Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe is die plaat op my lessenaar in my kantoor in die Guatemala-takkantoor.
Amharic[am]
እስካሁን ድረስ ይህ ጽሑፍ በጓቲማላ ቅርንጫፍ በሚገኘው የቢሮዬ ዴስክ ላይ አስቀምጬዋለሁ።
Arabic[ar]
ولا تزال هذه اللوحة موضوعة على مكتبي في فرع ڠواتيمالا.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa ngonyan, an plake yaon sa sakong lamesa sa sangang opisina sa Guatemala.
Bemba[bem]
Ukufika no bwa lelo, kalya kapampa kacili pe tebulo lyandi mwi ofeshi mombela ilya Watch Tower mu Guatemala.
Bulgarian[bg]
До ден днешен гравюрата стои на моето бюро в офиса на клона в Гватемала.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, brasplet ya i stap long tebel blong mi long ofis blong branj long Guatemala.
Bangla[bn]
সেই ফ্রেমটা এখনও গুয়েতেমালার শাখা অফিসে আমার টেবিলে আছে।
Cebuano[ceb]
Hangtod karong adlawa, ang plake anaa sa lamesa sa akong opisina sa sangang buhatan sa Guatemala.
Czech[cs]
Do dnešního dne mám tento obrázek na svém kancelářském stole v guatemalské odbočce.
Danish[da]
Den dag i dag står pladen på mit skrivebord på afdelingskontoret i Guatemala.
German[de]
Das Täfelchen steht immer noch auf meinem Schreibtisch im Zweigbüro in Guatemala.
Ewe[ee]
Vaseɖe egbe la, atikpakpɛa kpɔtɔ le nye kplɔ̃ dzi le ɔfis le Guatemala lɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Tutu esịm mfịn emi, n̄kpọ ndudiọn̄ oro odoro ke okpokoro ukotn̄wed ọfis mi ke n̄kọk itieutom Guatemala.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, αυτή η κορνίζα βρίσκεται πάνω στο γραφείο μου, στο τμήμα της Γουατεμάλας.
English[en]
Till this day, the plaque sits on my office desk in the Guatemala branch.
Spanish[es]
Hasta este mismo día tengo la placa en el escritorio de mi oficina de la sucursal de Guatemala.
Estonian[et]
Alates sellest päevast seisab see plaadike mu töölaual Guatemala harubüroos.
Finnish[fi]
Tänäkin päivänä tuo laatta on toimistoni kirjoituspöydällä Guatemalan haaratoimistossa.
Fijian[fj]
Me yacova mai edaidai e se taqa toka ga na ivakananumi oqori ena dela ni noqu desi ena noqu valenivolavola ena valenitabana e Guatemala.
French[fr]
” Cette plaque est toujours sur mon bureau, ici à la filiale du Guatemala.
Ga[gaa]
Nɛkɛ tao kɛ enɔ niŋmaa nɛɛ ma mi-ɔfis okplɔ lɛ nɔ lolo kɛbashi ŋmɛnɛ yɛ Guatemala nitsumɔhe nine lɛ.
Gujarati[gu]
આજે પણ એ ભેટ ગ્વાટેમાલાની શાખામાં મારી ઑફિસના ટેબલ પર મેં રાખી છે.
Gun[guw]
Kakajẹ egbehe, owhlẹ he go nukinkan lọ te tin to tafo wekantẹn tọn ṣie ji to alahọ Guatemala tọn mẹ.
Hebrew[he]
עד היום מונח הלוח על שולחן משרדי בסניף בגואטמאלה.
Hindi[hi]
आज तक, वह फ्रेम गुआटेमाला ब्रांच में मेरी ऑफिस की मेज़ पर रखी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, yara gihapon ang plake sa ibabaw sang akon lamesa sa opisina sa sanga sang Guatemala.
Hiri Motu[ho]
Ema bona hari, unai herahera gauna be egu gaukara patana latanai ia helai noho Guatemala brens dekenai.
Croatian[hr]
Ta pločica još i dan-danas stoji na mom radnom stolu u podružnici u Gvatemali.
Hungarian[hu]
Ez a táblácska a mai napig kint van az íróasztalomon az irodámban, a guatemalai fiókhivatalban.
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ օրս, այդ գրութիւնը կը կենայ գրասեղանիս վրայ, Կուաթեմալայի մասնաճիւղին մէջ։
Indonesian[id]
Sampai hari ini, plakat itu masih terletak di atas meja kantor saya di kantor cabang Guatemala.
Igbo[ig]
Ruokwa taa, ihe ahụ ka dị n’elu tebụl ọfịs m n’alaka Guatemala.
Iloko[ilo]
Agingga ita, adda pay laeng ti plake iti rabaw ti lamisaanko iti opisinak iti sanga ditoy Guatemala.
Italian[it]
Quel quadretto è ancora sulla scrivania del mio ufficio nella filiale del Guatemala.
Japanese[ja]
この飾り板は今でもグアテマラの支部事務所の私の机の上にあります。
Kannada[kn]
ಗ್ವಾಟೆಮಾಲದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನ ನನ್ನ ಡೆಸ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಈಗಲೂ ಈ ಅಲಂಕಾರ ಫಲಕವು ಇದೆ.
Korean[ko]
지금까지도 그 액자는 과테말라 지부의 내 사무실 책상 위에 놓여 있습니다.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, etanda yango ezali na biro na ngai na Betele ya Guatemala.
Lithuanian[lt]
Ji tebestovi ant mano rašomojo stalo Gvatemalos filiale iki pat šios dienos.
Luba-Lulua[lua]
Too ne lelu’eu, kalata aku kadi anu pa mesa a mu biro bianyi mu filiale wa Guatemala.
Latvian[lv]
Plāksnīte līdz pat šai dienai stāv uz mana rakstāmgalda Gvatemalas filiālē.
Malagasy[mg]
Mbola eo ambonin’ny biraoko ato amin’ny sampana eto Goatemalà foana ilay takela-by mandraka androany.
Macedonian[mk]
Оваа плочка и ден-денес стои на бирото во мојата канцеларија во подружницата во Гватемала.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ആ ഫലകം ഗ്വാട്ടിമാല ബ്രാഞ്ചിലെ എന്റെ ഓഫീസിലെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजही ती फ्रेम ग्वाटेमालातल्या माझ्या दफ्तरातल्या टेबलावर आहे.
Maltese[mt]
Sal- lum, din il- plakka għadha fuq l- iskrivanija fl- uffiċċju tiegħi fil- fergħa tal- Gwatemala.
Burmese[my]
မှန်ဘောင်သွင်းထားတဲ့ အဲဒီကျမ်းချက်ဟာ ဂွာတီမာလာဌာနခွဲ ကျွန်တော့်စားပွဲပေါ်မှာ ဒီနေ့ထိရှိနေဆဲပါ။
Norwegian[nb]
Helt til denne dag har denne plaketten stått på skrivebordet mitt her på avdelingskontoret i Guatemala.
Nepali[ne]
अहिलेसम्म यो ग्वाटेमाला शाखा कार्यालयको मेरो अफिसको टेबुलमा छ।
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag staat die ingelijste plaat op mijn bureau in het bijkantoor van Guatemala.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla le lehono le, phaphathi e dula tesekeng ya-ka ya ka ofising lekaleng la Guatemala.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, kachitsulo kameneka kali khale pa desiki ya mu ofesi yanga ku nthambi ya ku Guatemala.
Panjabi[pa]
ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਤਕ ਇਹ ਤਖ਼ਤੀ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggad sayan agew, say plaque so wala ni ed desk ko diad opisina na sanga diad Guatemala.
Papiamento[pap]
Te n’e dia djawe, e plakat ta riba mi lesenar den oficina n’e sucursal di Guatemala.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, disfala frame stap long office desk bilong mi long branch long Guatemala.
Polish[pl]
Po dziś dzień ta płytka stoi na moim służbowym biurku w gwatemalskim oddziale.
Portuguese[pt]
Essa placa continua na mesa do meu escritório na congênere da Guatemala.
Romanian[ro]
Şi astăzi, plăcuţa se află pe biroul meu de la filiala din Guatemala.
Russian[ru]
И сейчас эта дощечка стоит на моем рабочем столе в гватемальском филиале.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza n’uyu munsi, ako kapa kibera ku meza yo mu biro byanjye mu ishami rya Guatemala.
Sinhala[si]
අද වෙනකම්ම, ඒ සිහිවටනය ග්වාටමාලා ශාඛාවේ මගේ කාර්යාලයේ ලියන මේසෙ උඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Dodnes mám rámček s týmto textom na svojom kancelárskom stole v guatemalskej odbočke.
Slovenian[sl]
Okrasna ploščica še danes stoji na moji pisarniški mizi v podružnici v Gvatemali.
Samoan[sm]
E oo mai lava i le asō, o loo iai pea lenei laupapa i luga o laʻu kesi i loʻu ofisa i le lālā i Kuatemala.
Shona[sn]
Nanhasi, bheji racho rinogara padhesiki rangu romuhofisi mubazi reGuatemala.
Albanian[sq]
Akoma sot e kësaj dite, pllaka gjendet në tavolinën e shkrimit të zyrës sime në Degën e Guatemalës.
Serbian[sr]
Sve do dana današnjeg, ta pločica stoji na mom radnom stolu u podružnici u Gvatemali.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, a plakati disi de na tapu mi skrifitafra na ini mi kantoro na a bijkantoro fu Guatemala.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, letlapa lena le ntse le le deskeng ea ofisi ea ka lekaleng la Guatemala.
Swedish[sv]
Ännu i denna dag finns tavlan på mitt skrivbord på avdelningskontoret i Guatemala.
Swahili[sw]
Hadi leo bamba hilo liko kwenye dawati langu katika tawi la Guatemala.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo bamba hilo liko kwenye dawati langu katika tawi la Guatemala.
Tamil[ta]
இன்றைக்கும், குவாதமாலா கிளை அலுவலகத்தில் அந்த ஃப்ரேம் என் மேஜையை அலங்கரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ రోజు వరకు ఆ ఫలకం గ్వాటిమాలా బ్రాంచ్లోని నా ఆఫీసు డెస్క్పై ఉంది.
Thai[th]
จน กระทั่ง ทุก วัน นี้ แผ่น โลหะ นี้ ยัง ตั้ง อยู่ บน โต๊ะ ทํา งาน ของ ผม ที่ สาขา กัวเตมาลา.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ: እታ ጽላት እቲኣ ኣብ ጨንፈር ጓቲማላ ኣብ ዝርከብ ናይ ቤት ጽሕፈተይ ጣውላ ኣንቢረያ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, ang plakeng ito ay nasa mesa ko pa sa opisina sa sangay ng Guatemala.
Tswana[tn]
Foreimi eno e sa ntse e le mo tesekeng ya ofisi ya me gompieno kwa lekaleng la Guatemala.
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘ahó ni, ‘oku kei hili pē ‘a e ki‘i me‘ateuteú ‘i he‘eku tesi ‘i he ‘ōfisí ‘i he va‘a Kuatemalá.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau, dispela liklik hap plang i sindaun long tebol long ofis bilong mi long brens bilong Guatemala.
Turkish[tr]
O plaket bugüne dek Guatemala bürosundaki çalışma masamın üzerinde duruyor.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, beji leyi ya ha ri kona edisikini ra hofisi ya mina laha rhavini ra Guatemala.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ, esi me pon so wɔ Guatemala baa dwumadibea hɔ.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie mahana, te vai noa ra te iri i nia i ta ’u iri papairaa i te amaa no Guatemala.
Ukrainian[uk]
Ця табличка до сьогодні стоїть на моєму робочому столі у гватемальському філіалі.
Urdu[ur]
ابھی تک یہ عبارت گواٹیمالا برانچ میں میرے دفتر میں میز پر رکھی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
U swika na ṋamusi, yeneyo betsho i ṱafulani ya ofisi yanga davhini ḽa Guatemala.
Vietnamese[vi]
Mãi đến ngày hôm nay tấm bảng ấy vẫn còn trên bàn làm việc của tôi tại văn phòng chi nhánh ở Guatemala.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana nga adlaw, an plake aada pa ha akon lamesa ha opisina han sanga ha Guatemala.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te ʼaho nei, ʼe kei hili pe ʼi toku pilō ʼi te filiale ʼi Kuatemala.
Xhosa[xh]
De kube namhlanje, lo mbhalo usahleli kwidesika yam yeofisi kwisebe laseGuatemala.
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí, ẹ̀bùn yẹn wà lórí tábìlì ọ́fíìsì mi ní ẹ̀ka Guatemala.
Chinese[zh]
时至今日,这面小饰板仍然摆放于我在危地马拉分社的办公桌上。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla lolu qwembe lusalokhu lusedeskini, ehhovisi lami egatsheni laseGuatemala.