Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gjorde Abraham. Han „rejste . . . bort, sådan som Jehova havde sagt til ham“, „skønt han ikke vidste hvor han kom hen“.
German[de]
Abraham ging, „so, wie Jehova zu ihm geredet hatte“, und das, „ohne zu wissen, wohin er ging“ (1.
Greek[el]
«Και υπήγεν ο Άβραμ καθώς είπεν προς αυτόν ο Κύριος,» αν και δεν γνώριζε πού πήγαινε.
English[en]
Abraham “went just as Jehovah had spoken,” though “not knowing where he was going.”
Spanish[es]
Abrahán “se fue tal como le había hablado Jehová,” aunque “no sabía adónde iba.”
Persian[fa]
ابراهیم «چنانکه خداوند بدو فرموده بود روانه شد»، با اینکه «نمیدانست بکجا میرود.»
Finnish[fi]
Aabraham ”lähti, niinkuin Herra oli hänelle puhunut”, vaikkei hän ”tiennyt minne oli menossa”.
French[fr]
Abraham “s’en alla comme le lui avait dit Jéhovah”, et cela “sans savoir où il allait”.
Hiligaynon[hil]
Si Abraham “naglakat suno sa napamulong sa iya ni Jehova,” bisan pa nga “wala sia makahibalo kon diin sia makadto.”
Hungarian[hu]
„Ábrahám elment, amint Jehova mondta neki”, mégpedig ’anélkül, hogy tudta volna, hová megy’ (1Mózes 12:4; Zsidók 11:8).
Indonesian[id]
Abraham ”pergi . . . seperti yang difirmankan TUHAN [Yehuwa] kepadanya”, walaupun ”tidak mengetahui tempat yang ia tuju”.
Igbo[ig]
Abraham wee “jee dị ka Jehova gwara ya,” ọ bụ ezie na ‘ọ maghị ebe ọ na-eje.’
Italian[it]
Abraamo “andò proprio come Geova gli aveva parlato”, benché “non sapesse dove andava”.
Japanese[ja]
アブラハムは,「自分がどこへ行くのかを知らないのに」,「エホバが語られたとおりに出かけて行き」ました。(
Korean[ko]
아브라함은 “자기가 가는 곳이 어떤 곳인지도 모르”면서도 “여호와의 말씀을 좇아 갔”읍니다.
Dutch[nl]
Abraham ging „juist zoals Jehovah tot hem gesproken had”, maar „zonder te weten waar hij naar toe ging” (Genesis 12:4; Hebreeën 11:8).
Polish[pl]
Abraham „poszedł, jak mu powiedział Jehowa”, chociaż „nie wiedział, dokąd idzie” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 12:4; Hebrajczyków 11:8).
Portuguese[pt]
Abraão “foi como Jeová lhe falara”, “embora não soubesse para onde ia”.
Romanian[ro]
Avraam „a plecat aşa cum i-a spus Iehova“, şi aceasta „fără să ştie unde merge“ (Geneza 12:4; Evrei 11:8).
Slovak[sk]
Abrahám „šiel, ako mu povedal Jehova“, hoci „nevedel, kam ide“. (1.
Swedish[sv]
Abraham ”gick åstad, såsom HERREN [Jehova] hade tillsagt honom”, fastän ”han inte visste vart han var på väg”.
Thai[th]
อับราฮาม “ก็ ออก ไป ตาม คํา พระ ยะโฮวา ตรัส สิ่ง นั้น.” ทั้ง ๆ ที่ “หา รู้ ไม่ ว่า จะ ไป ทาง ไหน.”
Vietnamese[vi]
“Áp-ra-ham đi, theo như lời Đức Giê-hô-va đã phán dạy”, dù đi “mà không biết mình đi đâu” (Sáng-thế Ký 12:4; Hê-bơ-rơ 11:8).
Chinese[zh]
虽然亚伯拉罕并“不知往哪里去”,他却“照着耶和华的吩咐去了”。(