Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
38:6–13) Jehova chtěl odměnit Ebedmelecha za to, že měl starost o Jehovova služebníka. Proto mu řekl: „ ‚Zcela jistě ti opatřím únik, a nepadneš mečem, a zcela jistě obdržíš svou duši jako kořist, protože jsi ve mne důvěřoval,‘ je Jehovův výrok.“ — Jer.
Danish[da]
38:6-13) Angående den løn Ebed-Melek ville få for sin omsorg for Jehovas tjener, sagde Jehova til ham: „Jeg vil frelse dig, så du ikke falder for sværdet, og du skal vinde dit liv som bytte, fordi du stolede på mig, lyder det fra [Jehova].“ — Jer.
German[de]
Jehova wollte Ebed-Melech für diese gute Tat an seinem Diener belohnen. Er sagte deshalb zu ihm: „ ‚Ich werde bestimmt für dein Entrinnen sorgen, und durch das Schwert wirst du nicht fallen; und deine Seele wird dir gewißlich zur Beute sein, weil du auf mich vertraut hast‘ ist der Ausspruch Jehovas“ (Jer.
Greek[el]
38:6-13) Ο Ιεχωβά μιλώντας για την αμοιβή του Αβδεμέλεχ που έδειξε ενδιαφέρον για τον δούλο του, του είπε: «Εξάπαντος θέλω σε σώσει και δεν θέλεις πέσει διά μαχαίρας, αλλ’ η ζωή σου θέλει είσθαι ως λάφυρον εις σε, επειδή πέποιθας επ’ εμέ, λέγει ο Ιεχωβά.»—Ιερεμ.
English[en]
38:6-13) Speaking of the reward for Ebed-melech’s consideration of Jehovah’s servant, Jehovah said to him: “‘I shall without fail furnish you an escape, and by the sword you will not fall; and you will certainly come to have your soul as a spoil, because you have trusted in me,’ is the utterance of Jehovah.” —Jer.
Spanish[es]
38:6-13) Hablando del galardón por la consideración que Ebed-melec le mostró al siervo de Jehová, Jehová le dijo: “‘Sin falta te suministraré un escape, y no caerás a espada; y ciertamente llegarás a tener tu alma como despojo, porque has confiado en mí,’ es la expresión de Jehová.”—Jer.
Finnish[fi]
38:6–13) Puhuen palkasta, joka Ebed-Melekin piti saada huomaavaisuudestaan Jehovan palvelijaa kohtaan, Jehova sanoi hänelle: ”Minä pelastan sinut, niin ettet kaadu miekkaan, vaan saat pitää henkesi saaliinasi, koska sinä turvasit minuun, sanoo Herra.” – Jer.
French[fr]
Indiquant la récompense qu’il allait accorder à Ébed-Mélec parce qu’il avait fait preuve de compassion envers son serviteur, Jéhovah lui dit : “‘Car je te donnerai de réchapper, oui, et tu ne tomberas pas par l’épée ; et, à coup sûr, tu auras ton âme pour dépouille, parce que tu as eu confiance en moi’, telle est la déclaration de Jéhovah.” — Jér.
Italian[it]
38:6-13) Parlando della ricompensa che Ebed-Melec avrebbe ricevuto per aver mostrato considerazione al Suo servitore, Geova gli disse: “‘Senza fallo ti procurerò scampo, e non cadrai di spada; e per certo avrai la tua anima come spoglia, poiché hai confidato in me’, è l’espressione di Geova”. — Ger.
Norwegian[nb]
38: 6—13) Da Jehova omtalte den belønning som Ebed-Melek skulle få fordi han hadde hatt omsorg for Jehovas tjener, sa han til ham: «Jeg vil la deg unnkomme, og du skal ikke falle for sverdet, men du skal få ditt liv til krigsbytte, fordi du satte din lit til meg, sier [Jehova].» — Jer.
Dutch[nl]
Toen Jehovah over de beloning sprak die Ebed-melech wegens zijn welwillendheid jegens Jehovah’s dienstknecht zou ontvangen, zei Jehovah tot hem: „’Ik zal u zonder mankeren ontkoming verschaffen, en door het zwaard zult gij niet vallen, en uw ziel zal u stellig ten buit worden, omdat gij op mij hebt vertrouwd’, is de uitspraak van Jehovah.” — Jer.
Polish[pl]
Mówiąc o nagrodzie dla Ebedmeleka za jego troskę o sługę Bożego, Jehowa rzekł do niego: „Uratuję ciebie i nie zostaniesz zabity mieczem, a swoje życie [duszę, Gd; NW] mieć będziesz jako zdobycz, albowiem mi ufałeś — wyrocznia Jahwe”. — Jer.
Portuguese[pt]
38:6-13) Falando sobre a recompensa de Ebede-Meleque, pela sua consideração para com o servo de Jeová, Jeová disse-lhe: “‘Sem falta te porei a salvo e não cairás à espada; e certamente virás a ter a tua própria alma por despojo, porque confiaste em mim’, é a pronunciação de Jeová.” — Jer.
Slovenian[sl]
38:6—13) Jehova je želel nagraditi Ebedmeleka za to dobro delo, ki ga je njegovemu služabniku izkazal. Zato mu je rekel: »Gotovo te oprostim in od meča ne padeš! in življenje ti bode namesto plena, ker si stavil upanje na mene, govori Jehova.« (Jer.
Swedish[sv]
38:6—13) Jehova talade om den belöning Ebed-Melek skulle få på grund av sin omtanke om Jehovas tjänare och sade till honom: ”Jag skall förvisso låta dig komma undan, och du skall icke falla för svärd, utan vinna ditt liv [din själ, NW] såsom ett byte, därför att du har förtröstat på mig, säger HERREN [Jehova].” — Jer.