Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما حضرت أول مرة للخليج العربي، وصلت إلى الكويت في الأيام التي كانت ما تزال الوظيفة مشقة
Algerian Arabic[arq]
El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə körfəzə gələndə mən Küveytə gəldim. O dövrlərdə bu hələ ağır bir vəzifə idi.
Bulgarian[bg]
Когато за първи път пристигнах в Персийския залив, дойдох в Кувейт, в дните, когато това все още беше трудно място.
Bosnian[bs]
Kada sam prvi put došla u Zaljev, posjetila sam Kuwajt. u vremenu kada je još uvijek bilo mjesto mnogih tegoba.
Catalan[ca]
El meu primer destí al Golf va ser a Kuwait, quan encara era molt complicat treballar aquí.
Czech[cs]
Když jsem poprvé dorazila do Perského zálivu, přijela jsem do Kuvajtu v dobách, kdy to bylo ještě místo útrap.
Danish[da]
Da jeg første gang kom til Golfen, kom jeg til Kuwait, dengang det stadig var et belastet område.
German[de]
Als ich zum ersten Mal zum Golf kam, kam ich nach Kuwait, zu der Zeit, als das noch eine mühselige Reise war.
Greek[el]
Όταν πρωτοήρθα στον Κόλπο, ήρθα στο Κουβέιτ την εποχή που ήταν μία δύσκολη τοποθέτηση.
English[en]
When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait in the days when it was still a hardship post.
Esperanto[eo]
Kiam mi unuafoje venis al la Persa Golfo, mi venis al Kuvajto en periodo kiam la vivo tie estis ankoraŭ malfacila.
Spanish[es]
Cuando llegué al Golfo, vine a Kuwait, cuando todavía era un lugar inhóspito.
Persian[fa]
من اول که به خلیج فارس آمدم، به کویت رفتم. در روزگاری که کار در آنجا آنچنان ساده نبود.
Finnish[fi]
Tullessani ensi kertaa Persianlahdelle, tulin Kuwaitiin aikana, jolloin se oli vielä ankea paikka.
Filipino[fil]
Nang una akong makarating sa lugar na ito, nagtungo ako sa Kuwait sa panahong wala pa sa kaayusan ang mga bagay.
French[fr]
Quand je suis venue dans le Golfe pour la première fois, je suis venue au Koweït à une époque où c'était encore un poste difficile.
Hebrew[he]
כשהגעתי למפרץ בפעם הראשונה, באתי לכווית בתקופה כאשר עוד היה קשה לגור בה.
Hindi[hi]
जब मैं पहली बार खाडी में आई, तो मैं कुवैत गयी उन दिनों में जब वहाँ जाना कठिन था।
Croatian[hr]
Kada sam prvi put došla u Zaljev, došla sam u Kuvajt u danima kada je još uvijek to bila teška destinacija.
Hungarian[hu]
Amikor először jöttem az arab világba, akkortájt érkeztem Kuvaitba, amikor még mindig nehézkes volt itt élni.
Armenian[hy]
Երբ ես առաջին անգամ դուրս եկա Ծովածոցից, ես գնացի Քուվեյթ այն օրերին, երբ այնտեղ դեռ հաղորդակցման խնդիր կար:
Indonesian[id]
Saat saya pertama tiba di Teluk, saya datang ke Kuwait saat tempat itu masih dipenuhi kesulitan.
Italian[it]
Quando sono arrivata per la prima volta nel Golfo, sono arrivata in Kuwait nel periodo in cui era una località molto difficile.
Japanese[ja]
初めてペルシャ湾岸地域に来た時、訪れたのは、 その当時まだ特別任地だったクェートです。
Korean[ko]
처음 걸프만 지역에 왔을 때, 제가 도착한 쿠웨이트는 여전히 체류기피 지역이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą atvykusi į Persijos įlanką patekau į Kuveitą sunkiais laikais.
Latvian[lv]
Kad pirmo reizi ierados Persijas līcī, es devos uz Kuveitu laikā, kad dzīves apstākļi tur joprojām bija skarbi.
Macedonian[mk]
Кога дојдов за прв пат на Заливот, дојдов во Кувајт во деновите кога сеуште беа тешки времиња.
Mongolian[mn]
Анх Персийн буланд ирэхдээ би Кувэйтэд ирсэн юм бас л хэцүү байсан үед.
Nepali[ne]
जब म पहिलो पटक खाडी क्षेत्रमा आएँ, म कुबेत आएको थिए त्यस्ता दिनहरुमा जब त्यो कठिन पद थियो |
Dutch[nl]
Toen ik voor het eerst naar de Golf ging, kwam ik in Koeweit terecht. Dat was toen nog een erg lastige post.
Norwegian Nynorsk[nn]
Då eg først kom til Golfen, kom eg til Kuwait i dei dagane det var eit område med motgang.
Polish[pl]
Gdy pierwszy raz przyjechałam do Zatoki, byłam w Kuwejcie w czasie, gdy była to praca w trudnych warunkach.
Portuguese[pt]
Quando sai do Golfo, vim para o Kuwait quando este ainda era um lugar em dificuldades.
Romanian[ro]
Când am venit prima oară în Golf, am venit în Kuweit în zilele când era încă un post dificil.
Slovak[sk]
Keď som prvýkrát prišla do Zálivu, prišla som do Kuvajtu v čase, keď tam ešte vládli tvrdé podmienky.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič prišla v Zaliv, sem prišla v Kuvajt v časih, ko je bila to še težka destinacija.
Serbian[sr]
Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt, u trenutku kada je još bilo teškoća u komunikaciji.
Thai[th]
เมื่อฉันมาในประเทศแถบนี้ครั้งแรก ฉันมาที่คูเวต ในช่วงเวลานั้น มันค่อนข้างลําบาก
Turkish[tr]
Körfeze ilk geldiğim zaman, Kuveyt'e geldim hala cefa cekilen günlerdi.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше приїхала до Перської затоки, то поїхала до Кувейту, в той час там ще були злидні.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đên vùng Vịnh lần đầu, đó là ở Kuwait trong những ngày khi mà nó vẫn còn nghèo khó.
Chinese[zh]
当我初到海湾时, 我到了科威特, 那个时候那儿还算是一个艰苦地区。