Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når hvalflokkene i de færøske farvande er blevet set, omringes de og ledes i retning af en afspærret bugt, hvor hvalerne tvinges til at svømme mod stranden.
German[de]
Wenn Walrudel in den dortigen Gewässern gesichtet werden, werden sie eingekreist und in eine geschlossene Bucht getrieben, wo die Wale gezwungen werden, in Richtung Strand zu schwimmen.
Greek[el]
Όταν εμφανίζονται ομάδες φαλαινών στα ύδατα αυτά, τις περικυκλώνουν και τις οδηγούν σε ένα κλειστό κόλπο, από όπου τις αναγκάζουν να κολυμπήσουν προς την ακτή.
English[en]
The schools of whales crossing their waters are, once sighted, surrounded and propelled into a closed bay where they are forced to swim towards the beach.
Spanish[es]
Cuando se avistan los grupos de ballenas que surcan sus aguas, se les cerca y dirige hacia una bahía cerrada en la que se les obliga a nadar en dirección a la playa.
Finnish[fi]
Kun kyseisillä aluevesillä liikkuvat valaat havaitaan, ne saarretaan ja johdetaan suljettuun lahteen, jolloin niiden on pakko uida rantaa kohden.
French[fr]
Lorsqu'ils sont en vue, les groupes de baleines qui fréquentent ces eaux sont encerclés et rabattus vers une baie fermée, où les baleines sont forcées à nager vers la plage.
Italian[it]
Quando vengono avvistati, i gruppi di balene che attraversano queste acque sono accerchiati e condotti verso una baia chiusa in cui le balene sono obbligate a nuotare in direzione della spiaggia.
Dutch[nl]
Zodra de bewoners van deze eilanden scholen walvissen in de buurt bespeuren, worden deze walvissen omcirkeld, naar een afgesloten baai gedreven en vervolgens gedwongen in de richting van het strand te zwemmen.
Portuguese[pt]
Quando avistados, os grupos de baleias que cruzam estas águas são cercados e encaminhados para uma baía fechada, onde as baleias são pressionadas a nadar em direcção à praia.
Swedish[sv]
När valar som rör sig i grupper i dessa vatten upptäcks omringas de och drivs in i en bukt där de tvingas simma in mot stranden.