Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ink was van ’n mengsel van roet en gom gemaak.
Amharic[am]
ቀለሙ የሚሠራው ጥቀርሻን ከዕጽዋት ከሚገኝ ፈሳሽ ጋር በማቀላቀል ነው።
Arabic[ar]
وكان الحبر يُصنع من مزيج من السُّخام والصمغ.
Central Bikol[bcl]
An tinta hale sa meskla nin karbon asin dugta nin tinanom.
Bemba[bem]
Inki alepangwa pa kutumbinkanya imfita ne finyamuti.
Bulgarian[bg]
Мастилото се правело от смес от сажди и смола.
Bangla[bn]
ঝুল ও আঠার এক মিশ্রণ থেকে কালি তৈরি করা হত।
Cebuano[ceb]
Ang tinta hinimo sa sinagol nga anuos ug tagok sa kahoy.
Czech[cs]
Inkoust byl vyráběn ze směsi sazí a klovatiny.
Danish[da]
Blækket var en blanding af sod og gummi.
German[de]
Die Tinte war eine Mischung aus Ruß und Gummiharz.
Ewe[ee]
Adzɔble kple ati aɖe ƒe tsie wotsakana wɔa agbalẽŋlɔtsiae.
Efik[efi]
Ẹkesibuak ntọn̄ ye imịn eto man ẹnyene mmọn̄n̄wed.
Greek[el]
Το μελάνι παρασκευαζόταν από ένα μείγμα αιθάλης και πηκτίνης.
English[en]
The ink was made from a mixture of soot and gum.
Spanish[es]
La tinta se preparaba a partir de una mezcla de hollín y goma.
Estonian[et]
Tint valmistati tahma ja vaigu segust.
Finnish[fi]
Muste oli tehty noen ja jonkin kasvineritteen sekoituksesta.
French[fr]
L’encre était faite à partir d’un mélange de suie et de gomme.
Ga[gaa]
Lashinyanyera kɛ tso mli nu ni tamɔ amã akɛfeɔ inki lɛ.
Hebrew[he]
הדיו הוכן מתערובת של פיח ושרף.
Hindi[hi]
स्याही, कालिख और राल के मिश्रण से बनायी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tinta ginhimo gikan sa tinimpla nga agbon kag tagok sang kahoy.
Croatian[hr]
Tinta se radila od mješavine čađe i biljne smole.
Hungarian[hu]
A tintát korom és gyanta keverékéből készítették.
Indonesian[id]
Tinta terbuat dari campuran jelaga dan getah.
Iloko[ilo]
Ti tinta ket napaglaok nga uging ken gum.
Italian[it]
L’inchiostro era un miscuglio di fuliggine e colla.
Japanese[ja]
インクはすすと樹脂を混ぜて作られました。
Georgian[ka]
მელანს ამზადებდნენ მურისა და გუმფისის ნარევისგან.
Korean[ko]
잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.
Lingala[ln]
Mai ya mokanda mazalaki kosalama na mputulu ya milinga oyo bapɔ́ti yango na makiki.
Lithuanian[lt]
Rašalą gamindavo iš suodžių ir sakų mišinio.
Latvian[lv]
Tinti gatavoja no sodrēju un sveķu maisījuma.
Malagasy[mg]
Ny ranomainty dia natao avy tamin’ny molaly sy dity nafangaro.
Macedonian[mk]
Мастилото се правело од една мешавина од саѓи и каучук.
Malayalam[ml]
മഷി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത് കരിയും ഒരുതരം മരക്കറയും ചേർത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काजळी आणि झाडाचा डिंक यांच्या मिश्रणापासून शाई बनवली जात होती.
Burmese[my]
ကျပ်ခိုးနှင့် အပင်၏အစေးကို ရောနှောဖော်စပ်ထားရာဖြင့် မင်ကိုပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Blekket var laget av en blanding av sot og et bindemiddel.
Dutch[nl]
De inkt werd gemaakt van een mengsel van roet en gom.
Northern Sotho[nso]
Enke e be e dirilwe ka motswako wa mošidi le borekhu.
Nyanja[ny]
Inki amaipanga ndi msanganizo wa mwaye ndi manthova a mtengo.
Papiamento[pap]
E ink tabata trahá di un mescla di chèmènè [roet] i guma.
Polish[pl]
Atrament wyrabiano z sadzy i gumy.
Portuguese[pt]
A tinta era feita duma mistura de fuligem e resina.
Romanian[ro]
Cerneala era preparată dintr-un amestec de negru de fum şi răşini.
Russian[ru]
Чернилами служила смесь сажи со смолой.
Slovak[sk]
Atrament sa vyrábal zo zmesi sadzí a živice.
Slovenian[sl]
Črnilo so delali iz mešanice saj in rastlinskih izločkov.
Samoan[sm]
O le vaitusi sa fai mai i le lama ma le apulupulu sa palu faatasi.
Shona[sn]
Ingi yacho yaigadzirwa nemusanganiswa wedota nemuto wemuti.
Albanian[sq]
Boja bëhej nga një përzierje bloze dhe gome.
Serbian[sr]
Mastilo se pravilo od smeše gara i kaučuka.
Sranan Tongo[srn]
Na enki ben meki foe a blaka foe smoko nanga goma di den ben moksi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Enke e ne e etsoa ka ho tsoaka mosili le boka.
Swedish[sv]
Bläcket tillverkades av en blandning av sot och gummi.
Swahili[sw]
Wino ulitengenezwa kutokana na mchanganyiko wa masizi na gundi.
Tamil[ta]
புகைக்கரியும் பிசினும் கலந்து மை தயாரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పొగమసి మరియు జిగురు కలిసిన మిశ్రమంతో సిరాను తయారు చేసేవారు.
Thai[th]
หมึก ทํา จาก ส่วน ผสม ของ เขม่า และ ยาง ไม้.
Tagalog[tl]
Ang tinta ay gawa sa pinaghalong pinong abo at malagkit na dagta.
Tswana[tn]
Enke e ne e dirwa ka go tswakanya mosidi le boroku.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ing long blakpela sit bilong paia na blut bilong sampela kain diwai na ol i tanim wantaim.
Turkish[tr]
Mürekkep, is ve zamk karışımından yapılırdı.
Tsonga[ts]
Inki a yi endliwa hi ku hlanganisa nsiti ni nhlaka.
Twi[tw]
Wɔde pupuawisiw ne aneneduru na na ɛyɛ adubiri no.
Tahitian[ty]
E hamanihia na te inita na roto i te anoiraa i te rehu e te tapau.
Ukrainian[uk]
Чорнило виготовляли із суміші сажі та ґлею.
Vietnamese[vi]
Bồ hóng được trộn với nhựa cây gôm để làm mực.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te vaitohi ʼaki te meʼa ʼuli ʼo te mamala pea mo te toʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
I-inki yayisenziwa ngomxube womsizi nentlaka.
Yoruba[yo]
Màjàlà àti oje igi ni a fi ṣe tàdáwà náà.
Chinese[zh]
墨水用黑灰和树胶制成。 市面出售的墨是长条形的,写字前须用水把墨在墨盒里稀释。
Zulu[zu]
Uyinki wawenziwa ngenhlanganisela yomsizi nenhlaka.