Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се изостави идеята, че държавите, които искат да се сдобият с ядрено оръжие, ще се придържат към класическите методи за доставка.
Czech[cs]
Je třeba opustit myšlenku, že státy usilující o jadernou zbraň spoléhají při zásobování na klasické postupy.
Danish[da]
Man skal gå bort fra den idé, at stater, der efterspørger kernevåben, anvender de traditionelle forsyningsmetoder.
German[de]
Man muss sich von der Idee verabschieden, dass die Staaten, die nach Atomwaffen streben, auf die herkömmlichen Versorgungswege zurückgreifen.
Greek[el]
Πρέπει να εγκαταλειφθεί η ιδέα ότι τα κράτη που επιδιώκουν να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα χρησιμοποιούν συνήθεις διαδικασίες εφοδιασμού.
English[en]
We must abandon the idea that the States in search of nuclear weapons rely on conventional supply procedures.
Spanish[es]
Es preciso abandonar la idea de que los Estados que buscan armas nucleares se basan en los procedimientos clásicos de suministro.
Estonian[et]
Tuleb jätta kõrvale mõte, et tuumarelva omada soovivad riigid kasutavad tavalisi varustamismeetodeid.
Finnish[fi]
On lakattava kuvittelemasta, että ydinaseen hankkimiseen pyrkivät maat käyttävät perinteisiä hankintamenettelyjä.
French[fr]
Il faut abandonner l’idée que les États en quête de l’arme nucléaire se fondent sur des procédés classiques d’approvisionnement.
Hungarian[hu]
Fel kell hagyni azzal az elképzeléssel, hogy az atomfegyverrel rendelkezni szándékozó államok csak a klasszikus beszerzési eljárásokra támaszkodnak.
Italian[it]
Si deve abbandonare l’idea che gli Stati alla ricerca delle armi nucleari si basino su procedimenti classici di approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Reikia atsisakyti požiūrio, kad turėti branduolinį ginklą siekiančios valstybės naudojasi klasikiniais tiekimo būdais.
Latvian[lv]
Ir jāatsakās no pieņēmuma, ka valstis, kuras cenšas iegūt kodolieročus, balstās uz tradicionālajām apgādes metodēm.
Maltese[mt]
Għandha tiġi abbandunata l-idea li l-Istati li jfittxu l-arma nukleari jużaw metodi tradizzjonali ta’ provvista.
Dutch[nl]
De gedachte dat staten bij hun zoektocht naar kernwapens klassieke toeleveringsmethoden hanteren, moet worden verlaten.
Polish[pl]
Należy zapomnieć o przekonaniu, że państwa dążące do wyprodukowania broni jądrowej korzystają z klasycznych metod zaopatrzenia.
Portuguese[pt]
É necessário abandonar a ideia de que os Estados em busca de armas nucleares utilizam procedimentos clássicos de aprovisionamento.
Romanian[ro]
Trebuie abandonată ideea că statele care încearcă să producă arme nucleare se bazează pe procedeele clasice de aprovizionare.
Slovak[sk]
Treba zabudnúť na myšlienku, že štáty, ktoré sa snažia o jadrovú výzbroj, využívajú na zásobovanie klasické postupy.
Slovenian[sl]
Treba je opustiti zamisel, da se bodo države, ki si prizadevajo pridobiti jedrsko orožje, opirale na klasične postopke dobave.
Swedish[sv]
Man måste överge tanken på att de stater som vill skaffa sig kärnvapen utgår från traditionella anskaffningssätt.