Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hulle om die waarde daarvan te besef om ’n goeie naam by Jehovah pleks van by mense te hê.
Arabic[ar]
فساعدوهم على تقدير قيمة صنع صيت حسن عند يهوه عوضا عن الناس.
Central Bikol[bcl]
Tabangan sinda na apresyaron an halaga nin pagkaigwa nin marahay na ngaran ki Jehova imbes na sa mga tawo.
Bislama[bi]
Halpem olgeta blong luksave se i impoten blong gat wan gud nem wetem Jeova bitim we oli save gat wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Buligi sila sa pagpabili sa kahinungdanon sa paghimog maayong ngalan uban kang Jehova inay kay sa mga tawo.
Czech[cs]
Pomáhejte jim, aby oceňovaly, oč hodnotnější je vytvářet si dobré jméno u Jehovy než u lidí.
Danish[da]
Hjælp dem til at forstå værdien af at få et godt navn hos Jehova frem for hos mennesker.
German[de]
Helft ihnen einzusehen, von welchem Wert es ist, sich einen guten Namen bei Jehova zu machen statt bei Menschen.
Ewe[ee]
Mikpe ɖe wo ŋu woakpɔ ŋudzedze ɖe ŋkɔ nyui xɔxɔ le Yehowa gbɔ ŋuti tsɔ wu be woaxɔe le amewo gbɔ.
Greek[el]
Βοηθήστε τα να εκτιμήσουν πόση αξία έχει το να κάνουμε ένα καλό όνομα με τον Ιεχωβά μάλλον παρά με τους ανθρώπους.
English[en]
Help them to appreciate the value of making a good name with Jehovah rather than with men.
Spanish[es]
Ayúdelos a comprender el valor de hacerse un buen nombre ante Jehová más bien que ante los hombres.
Estonian[et]
Aidake neil hinnata seda, kui väärtuslik on saavutada hea nimi Jehoova ees, mitte inimeste ees.
Finnish[fi]
Auta heitä ymmärtämään, miten arvokasta on tehdä hyvä nimi Jehovan eikä ihmisten edessä.
French[fr]
Aidez- les à comprendre combien il est précieux de se faire un beau nom auprès de Jéhovah, plutôt qu’auprès des hommes.
Hindi[hi]
मनुष्यों के बजाय यहोवा के साथ एक अच्छा नाम बनाने के मूल्य की क़दर करने के लिए उनकी मदद कीजिए।
Croatian[hr]
Pomozite im da cijene vrijednost stvaranja dobrog imena kod Jehove prije nego kod ljudi.
Hungarian[hu]
Segíts nekik felismerni, mennyivel értékesebb Jehovánál szerezni jó hírnevet mintsem embereknél.
Indonesian[id]
Bantulah mereka menghargai nilai dari membuat nama baik di hadapan Yehuwa sebaliknya dp di hadapan manusia.
Icelandic[is]
Hjálpið þeim að gera sér ljóst gildi þess að ávinna sér gott nafn hjá Jehóva frekar en hjá mönnum.
Italian[it]
Aiutateli a capire l’importanza di farsi un buon nome presso Geova anziché presso gli uomini.
Japanese[ja]
人間ではなく,エホバのみ前にあって良い名を得ることの価値を認めることができるよう,お子さんを援助してください。
Korean[ko]
인간이 아니라 여호와 보시기에 선한 이름을 얻는 일의 가치를 인식하도록 자녀를 도우라.
Lithuanian[lt]
Padėk jiems suprasti tą vertę, kuri ateina įgyjant gerą vardą nuo Jehovos, o ne nuo žmonių.
Malagasy[mg]
Ampio izy ireo hahatakatra ny hasarobidin’ny fahazoana laza tsara eo anatrehan’i Jehovah fa tsy eo anatrehan’ny olona.
Macedonian[mk]
Помогнете им да сфатат колку е вредно да стекнуваат добро име кај Јехова наместо кај луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെയല്ല യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഒരു നല്ല പേരു നിലനിർത്തുന്നതിന്റെ മൂല്യം വിലമതിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
मनुष्यांपेक्षा यहोवासोबत चांगले नाव मिळवण्याच्या मोलाची रसिकता बाळगण्याची मदत त्यांना द्या.
Burmese[my]
လူရှေ့ နာမည်ကောင်းရခြင်းထက် ယေဟောဝါရှေ့ နာမည်ကောင်းရခြင်း၏တန်ဖိုးကို လေးမြတ်တတ်ရန် ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å forstå verdien av å skaffe seg et godt navn hos Jehova framfor hos mennesker.
Dutch[nl]
Help hen te beseffen hoe waardevol het is een goede naam bij Jehovah op te bouwen in plaats van bij mensen.
Northern Sotho[nso]
Ba thušeng gore ba lemoge bohlokwa bja go itirela leina le le botse le Jehofa go e na le batho.
Polish[pl]
Pomagajcie dzieciom bardziej cenić dobre imię u Jehowy niż u ludzi.
Portuguese[pt]
Ajudem-nos a reconhecer o valor de se fazer um bom nome perante Jeová em vez de perante os homens.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i să înţeleagă că este mai valoros un nume bun înaintea lui Iehova decît înaintea oamenilor.
Russian[ru]
Помоги им понять ценность доброго имени у Иеговы, а не у людей.
Slovak[sk]
Pomáhajte im pochopiť, o čo hodnotnejšie je vytvárať si dobré meno u Jehovu než u ľudí.
Slovenian[sl]
Pomagaj jim uvideti, da je več vredno dobro ime pri Jehovu kot pa pri ljudeh.
Samoan[sm]
Fesoasoani ia i latou ina ia talisapaia le tāua o le taʻuleleia mai e Ieova na i lo le taʻuleleia mai e tagata.
Albanian[sq]
Ndihmojini që të kuptojnë se sa e rëndësishme është që të bëjnë një emër të mirë pranë Jehovait në vend se pranë njerëzve.
Serbian[sr]
Pomozite im da cene vrednost stvaranja dobrog imena kod Jehove pre nego kod ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Jepi den foe kon froestan o warti a de foe meki wan boen nen na Jehovah, na presi na libisma.
Southern Sotho[st]
Ba thuseng hore ba ananele bohlokoa ba ho iketsetsa lebitso le letle le Jehova ho e-na le batho.
Swedish[sv]
Hjälp dem att uppskatta värdet av att skaffa sig ett gott namn hos Jehova snarare än hos människor.
Swahili[sw]
Wasaidie wajue thamani ya kufanya jina zuri na Yehova badala ya kufanya na wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதரோடு ஒரு நல்ல பெயரைக் கொண்டிருப்பதைக் காட்டிலும் யெகோவாவோடு கொண்டிருப்பதன் மதிப்பை அவர்கள் மதித்துணர உதவிசெய்யுங்கள்.
Telugu[te]
మనుష్యులతో కంటె యెహోవాతో మంచిపేరు సంపాదించుకొనే విలువను మెచ్చుకొనునట్లు వారికి సహాయం చేయండి.
Thai[th]
จง ช่วย เขา ให้ ตระหนัก ถึง คุณค่า แห่ง การ สร้าง ชื่อเสียง อัน ดี กับ พระ ยะโฮวา แทน ที่ จะ สร้าง กับ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Tulungan silang magpahalaga sa pagkakaroon ng isang mabuting pangalan kay Jehova sa halip na sa mga tao.
Tswana[tn]
Ba thuse go anaanela botlhokwa jwa go itirela leina le lentle mo go Jehofa go na le batho.
Turkish[tr]
İnsanlardan çok Yehova’nın önünde iyi bir ad yapmanın değerini anlamalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Va pfuneni va vona nkoka wa ku tiendlela vito lerinene na Yehovha ematshan’wini yo ri endla ni vanhu.
Twi[tw]
Mommoa wɔn mma wonhu mfaso a ɛwɔ din pa a wobenya wɔ Yehowa anim sen nnipa anim so no.
Tahitian[ty]
A tauturu ia ratou ia taa i te faahiahiaraa ia faatupu i te hoê i‘oa nehenehe mau i mua ia Iehova, maoti i mua i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Допоможіть їм усвідомити, наскільки цінніше добре ім’я у Єгови від доброго імені, яке можна мати в людей.
Wallisian[wls]
Koutou tokoni kia nātou ke nātou mahino ʼe ko he meʼa maʼuhiga ta kita maʼu he higoa lelei ia tafa ʼo Sehova, ʼi hona maʼu ia tafa ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Bancedeni baqonde ukuxabiseka kokuzenzela igama elihle kuYehova kunakubantu.
Chinese[zh]
要帮助儿女体会到,在耶和华面前享有美名比在人前赢得声名有价值得多。
Zulu[zu]
Zisizeni ziqaphele ukubaluleka kokuzenzela igama elihle noJehova kunabantu.