Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото имах време да се погрижа за себе си.
Czech[cs]
Protože jsem měl dost času, abych se zotavil.
Danish[da]
Fordi jeg fik tiden til at tage mig af mig selv.
German[de]
Aber nur weil man mir Zeit liess, mich zu erholen.
Greek[el]
Επειδή είχα τον χρόνο να φροντίσω τον εαυτό μου.
English[en]
But that's because I had that time to take care of myself.
Spanish[es]
Pero eso es porque tuve ese tiempo para dedicarme a mí mismo.
Estonian[et]
Sest mul oli aega enda eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Mutta se johtui siitä, että minulla oli aikaa hoitaa itseäni.
French[fr]
Et tout ça parce que j'ai eu du temps pour prendre soin de moi.
Hebrew[he]
אבל זה בגלל שהיה לי הזמן לדאוג לעצמי.
Croatian[hr]
I to zato što sam imao vremena da se pobrinem o sebi.
Hungarian[hu]
Mindezt mert kaptam rá időt, hogy figyeljek magamra.
Indonesian[id]
Dan itu terjadi karena saya punya waktu merawat diri.
Italian[it]
Grazie a quel periodo in cui mi sono preso cura di me stesso.
Dutch[nl]
En dat was omdat ik nu tijd had om voor mezelf te zorgen.
Portuguese[pt]
Mas isso foi porque tive aquele tempo para tratar de mim.
Romanian[ro]
Şi asta fiindcă am avut timp să mă îngrijesc.
Russian[ru]
И это всё потому, что у меня было время позаботится о себе.
Slovak[sk]
Pretože som mal dosť času, aby som sa zotavil.
Slovenian[sl]
Zato ker sem imel dovolj časa, da poskrbim zase.
Albanian[sq]
Dhe kjo për shkak, se unë kisha kohë të kujdesem për veten time.
Serbian[sr]
И то зато што сам имао времена да се побринем о себи.
Swedish[sv]
Tack vare att jag hade tid att rå om mig själv.
Turkish[tr]
Çünkü bu süre içinde kendime bakabildim.