Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beweer dat seks vir voortplanting bedoel is, en vir niks anders nie.
Amharic[am]
የጾታ ግንኙነት ለመራባት ካልሆነ በቀር ሌላ ዓላማ የለውም ባይ ናቸው።
Arabic[ar]
وجرى الادعاء ان الجنس هو للتناسل، لا غير.
Central Bikol[bcl]
An seksuwal na pagdodorog hiningako na para sana sa pangangaki, mayo na nin iba.
Bemba[bem]
Catungilwe ifyo ukwampana kwa bwamba kwabelako fye ku kufyala abana, epela.
Bulgarian[bg]
Твърдяло се, че сексуалните отношения са само за продължаване на рода, за нищо друго.
Bislama[bi]
Oli talem se fasin blong slip tugeta i blong mekem pikinini nomo, i no blong haremgud.
Cebuano[ceb]
Gipangangkon nga ang pakigsekso maoy alang lamang sa pagsanay, wala nay lain.
Chuukese[chk]
Ra era pwe ewe fofforun chufengen epwe chok fan iten nounou nge sap och mettoch me lukun.
Czech[cs]
Tvrdilo se, že pohlavní styk má sloužit jen k rozmnožování, k ničemu jinému.
Danish[da]
Man hævdede at formålet med kønslivet udelukkende var at avle børn.
German[de]
Der Geschlechtsverkehr sollte allein der Zeugung dienen, nichts anderem.
Ewe[ee]
Wogblɔ be vidzidzi ta koe gbɔdɔdɔ li ɖo, meganye ɖe nu bubu aɖeke ta o.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke ẹkenịm idan̄ ndida nnyene nditọ, ikanke oro.
Greek[el]
Το σεξ θεωρήθηκε ότι ήταν για τεκνοποιία, και για τίποτε άλλο.
English[en]
Sex was claimed to be for procreation, nothing else.
Spanish[es]
Se dijo que la relación sexual tenía como único y exclusivo fin la procreación.
Estonian[et]
Väideti, et seks on vaid selleks, et lapsi saada, ja ei millekski muuks.
Persian[fa]
چنین ادعا شد که رابطهٔ جنسی فقط برای تولید مثل است و بس.
Finnish[fi]
Väitettiin, että sukupuolisuhteiden tarkoitus oli vain siittää jälkeläisiä, ei mikään muu.
French[fr]
Les relations sexuelles, affirmait- elle, ne devaient avoir qu’un but : la procréation.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ ato bɔlɛnamɔ kɛha fɔmɔ pɛ, ni nɔ ko kwraa fataaa he.
Hebrew[he]
הטענה היתה כי המין נועד להולדה ותו לא.
Hindi[hi]
मैथुन को जनन के लिए छोड़ किसी और उद्देश्य के लिए न होने का दावा किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang sekso gintamod nga para lamang sa pagpadamo, wala na sing iban pa nga katuyuan.
Croatian[hr]
Tvrdilo se da spolni odnosi služe samo za produženje vrste, ni za što drugo.
Hungarian[hu]
Azt állították, hogy a szexualitás csupán a nemzés miatt van, semmi másért.
Western Armenian[hyw]
Ան կը դաւանէր որ սեռը միայն սերնդագործութեան համար էր։
Indonesian[id]
Seks dianggap hanya untuk menghasilkan keturunan, tidak lebih daripada itu.
Iloko[ilo]
Naikuna a ti sekso maipaay laeng iti panaganak, awanen sabali.
Icelandic[is]
Kynlífið var sagt vera ætlað til getnaðar, einskis annars.
Italian[it]
Dichiarò che il sesso doveva servire solo per procreare.
Japanese[ja]
性は生殖のためであって,それ以外のためのものではない,と主張されました。
Georgian[ka]
სექსი, როგორც ირწმუნებოდნენ, მხოლოდ გამრავლებისთვის იყო და სხვა არაფრისთვის.
Korean[ko]
그리하여 교회 법은 어떤 형태의 피임이든 그것을 매우 심각한 죄로, 때로는 여러 해 동안의 고해 성사가 요구되는 죄로 정죄하였습니다.
Lingala[ln]
Enama ya bobali to ya bomwasi ezali bobele mpo na kobotela, kasi mpo na esengo ya kosangisa nzoto te.
Lozi[loz]
Tobali ne i ngiwa fela ku ba ya ku pepa ka yona bana, kipeto.
Lithuanian[lt]
Buvo tvirtinama, kad seksas duotas tik giminei pratęsti ir niekam daugiau.
Luvale[lue]
Vambile ngwavo kulimona chalunga napwevo hakala lwola chapwa chijila, shina hakusema vana kaha.
Latvian[lv]
Tika apgalvots, ka dzimumattiecības ir domātas pēcnācēju radīšanai un nekam citam.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa natao mba hiterahana ny firaisana fa tsy ho amin-javatra hafa na inona na inona.
Marshallese[mh]
Belele rar ba en kar ñõn kõmmõn ajiri wõt.
Macedonian[mk]
Се тврдело дека сексот е за раѓање и ништо друго.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികത സന്താനോത്പാദനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, മറ്റൊന്നിനുമുള്ളതല്ല എന്ന് അത് അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
लैंगिक संबंध प्रजननाकरता असून इतर कोणत्याही उद्देशासाठी नाहीत असा दावा करण्यात येत असे.
Norwegian[nb]
Man hevdet at seksuell omgang bare var for formeringens skyld, ikke noe annet.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakatane mo e fifine kua talahau ke lata ma e fanafanauaga, nakai fai mena foki.
Dutch[nl]
Er werd beweerd dat het enige doel van seks de voortplanting was en niets anders.
Northern Sotho[nso]
Kopano ya botona le botshadi e be e bolelwa gore e swanetše bakeng sa pelego, e sego selo se sengwe.
Nyanja[ny]
Anati ntchito ya kugonana inali kubala ana basi, osati kupatsa chisangalalo.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਾਮ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਜਣਨ ਦੇ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Uważano, że zbliżenie cielesne ma służyć tylko i wyłącznie prokreacji.
Pohnpeian[pon]
Dene wendipene kin wiawihongete wiada seri, sohte mehkot tohror.
Portuguese[pt]
Afirmava-se que o sexo era para a procriação, e nada mais.
Rundi[rn]
Ihuzabitsina bǎvuga ko ari iry’ukurondoka, ata kindi.
Romanian[ro]
Se spunea că relaţiile sexuale erau numai pentru procreare: atât şi nimic mai mult!
Russian[ru]
Было заявлено, что единственное предназначение секса — это деторождение.
Kinyarwanda[rw]
Bihandagaje bavuga ko nta kindi imibonano y’ibitsina yagenewe kitari ukubyara gusa.
Slovak[sk]
Tvrdilo sa, že pohlavný život je určený len na plodenie a na nič iné.
Slovenian[sl]
Trdili so, da je spolnost namenjena izključno rojevanju.
Samoan[sm]
Na faapea mai o feusuaiga sa patino atu lava lea i le fanautama, ae lē mo fiafiaga.
Shona[sn]
Vatano yaitaurwa kuva yekubereka, pasina chimwezve.
Albanian[sq]
Thuhej se seksi ishte vetëm për riprodhim dhe për asgjë tjetër.
Serbian[sr]
Tvrdilo se da je seks namenjen samo za rađanje, i ni za šta više.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati seks ben de soso foe meki pikin, èn no gi wan tra sani.
Swahili[sw]
Ngono ilidaiwa kuwa ya uzazi tu, wala si ya raha ya kingono.
Tamil[ta]
பாலுறவு, மக்களைப் பிறப்பிப்பதற்கு மாத்திரமே, வேறு எதற்குமல்ல என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
లైంగికత పునఃసృష్టి కొరకే గానీ మరింక దేని కొరకూ కాదని చెప్పబడింది.
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า เพศ สัมพันธ์ มี ไว้ เพื่อ การ แพร่ พันธุ์ เท่า นั้น ไม่ ใช่ เพื่อ จุด ประสงค์ อื่น ใด.
Tagalog[tl]
Inangkin na ang sekso ay ukol lamang sa pagluluwal ng supling, wala nang iba.
Tswana[tn]
Go ne go bolelwa gore go tlhakanela dikobo fela ke ga go tshola bana e seng sepe se sele.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ko e fehokotaki fakasinó na‘e ‘ai pē ia ki he fakafanaú, ‘ikai ki ha toe me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonana kwakategwa nkwaluzyalo lwalo, kutaamba cimbi cintu.
Tok Pisin[tpi]
Misin i tok, wok bilong maritpasin i bilong kamapim pikinini, na i no bilong kisim amamas long en.
Turkish[tr]
Çocuk dünyaya getirme amacı dışında cinsel ilişkide bulunulmaması gerektiğini iddia etti.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku rimbewu a ri ri ra ku veleka ntsena, hayi ku titsakisa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛe sɛ nna wɔ hɔ ma awo nkutoo, na ɛnyɛ biribi foforo biara.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e no te fanauraa noa te taatiraa, ua oti atu ai.
Ukrainian[uk]
Твердилось, що секс призначений виключно для розмноження і не більше.
Vietnamese[vi]
Tình dục được xem là để sanh sản, không hơn không kém.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼēkelesia, ʼe hoki feala ke fakahoko he ʼu felāveʼi fakasino mo kapau ʼe ko he fakatuʼutuʼu ke maʼu ai he fānau, ʼo gata aipe.
Xhosa[xh]
Yayisithi isini sesokuvelisa inzala kuphela.
Yapese[yap]
Kan weliy ni par ko pumoon nge ppin e ke mus ni fan ni ngan sunmiy ban’en ma gathi ko falfalan’.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ọmọ bíbí nìkan ni ìbálòpọ̀ wà fún, kò jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
教会声称,性行为只是为了生育,不应带有其他目的。
Zulu[zu]
Kwathiwa ubulili bungobokuzala, hhayi okunye.