Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n kennisgewing van die takkantoor af ontvang waarin ons gevra is om ’n jong man met die naam Walter Kiedaisch te besoek, wat by die Amerikaanse Lugmagbasis in Torrejón, net ’n paar kilometer buite Madrid, gestasioneer was.
Arabic[ar]
فقد تسلمنا رسالة من مكتب الفرع يطلب منا زيارة شاب يدعى والتر كيداش، كان مركزه في قاعدة القوات الجوية الاميركية في توريخون، التي تقع على بعد اميال قليلة من مدريد.
Central Bikol[bcl]
Nakaresibi kami nin sarong notisya hale sa sangang opisina na naghahagad samo na bisitahon mi an sarong hoben na lalaki na an ngaran Walter Kiedaisch, na nadedestino sa base kan Aviacion Militar kan E.U. sa Torrejón, na nasa nagkapirang kilometro sa luwas nin Madrid.
Bulgarian[bg]
Ние получихме бележка от клона, в която ни молеха да посетим един младеж на име Уолтър Кидаш, който беше изпратен в американската военновъздушна база край Торехон, намираща се на няколко километра извън Мадрид.
Czech[cs]
Kancelář odbočky nás požádala, abychom navštívili mladého muže jménem Walter Kiedaisch, který sloužil na základně amerického vojenského letectva několik kilometrů od Madridu, ve městě Torrejón.
Danish[da]
Afdelingskontoret bad os om at besøge en ung mand ved navn Walter Kiedaisch, som var stationeret på det amerikanske luftvåbens base i Torrejón, der ligger nogle få kilometer uden for Madrid.
Ewe[ee]
Míexɔ nyatakaka tso alɔdzedɔwɔƒea be míayi aɖasrã ɖekakpui aɖe si woyɔna be Walter Kiedaisch si le United States ƒe Yamesrafowo nɔƒe le Torrejón si didi tso Madrid gbɔ kilometa ʋee aɖewo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibọ ntọt itọ ọfis n̄kọk itieutom ọdọhọde nnyịn ika ikese akparawa kiet emi ekerede Walter Kiedaisch, emi okodụn̄de ke an̄wa Udịmekọn̄ Ofụm United States ke Torrejón, odude itiat ifan̄ ọkpọn̄ Madrid.
Greek[el]
Λάβαμε μια ειδοποίηση από το γραφείο τμήματος με την οποία μας ζητούσαν να επισκεφτούμε ένα νεαρό που ονομαζόταν Γουόλτερ Κίντας και εργαζόταν στην αεροπορική βάση των Η.Π.Α. στο Τορεχόν, λίγα χιλιόμετρα έξω από τη Μαδρίτη.
English[en]
We received a notice from the branch office asking us to visit a young man by the name of Walter Kiedaisch, who was stationed at the U.S. Air Force base at Torrejón, located a few miles out of Madrid.
Spanish[es]
Recibimos una notificación de la sucursal en la que se nos pedía que visitáramos a un joven llamado Walter Kiedaisch, que estaba destinado en la base aérea americana de Torrejón, a unos cuantos kilómetros a las afueras de Madrid.
French[fr]
Nous avons reçu un courrier du bureau de la filiale nous demandant de rendre visite à un jeune homme, un dénommé Walter Kiedaisch, stationné à Torrejón, à quelques kilomètres de Madrid, sur la base de l’armée de l’air américaine.
Croatian[hr]
Dobili smo obavijest od podružnice da posjetimo mladića koji se zvao Walter Kiedaisch, a koji je bio stacioniran u američkoj zračnoj bazi u Torrejónu, udaljenom nekoliko kilometara od Madrida.
Hungarian[hu]
Kaptunk egy értesítést a fiókhivataltól, amelyben kértek, hogy látogassunk meg egy Walter Kiedaisch nevű fiatalembert, aki az USA légierejének torrejóni bázisán állomásozott, ez a bázis Madridtól néhány kilométerre volt található.
Indonesian[id]
Kami menerima pemberitahuan dari kantor cabang yang meminta kami untuk mengunjungi seorang pemuda yang bernama Walter Kiedaisch, yang ditempatkan di pangkalan Angkatan Udara AS di Torrejón, yang terletak beberapa mil dari Madrid.
Italian[it]
La filiale ci inviò una nota perché visitassimo un giovane di nome Walter Kiedaisch, in servizio presso la base aerea americana di Torrejón, a pochi chilometri da Madrid.
Malagasy[mg]
Nahazo filazana avy tamin’ny biraon’ny sampana izahay nangataka anay mba hitsidika tovolahy iray antsoina hoe Walter Kiedaisch, izay voatendry hanao raharaha tao amin’ny tobin’ny Tafika Ana Habakabak’i Etazonia tao Torrejón, tany amin’ny kilaometatra vitsivitsy tany ivelan’i Madrid.
Macedonian[mk]
Од канцеларијата на подружницата добивме порака со која бевме замолени да посетиме некој млад човек по има Волтер Кидеш, кој бил сместен во базата на Воздухопловните сили на САД, во Торехон, лоцирана на неколку километри од Мадрид.
Norwegian[nb]
Vi fikk en lapp fra avdelingskontoret hvor vi ble bedt om å besøke en ung mann som het Walter Kiedaisch og var stasjonert ved det amerikanske flyvåpenets base i Torrejón, noen kilometer utenfor Madrid.
Dutch[nl]
Wij kregen bericht van het bijkantoor dat ons vroeg of wij een jonge man genaamd Walter Kiedaisch wilden bezoeken, die gelegerd was op de Amerikaanse luchtmachtbasis in Torrejón, een kilometer of wat buiten Madrid.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra amogela tsebišo go tšwa ofising ya lekala yeo e bego e re kgopela gore re etele lesogana leo leina la lona e lego Walter Kiedaisch, leo le bego le abetšwe Madireng a Lefau-faung a United States ao a bego a hlomilwe kua Torrejón yeo e bego e le dikhilomithara tše sego kae ka ntle ga Madrid.
Nyanja[ny]
Tinalandira chidziŵitso kuchokera ku ofesi ya nthambi chotipempha kuti tikaonane ndi mnyamata wina wotchedwa Walter Kiedaisch, amene anali kumalikulu a Air Force ya United States ku Torrejón, okhala pamtunda wa makilomita oŵerengeka kunja kwa Madrid.
Polish[pl]
Biuro Oddziału poprosiło nas o odwiedzenie Waltera Kiedaischa, młodego mężczyzny z amerykańskiej bazy lotniczej w Torrejón, leżącej kilkanaście kilometrów od Madrytu.
Portuguese[pt]
Recebemos da congênere um aviso, pedindo que visitássemos um jovem de nome Walter Kiedaisch, a serviço na base da Força Aérea dos EUA, em Torrejón, situada a poucos quilômetros de Madri.
Romanian[ro]
Biroul filialei ne-a cerut să vizităm un tânăr pe nume Walter Kiedaisch, care era detaşat la baza Forţelor Aeriene Americane de la Torrejón, situată la câţiva kilometri în afara Madridului.
Russian[ru]
Филиал попросил нас посетить молодого человека по имени Уолтер Кидаш, который жил на базе военно-воздушных сил США в Торрехоне, в нескольких милях от Мадрида.
Slovak[sk]
Z kancelárie odbočky sme dostali správu, v ktorej nás žiadali, aby sme navštívili mladého muža, ktorý sa volal Walter Kiedaisch a býval na základni amerického vojenského letectva v Torrejóne, vzdialenom niekoľko kilometrov od Madridu.
Slovenian[sl]
Od podružnice sva prejela sporočilo, v katerem so naju prosili, naj obiščeva mladeniča po imenu Walter Kiedaisch, ki je bil nameščen v bazi zračnih sil Združenih držav v Torrejónu, nekaj kilometrov od Madrida.
Samoan[sm]
Na ma maua se faaaliga mai le ofisa o le lālā e talosaga mai ai ia i maʻua ina ia ma asiasi atu i se tamaloa talavou e igoa ia Walter Kiedaisch, o le sa galue i le nofoaga o le vaegaau o le ea a Amerika i Torrejón, e na o ni nai maila le mamao mai Madrid.
Shona[sn]
Takagamuchira chiziviso kubva kuhofisi yebazu tichikumbirwa kuti tishanyire rimwe jaya rainzi Walter Kiedaisch, rakanga riri kunzvimbo yaVarwi Vamauto Anoshandisa Ndege eU.S. paTorrejón, yaiva mamaira mashomanene kunze kweMadrid.
Albanian[sq]
Morëm një shënim nga zyra e degës që na kërkonte të vizitonim një burrë të ri me emrin Uolltër Kedash, i cili ndodhej në bazën e forcave ajrore të SH.B., në Torejon, disa kilometra larg nga Madridi.
Serbian[sr]
Dobili smo jednu belešku od kancelarije podružnice kojom smo zamoljeni da posetimo jednog mladića po imenu Volter Kidaš, koji je bio stacioniran u Ratnom vazduhoplovstvu SAD u bazi u Torehonu, koji je smešten nekoliko kilometara od Madrida.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana tsebiso e tsoang ofising ea lekala e neng e kōpa hore re etele mohlankana ea bitsoang Walter Kiedaisch, ea neng a lula setsing sa Lebotho la Moeeng la United States, Torrejón, e lik’hilomithara tse seng kae ka ntle ho Madrid.
Swedish[sv]
I ett meddelande som vi fick från avdelningskontoret bad man oss besöka Walter Kiedaisch, en ung man som var stationerad vid den amerikanska militärflygbasen i Torrejón, belägen några kilometer utanför Madrid.
Swahili[sw]
Tulipokea barua kutoka ofisi ya tawi ikituomba tumtembelee kijana mmoja kwa jina Walter Kiedaisch, aliyekuwa akiishi katika kituo cha Wanahewa wa Marekani katika Torrejón, kilichokuwa kilometa chache nje ya Madrid.
Telugu[te]
మాడ్రిడ్ నుండి కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉన్న టారెకాన్నందున్న అమెరికా వైమానిక దళ స్థావరంలో ఉండే వాల్టర్ కీడాష్ అనే యువకున్ని సందర్శించమని కోరుతూ బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి ఒక నోటీసు మాకు అందింది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ แจ้ง จาก สํานักงาน สาขา ให้ เยี่ยม ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ วอลเตอร์ คีแดช ซึ่ง ถูก ส่ง มา ประจํา อยู่ ที่ ฐาน ทัพ อากาศ สหรัฐ ที่ ทอร์เร คอน ห่าง จาก มาดริด ไป ไม่ กี่ กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Tumanggap kami ng abiso buhat sa tanggapang pansangay na humihiling sa amin na dalawin ang isang lalaking nagngangalang Walter Kiedaisch, na nakahimpil sa base ng Hukbong Panghimpapawid ng E.U. sa Torrejón, mga ilang milya ang layo sa Madrid.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ne ya re romelela lekwalo le le neng le re kopa gore re etele lekawana le le bidiwang Walter Kiedaisch yo o neng a berekela kwa seteišaneng sa Bosole jwa Difofane jwa United States kwa Torrejón, kwa go neng go le bokgakala jwa dikilometara di sekaenyana ka kwantle ga Madrid.
Tsonga[ts]
Hi kume xitiviso lexi humaka ehofisini ya rhavi xi hi kombela ku endzela jaha leri tiviwaka hi vito ra Walter Kiedaisch, leri a ri tshama egoveleni ra Vuthu ra le Moyeni ra United States eTorrejón, leri akiweke tikhilomitara ti nga ri tingani ehandle ka Madrid.
Ukrainian[uk]
Ми отримали повідомлення від філіалу відвідати молодого чоловіка, на ім’я Волтер Кедаш, який перебував на базі Повітряних сил США в Торрехоні, що розташований кілька миль від Мадрида.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhận được một thông báo từ trụ sở chi nhánh kêu chúng tôi đến thăm một thanh niên tên là Walter Kiedaisch đóng ở một căn cứ không quân Hoa Kỳ ở Torrejón cách Madrid vài dặm.
Xhosa[xh]
Safumana isaziso kwiofisi yesebe sicelwa ukuba sityelele umfana ogama linguWalter Kiedaisch, owayehlala kwiziko loMkhosi Womoya laseUnited States eliseTorrejón, elalikumgama weekhilomitha ezimbalwa ukusuka eMadrid.
Yoruba[yo]
Ọ́fíìsì ẹ̀ka fi tó wa létí pé kí a bẹ ọ̀dọ́kùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Walter Kiedaisch wò, ẹni tí ń gbé ní ibùdó Ọmọ-Ogun Òfúúrufú ti United States ní Torrejón, tí ó wà ní ibùsọ̀ díẹ̀ lẹ́yìn ìlú Madrid.
Zulu[zu]
Sathola isaziso esivela ehhovisi legatsha sisicela ukuba sivakashele insizwa okuthiwa uWalter Kiedaisch, eyayihlala esikhungweni seButho Lasemoyeni Lase-United States eTorrejón, eqhele ngamakhilomitha ambalwa eMadrid.