Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in Rome plaasgevind, op Kersdag 800 G.J., toe pous Leo III die Frankiese koning Karel (die Grote) as keiser van die nuwe Wes-Romeinse Ryk gekroon het.
Amharic[am]
ይህም የሆነው በ800 እዘአ በተከበረው የገና በዓል ወቅት ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ ሳልሳዊ ሊዮ ለአዲሱ ምዕራባዊ የሮማ ግዛት ንጉሠ ነገሥት ለፍራንካዊው ንጉሥ ቻርልስ (ሻርልማኝ) ዘውድ በጫኑለት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وحدث ذلك في روما يوم عيد الميلاد من سنة ٨٠٠ بم، عندما توَّج البابا ليو الثالث الملكَ الفرنكي شارل (شارلمان) امبراطورا على الامبراطورية الرومانية الغربية الجديدة.
Bemba[bem]
Ici cacitike mu Roma pa bushiku bwa Krisimasi mu mwaka wa 800 C.E., lintu Papa Leo III abikile Charles (Charlemagne) umuFrank ukuba kateka wa Buteko bupya ubwa ciRoma ubwa ku Masamba.
Bulgarian[bg]
За първи път това станало в Рим на Коледа през 800–та година, когато папа Лъв III коронясал краля на франките Карл Велики за император на новата Западна римска империя.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kadto sa Roma sa adlaw sa Pasko sa 800 K.P., sa dihang gikoronahan ni Papa Leo III ang Frankish nga Haring Carlos (Karlomagno) nga emperador sa bag-ong Kasadpang Romanhong Empiryo.
Czech[cs]
K tomu došlo v Římě na Boží hod vánoční roku 800 n. l., kdy papež Lev III. korunoval franského krále Karla Velikého za císaře nové západořímské říše.
Danish[da]
Dette fandt sted første gang i Rom juledag år 800 da pave Leo III kronede frankerkongen Karl (den Store) til kejser over det nye Vestromerske Rige.
German[de]
Das geschah zu Weihnachten des Jahres 800 u. Z. in Rom, als Papst Leo III. dem Frankenkönig Karl dem Großen die Kaiserkrone des neuen Weströmischen Reiches aufsetzte.
Ewe[ee]
Esia dzɔ le Roma le ƒe 800 M.Ŋ. ƒe Kristmas-ŋkeke dzi, esime Papa Leo III tsɔ Franktɔwo ƒe Fia Charles (Charlemagne) ɖo zi dzi wòzu Ɣetoɖoƒe Roma Fiaɖuƒe yeyea ƒe fiagã.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στη Ρώμη την ημέρα των Χριστουγέννων του 800 Κ.Χ., όταν ο Πάπας Λέων Γ ́ έστεψε τον Φράγκο Βασιλιά Κάρολο (Καρλομάγνο) αυτοκράτορα της νέας Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
This occurred in Rome on Christmas day of 800 C.E., when Pope Leo III crowned Frankish King Charles (Charlemagne) emperor of the new Western Roman Empire.
Spanish[es]
El acontecimiento tuvo lugar el día de Navidad del año 800, cuando el pontífice León III coronó en Roma a Carlos (Carlomagno), rey de los francos, como emperador del nuevo Imperio romano de Occidente.
Estonian[et]
See juhtus Roomas 800. aasta jõulupäeval, kui paavst Leo III kroonis uue Lääne-Rooma keisriks Frangi kuninga Karli (Karl Suure).
Finnish[fi]
Tämä tapahtui Roomassa joulupäivänä vuonna 800, jolloin paavi Leo III kruunasi frankkien kuninkaan Kaarle Suuren uuden Länsi-Rooman valtakunnan keisariksi.
French[fr]
Cela eut lieu à Rome le jour de Noël de l’an 800 : le pape Léon III couronna Charles, roi des Francs (Charlemagne), empereur du nouvel Empire romain d’Occident.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli yɛ Roma yɛ Blonya gbi lɛ nɔ yɛ afi 800 Ŋ.B., beni Paapa Leo III kɛ maŋtsɛ fai bu Franknyo Maŋtsɛ Charles (Charlemagne) akɛ Roma Anaigbɛ Maŋtsɛyeli hee lɛ nɔ maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
Ehe jọ to Lomu to azán Noẹli tọn gbè heyin 800 W.M., whenuena Papa Léon III ṣinyọ́n jẹgbakún na Ahọlu Francs tọn Charles (Charlemagne) yèdọ ahọluigbagán Ahọluigba yọyọ Whèyihọ-waji Lomu tọn.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa Roma sang adlaw sang Krismas sang 800 C.E., sang ginkoronahan ni Papa Leo III ang Franco nga si Hari Charles (Carlomagno) subong emperador sang bag-o nga Nakatundan nga Romanong Emperyo.
Croatian[hr]
Odigralo se to u Rimu na Božić 800. n. e. kada je papa Leon III okrunio franačkog kralja Karla (Velikog) za cara novog Zapadnog Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Erre i. sz. 800 karácsonyán került sor Rómában, amikor III. Leó pápa az új Nyugatrómai Birodalom császárává koronázta a frank Károly királyt (Nagy Károlyt).
Indonesian[id]
Ini terjadi di Roma pada hari Natal tahun 800 M, sewaktu Paus Leo III menobatkan Raja Charles (Charlemagne) dari bangsa Frank menjadi kaisar Imperium Romawi Barat yang baru.
Igbo[ig]
Nke a weere ọnọdụ na Rom n’ụbọchị Krismas nke 800 O.A., mgbe Popu Leo nke Atọ chiri Eze Charles (Charlemagne) bụ́ onye Frank eze ukwu nke Alaeze Ukwu Rom nke Ebe Ọdịda Anyanwụ ọhụrụ.
Icelandic[is]
Það gerðist í Rómaborg á jóladag árið 800 þegar Leó páfi 3. krýndi Karl Frankakonung (Karlamagnús) keisara hins nýja Vestrómverska ríkis.
Italian[it]
Ciò avvenne a Roma il giorno di Natale dell’800 E.V., quando papa Leone III incoronò Carlo re dei franchi (Carlo Magno) imperatore del nuovo impero romano d’Occidente.
Korean[ko]
기원 800년의 크리스마스 날에 로마에서 바로 그러한 일이 있었는데, 그때 교황 레오 3세는 새로 탄생한 서로마 제국의 황제가 된 프랑크 왕 찰스(샤를마뉴)에게 왕관을 씌워 주었습니다.
Ganda[lg]
Kino kyabaawo ku lunaku lwa Ssekukkulu mu 800 C.E., Ppaapa Lewo III bwe yatikkira Kabaka Charles (Kyalumani) Omufulanka mu Rooma, nga empura w’Obwakabaka bwa Rooma obuppya obw’Ebugwanjuba.
Lingala[ln]
Ezalaki na engumba ya Loma na mokolo ya Noele na mobu 800 T.B. nde Papa Léon III atyaki Charles (Charlemagne) oyo azalaki mokonzi ya Ba Francs, mokonzi ya bokonzi ya Loma na wɛsti.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i ezahezi la Ngilisimusi ka 800 C.E., Papa Leo III ha n’a yolisize Mulena Charles (Charlemagne) wa ma-Frank ku ba yena mubusi wa mubuso wa Siroma o munca wa kwa Wiko.
Lithuanian[lt]
Taigi Frankų valstybės karaliui Karoliui Didžiajam 800 m. e. m. per Kalėdas popiežius Leonas III Romoje įteikė naujosios Vakarų Romos imperijos imperatoriaus karūną.
Latvian[lv]
Tas notika Romā 800. gada Ziemassvētkos, kad pāvests Leons III kronēja Franku valsts karali Kārli Lielo par jaunās Rietumromas impērijas imperatoru.
Malagasy[mg]
Izany dia nitranga tany Roma tamin’ny andro Krismasy tamin’ny 800 am.f.i., fony nanendry an’i Charles (Charlemagne), mpanjakan’ny Francs, ho emperoran’ny Empira Romanina Tandrefana vaovao, ny Papa Léon III.
Macedonian[mk]
Ова се случило во Рим, на божиќниот ден во 800 н.е., кога папата Лео III го крунисал франкскиот цар Карло (Карло Велики) за император на новата Западна Римска Империја.
Malayalam[ml]
യു. 800-ലെ ക്രിസ്തുമസ്സ് ദിനത്തിൽ ലിയോ മൂന്നാമൻ പാപ്പാ ഫ്രാങ്കിഷ് രാജാവായ ചാൾസിനെ (ചാൾമെയ്നെ) പുതിയ പശ്ചിമ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തിയായി വാഴിച്ചപ്പോഴാണ് ഇതു സംഭവിച്ചത്.
Burmese[my]
အီး. ၈၀၀ ပြည့်နှစ် ခရစ္စမတ်နေ့တွင် ရောမမြို့၌ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး တတိယမြောက် လီယိုက ဖရန့်လူမျိုး ဘုရင် ချားလ်ဇ် (သျှားလ်မိန်း) အား အနောက် ရောမအင်ပါယာသစ်၏ ဧကရာဇ်အဖြစ် သရဖူဆောင်း၍ ဘိသိက်မြှောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det skjedde i Roma juledag år 800, da pave Leo III kronet frankerkongen Karl (den store) til keiser i det nye vestromerske rike.
Dutch[nl]
Dat gebeurde op de kerstdag van 800 G.T. in Rome, toen paus Leo III de Frankische koning Karel (de Grote) tot keizer van het nieuwe West-Romeinse Rijk kroonde.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika m’Roma patsiku la Khirisimasi m’chaka cha 800 C.E., pamene Papa Leo 3 anakhazikitsa Mfumu Chalesi wachifulanki (Shalameni) monga mfumu yaikulu ya Ufumu wa Roma Wakumadzulo watsopano.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੋਮ ਵਿਚ 800 ਸਾ. ਯੁ. ਦੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਦਿਨ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਪੋਪ ਲੀਓ ਤੀਜੇ ਨੇ ਫਰਾਂਕੀ ਰਾਜਾ ਚਾਰਲਸ (ਸ਼ਾਰਲਮੇਨ) ਨੂੰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਪੱਛਮੀ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Esaki a sosodé na Roma riba dia di Pascu di Nacementu di aña 800 E.C., ora cu Papa Leo III a coroná e rey franco Karel (Karel e Grandi) como emperador dje Imperio Romano Occidental nobo.
Polish[pl]
W dniu Bożego Narodzenia roku 800 papież Leon III koronował Karola Wielkiego, króla Franków, na władcę nowego cesarstwa zachodniorzymskiego.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu em Roma no dia de Natal de 800 EC, quando o Papa Leão III coroou o rei franco Carlos (Magno) imperador do novo Império Romano Ocidental.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a petrecut la Roma, în ziua de Crăciun a anului 800 e.n., când Papa Leon III l-a încoronat pe regele francez Carol cel Mare (Charlemagne) împărat al noului Imperiu Roman de Apus.
Russian[ru]
Впервые это произошло в Рождество 800 года в Риме, когда папа Лев III короновал короля франков Карла Великого императором новой Западной Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabereye i Roma kuri Noheli yo mu mwaka wa 800 I.C., igihe Papa Léon wa III yimikaga Charles (Charlemagne) Umwami w’Abafaransa, akamugira umwami w’abami w’Ubwami bushya bw’Abaroma bw’i Burengerazuba.
Slovak[sk]
Stalo sa tak v Ríme v deň Vianoc roku 800 n. l., keď pápež Lev III. korunoval franského kráľa Karola (Karola Veľkého) za cisára novej Západnej rímskej ríše.
Slovenian[sl]
To se je prvič zgodilo na božični dan leta 800 n. š. v Rimu, ko je papež Leon III. okronal frankovskega kralja Karla (Karla Velikega), cesarja zahodnega rimskega imperija.
Samoan[sm]
Na tupu lenei mea i le aso Kirisimasi i le 800 T.A. i Roma, ina ua faapaleina e Pope Leo III le tupu mai Siamani i Sisifo o Salesa (Salemani), e fai ma emeperoa o le Emepaea fou o Roma i Sisifo.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika muRoma musi weKrisimasi ya800 C.E., apo Papa Leo III akagadza Mambo Charles (Charlemagne) wechiFrank mambo weUmambo hutsva hweRoma hwekuMadokero.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi në Romë ditën e Krishtlindjeve, në vitin 800 të e.s., kur Papa Leo III e kurorëzoi mbretin frank Karl (Karli i Madh) perandor të Perandorisë së re Romake të Perëndimit.
Serbian[sr]
To se dogodilo u Rimu na Božić 800. n. e., kada je papa Lav III krunisao franačkog kralja Karla (Velikog) za cara novog Zapadnog rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben pasa na ini Rome na a Kresnetidei fu a yari 800 G.T., di Paus Leo III ben poti Kownu Karel fu den Franksma (Karel a Bigiwan) leki kèiser fu a westsei pisi fu a nyun Gran Kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsahala Roma ka letsatsi la Keresemese ka 800 C.E., ha Mopapa Leo III a beha Morena Charles (Charlemagne) oa Mofrank setulong hore e be moemphera oa ’Muso o mocha oa Roma oa Bophirimela.
Swedish[sv]
Detta skedde i Rom på juldagen år 800 v.t., när påven Leo III krönte den frankiske kungen Karl (Karl den store) till kejsare i det nya västromerska riket.
Swahili[sw]
Ilitukia hivyo huko Roma kwenye Krismasi ya mwaka wa 800 W.K., Papa Leo wa Tatu alipomtawaza Mfalme Charles (Charlemagne) wa Wafaranka awe maliki wa Milki mpya ya Roma Magharibi.
Tamil[ta]
ச. 800-ல், கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று, மூன்றாம் போப் லியோ, புதிய மேற்கத்திய ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் பேரரசராய் ஃப்ரான்க் இனத்தவரான ராஜா சார்ல்ஸை (சார்லிமேனை) முடிசூட்டினார்.
Tagalog[tl]
Ito’y nangyari sa Roma noong araw ng Pasko ng 800 C.E., nang koronahan ni Papa Leo III ang Prankistang Haring Carlo (Carlomagno) bilang emperador ng bagong Kanluraning Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Seno se ne sa direga kwa Roma ka Keresemose ya 800 C.E., fa Mopapa Leo III a ne a tlhoma Kgosi Charles (Charlemagne) wa Mo-Frank go nna mmusimogolo wa Mmusomogolo o mosha wa Roma o o Kafa Bophirima.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakacitikila ku Roma mubuzuba bwa Kkilisimasi mu 800 C.E. ciindi Paapa Leo Watatu naakakkazika Mwami Charles (Charlemagne) imuna Frank acuuno cabwami mu Bwami bupya bwa Roma bwa Kumbo.
Turkish[tr]
Bu, MS 800 yılının Noel günü Roma’da Papa III. Leo’nun, Frank kralı Charles’e (Charlemagne) yeni Batı Roma İmparatorluğu tacını giydirmesiyle oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endleke eRhoma hi siku ra Khisimusi hi 800 C.E., loko Mupapa Leo wa Vunharhu a veka Hosi Charles (Charlemagne) wa Mufrank a va hosi ya Mfumo wa Rhoma lowuntshwa wa le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Eyi sii Buronya da wɔ Roma wɔ 800 Y.B. mu bere a Pope Leo III de Frankfo hene Charles (Charlemagne) sii ahengua so sɛ ɔhempɔn wɔ Atɔe fam Roma Ahemman foforo no so no.
Ukrainian[uk]
Це сталося 800 року н. е. в Римі під час Різдва, коли папа Лев III коронував франкського короля Карла (Карла Великого) на імператора нової Західної Римської імперії.
Urdu[ur]
ع. میں روم میں کرسمس کے موقع پر رونما ہوا جب پوپ لیو سوم نے فرینکی بادشاہ چارلس (شارلمین) کو تاج پہنا کر نئی مغربی رومی سلطنت کا شہنشاہ بنایا۔
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra tại Rô-ma vào ngày Lễ Giáng Sinh năm 800 CN, khi Giáo Hoàng Leo III tấn phong cho Vua Charles (Charlemagne) của dân Frank làm hoàng đế của tân Đế Quốc La Mã phía Tây.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ini ha Roma ha adlaw han Pasko han 800 K.P., han ginkoronahan ni Papa Leo III an Frankish nga hi Hadi Carlos (Carlomagno) nga emperador han bag-o nga Imperyo han Roma ha Weste.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka eRoma ngeKrismesi yowama-800 C.E., xa uPopu Leo III wathwesa uKumkani uCharles (uCharlemagne), owayengumFrank, njengomlawuli woBukhosi baseNtshona bamaRoma obutsha.
Yoruba[yo]
Èyí wáyé ní ìlú Róòmù lọ́jọ́ Kérésìmesì ti ọdún 800 Sànmánì Tiwa, nígbà tí Póòpù Leo Kẹta dé Ọba Charles (Charlemagne) ti ẹ̀yà Franks ní Jámánì ládé gẹ́gẹ́ bí olú ọba Ilẹ̀ Ọba Róòmù tuntun ti Ìwọ̀ Oòrùn.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka eRoma ngosuku lukaKhisimusi ngo-800 C.E., ngesikhathi uPapa uLeo III ebeka iNkosi uCharles (Charlemagne) engumFrank (abantu baseNtshonalanga Jalimane yasendulo) njengombusi woMbuso omusha waseNtshonalanga Roma.