakan mencakup prestasi teknik yang hebat yang akan mengubah aliran sebuah sungai besar.
Iloko[ilo]
□ Mausarto ti estratehia a mangiraman iti nakaskasdaaw a kinalaing iti inhenieria a mangbalbaliwto iti pagayusan ti dakkel a karayan.
Italian[it]
□ La strategia che verrà usata includerà una colossale opera di ingegneria, con cui verrà deviato il corso di un grande fiume.
Japanese[ja]
□ その戦略として,大きな川の流れを変えるという,とてつもない土木工学上の偉業がなされる。
Georgian[ka]
□ საომარ სტრატეგიაში შევა ძლიერი მდინარის მიმართულების შეცვლა.
Kalaallisut[kl]
□ Sorsoriaatsimut ilaassaaq ingeniøritut annertuumik suliaqarnikkut kuussuup kuunnerata allanngortinnera.
Korean[ko]
□ 세찬 강물의 흐름을 바꾸는 전략을 사용함으로 엄청난 공학적 위업을 달성할 것이다.
Lingala[ln]
□ Oyo akolonga na etumba yango, akosalela mayele ya kolekisa mai ya ebale moko monene epai mosusu.
Latvian[lv]
□ Uzbrucēji, veiks inženiertehnisku varoņdarbu, izmainot lielas upes gultni.
Malagasy[mg]
□ Ny tetikady ampiasaina dia mahafaoka asa miavaka sy goavana momba ny fanorenana izay hanova ny lalan’ny ony matanjaka iray.
Macedonian[mk]
□ Стратегијата што ќе се употреби вклучува еден огромен инженерски подвиг кој ќе го смени текот на една голема река.
Malayalam[ml]
□ യുദ്ധതന്ത്രത്തിൽ, ഒരു വൻ നദിയുടെ ഗതി മാറ്റുന്ന ഒരു ബൃഹത് എൻജിനീയറിങ് പദ്ധതി ഉൾപ്പെടും.
Marathi[mr]
□ लष्करी पूर्वयोजनेनुसार अभियांत्रिकीच्या कमालीने एका मोठ्या नदीचा प्रवाह बदलला जाईल.
Norwegian[nb]
□ Strategien innbefatter fremragende ingeniørkunst som vil forandre en mektig elvs leie.
Dutch[nl]
□ De strategie die gevolgd zal worden, omvat een gigantisch waterbouwkundig project waardoor de loop van een machtige rivier wordt gewijzigd.
Northern Sotho[nso]
□ Leano leo le tlago go dirišwa le akaretša modiro o mogolo o tutuetšago wo o tlago go fetoša tsela ya noka e kgolo-kgolo.
Nyanja[ny]
□ Imodzi mwa njira zimene adzagwiritse ntchito idzakhala ntchito yaluso imene idzapatutse mtsinje waukulu kwambiri.
Panjabi[pa]
□ ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਇਕ ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮੋੜੇਗਾ।
Polish[pl]
□ Strategia obejmie niezwykły wyczyn inżynieryjny, polegający na zmianie biegu potężnej rzeki.
Portuguese[pt]
□ A estratégia que será usada envolverá um fantástico feito de engenharia que vai alterar o curso de um grande rio.
Romanian[ro]
□ Strategia folosită include o realizare inginerească extraordinară prin care se va schimba cursul unui mare fluviu.
Russian[ru]
□ В применяемой военной стратегии проявится немалое инженерное искусство, за счет чего мощная река изменит свое русло.
Slovak[sk]
□ Stratégia, ktorú použijú, bude úžasným technickým výkonom, ktorý zmení tok veľkej rieky.
Slovenian[sl]
□ Strategija, ki jo bodo uporabili, zajema velikansko tehnično dejanje, ki bo spremenilo tok mogočne reke.
Shona[sn]
□ Nzira ichashandiswa inobatanidza unyanzvi hunotyisa huchachinja kuyerera kwemvura yerwizi rwukuru.
Serbian[sr]
□ Strategija koja će se primeniti uključuje i neverovatan inženjerski podvig koji će promeniti tok jedne velike reke.
Southern Sotho[st]
□ Leqheka le tla sebelisoa le akarelletsa bohlale bo boholo ba ho loha leano le tla khelosa ho phalla ha metsi a nōka e khōlō.
Swedish[sv]
□ Strategin som kommer att användas inbegriper att förändra en stor flods lopp genom en fantastisk prestation på ingenjörskonstens område.
Swahili[sw]
□ Mbinu itakayotumiwa itahusisha kazi kubwa ya uhandisi ya kugeuza mkondo wa mto mkubwa.
Tamil[ta]
□ கையாளப்படும் போர் உத்தி: பெரும் ஆற்றை திசை திருப்ப மாபெரும் பணியில் ஈடுபடுவார்கள்.
Telugu[te]
▫ యుద్ధ వ్యూహంలో భాగంగా, ఒక మహానది మార్గాన్ని మళ్లించే భారీ ఇంజనీరింగు కార్యకలాపాలు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
□ Ang estratehiya na gagamitin ay nagsasangkot sa isang himala ng inhinyeriya na babago sa agos ng isang malaking ilog.
Tswana[tn]
□ Leano le le tlileng go dirisiwa le akaretsa tiro e e gakgamatsang ya boenjeniri e e tlileng go fetola go elela ga noka e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
□ Ol bai mekim wanpela bikpela wok bambai ol i ken winim pait —ol bai wokim nupela rot bilong wanpela bikpela wara.
Tsonga[ts]
□ Rhengu leri nga ta tirhisiwa ri katsa ntirho lowukulu lowu nga ta hambukisa nambu lowukulu endleleni ya wona.
Twi[tw]
□ Wɔde afiri a edi mu bedi dwuma de apae kwan foforo ama asubɔnten kɛse bi asen afa mu.
Ukrainian[uk]
□ Стратегія, яку там уживатимуть, включатиме колосальний інженерний проект, котрий змінить течію могутньої ріки.
Xhosa[xh]
□ Kuza kusetyenziswa ubuchule obuza kuphazamisana nomsebenzi wobunjineli obuza kutshintsha umlambo omkhulu.
Yoruba[yo]
□ Ọgbọ́n ogun tí wọn yóò lò yóò jẹ́ ọgbọ́n àràmàǹdà tí wọn yóò fi darí odò ńlá kan gba ibòmíràn.
Chinese[zh]
□ 战略涉及一项庞大的工程:把一条大河的河水改道。
Zulu[zu]
□ Inqubo eyosetshenziswa ihilela isenzo sobunjiniyela esikhulu esiyophambukisa umfula onamandla.